欢迎加入密院

Добро пожаловать в наш дом

欢迎加入部落，精灵。

Добро пожаловать в Орду, <эльф/эльфийка>.

欢迎加入冒险家协会！

Добро пожаловать в Гильдию искателей приключений!

欢迎加入毒药测试！只需要在这里签字……

Стань великим испытателем ядов! Одна подпись — и готово!

欢迎加入毒药测——啊，是你。你已经签过字了。

Поучаствовать в испыта... А. Тут уже стоит твоя подпись.

「欢迎加入教团。你拯救了这片城区～现在让我们一同拯救世界。」

«Добро пожаловать в Легион. Ты спасла округ — теперь давай спасать мир».

「欢迎加入我的收藏品。」

«Добро пожаловать в мою коллекцию».

欢迎加入这个大家庭，小姑娘，我还指望你给我们大赚一笔呢，所以别让我失望。

Добро пожаловать в семью, детка. Я надеюсь, что ты нам принесешь много денег, не разочаруй меня.

我记得你……我们在海尔根见过……我听说你来了并且选择了正确的一方。欢迎加入军团！

Я тебя помню... Еще по Хелгену... Мне говорили, что ты теперь с нами. Добро пожаловать в Легион!

欢迎加入帝国军团，士兵。

Добро пожаловать в Имперский легион, солдат.

我的靴子里都是烂泥巴。欢迎加入军队。

В сапогах море разливанное. Добро пожаловать в армию.

“我他妈已经不在乎了，野人。”他的眼睛里闪烁着极度兴奋的光芒。“欢迎加入这场该死的审判。”

«У меня кончилось терпение, голожопый». В его глазах лихорадочный блеск. «Пришло, нахуй, время платить по счетам».

嗯，你被雇用了。欢迎加入。

Беру. Добро пожаловать в команду.

朋友，这是多么振奋人心的消息啊！欢迎加入圣洁教。

Друг, это великолепная новость! Добро пожаловать в ряды Непорочных!

太棒了！又一个秘源猎人加入队伍帮助我们更好地对付这邪恶的魔法。欢迎加入，玛多拉。

Еще один искатель в нашем отряде - и проклятые черные маги будут бояться нас еще больше! Добро пожаловать, Мадора.

没错，欢迎加入我们！毕竟你还是有点用处嘛！不过那种事情以后再说。现在，让我们斟满美酒，开怀畅饮吧！

И я, конечно же, буду рад если ты пойдешь со мной! В такой компании есть определенные плюсы. Но это уже следующее приключение. Сейчас же давай наполним бокалы и выпьем за спасение вселенной!

欢迎加入全球聊天

Добро пожаловать в общий чат

很好，欢迎加入。

Ну отлично.

欢迎加入这个大家庭。

Добро пожаловать в семью.

欢迎加入铁路组织，探员。

Добро пожаловать в "Подземку", агент.

嘿，欢迎加入。

Но, слушай, добро пожаловать на вечеринку.

欢迎加入普利德温号，战士。让我们感到自豪吧。

Добро пожаловать на борт "Придвена", солдат. Не подведи нас.

是那位久仰大名的新骑士吗？欢迎加入本小组。

Так ты и есть тот самый новый рыцарь? Добро пожаловать в команду.

欢迎加入学院，兄弟，希望你这菜鸟喜欢地底下的生活。

Добро пожаловать в Институт, брат. Надеюсь, новый рекрут любит жить под землей.

欢迎加入特派小组，各位团结一心，温特末日专案即刻开始。

Добро пожаловать в следственную группу. Операция "Смерть Уинтеру" начинается прямо сейчас... вместе с вами.

重新指派给你的任务即刻生效。欢迎加入侦察队，新兵。努力干吧！

Приказ о твоем переводе вступает в силу немедленно. Добро пожаловать в разведку, послушник. Не подведи нас.

很好！欢迎加入。这对义勇兵来说是个全新的开始，对联邦来说也是。

Славно. Славно! Добро пожаловать в наши ряды. Это очень важный шаг для минитменов, да и для всего Содружества.

总之，欢迎加入我们。汤米·韦斯伯死后，我们需要再来一个能办事的狠角色。

Ну, добро пожаловать на вечеринку. После того, что случилось с Томми Уисперсом, нам не хватает крутых ребят, способных разгребать дерьмо.

欢迎加入战争。

Добро пожаловать на войну.