这正合我意

Это меня устраивает

正合我意。

It suits me fine.

好！正合我意，也合了这海灯节之意，如此再好不过了。

Идёт! Мне это подходит, да и духу праздника соответствует. Лучше не придумаешь.

这个改造……正合我意。

Мне очень даже нравятся эти... улучшения.

你做得干净俐落；这正合我意。好好享用你的金子吧。

Работа сделана, и чисто - о большем мы и не просим. Вот твоя награда.

正合我意。路上好运。

Это я и хотел услышать. Ну, удачи тебе там.

正合我意。祝你一路顺风。

Это я и хотел услышать. Ну, удачи тебе там.

谢谢你，老板。正合我意。现在还有什么需要我做的吗？

Спасибо, босс. Мне этого не хватало. Могу я еще что-нибудь для тебя сделать?

洗涤精！正合我意，往锅中倒入大量洗涤精。

Мыло! То что доктор прописал. Налить в кастрюлю побольше моющего средства.

正合我意。我鼻子不太灵光，可能找不到该找的箱子，所以你得拿粉笔做好记号。这期间我们去找辆货车来装运。

Я так и подумал. Нюх у меня скверный, так что нужные ящики я не найду. Пометь мелом, что забирать, а мы сообразим за это время какую-нибудь тележку.

啊，我明白了，你喜欢干屁股…好吧，不喜欢也没必要勉强。正合我意，我会好好照顾她的。

А не пидорас ли ты... Ну, упустил так упустил, сам дурак. Тем лучше для меня. Уж я-то ей займусь, вот увидишь.

正合我意，走吧。

Я на это и рассчитывал. Пойдем.

情势正合我意...

А мне того и надо...

噢，正合我意。

Вот как раз и собираюсь.

芳邻镇的人都不太会过问彼此的事，正合我意。

Народ в Добрососедстве предпочитает не задавать лишних вопросов, что мне было только на руку.

机缘巧合，正合我意。如此甚好！此事已定。

Какое совпадение! Я как раз собиралась предложить то же самое. Отлично! Договорились.

幸哉，幸哉！我正欲寻一理由，以试我朝鲜军队之新型装备，你此举正合我意。

Отлично, просто прекрасно! Мне так хотелось проверить мою новую армию в деле, а тут так вовремя подвернулись вы!