概念思维
_
concept thinking
concept thinking
примеры:
这种水平的概念思维并不是你的技能之一。
Данный уровень концептуализации тебе недоступен.
我们的,我们的思维甚至……无法理解它的概念。
Наш хадримме, наш ум не может даже... постичь этой концепции.
怀疑在你的脑海完整成形——那种奇异的感觉依然留存着——不过还是缺了点什么。你已经仔细考虑过∗旧事如新∗的思维,但是你的概念化技能还不够细致,无法理解它……
Сомнение проникло и поселилось в твоем разуме: чужеродные ощущения не уходят. Однако чего-то не хватает. Ты хорошенько обдумал мысль ∗Жамевю∗, но твоих навыков концептуализации недостаточно, чтобы понять ее...
你向左看,会看到一条路;向右看,则会看到另一条。然而无论行走哪一条都不比对方来的简单。(以三维概念难以确认知四维概念)
Посмотри налево, увидишь путь. Посмотри направо, увидишь другой. Но ни один не труднее другого.
пословный:
概念 | 念思 | 思维 | |
1) филос. понятие; понятийный
2) общее представление, общий смысл; концепция; концептуальный
|
1) 怀念。
2) 考虑。
|
думать, мыслить, размышлять; продумывать; дума, мысль; размышление; мышление
|