死马
sǐmǎ
мёртвая лошадь, павшая лошадь
死马当活马医 предпринять отчаянную попытку
примеры:
买死马骨
купить кости павшего скакуна (чтобы таким образом обеспечить себе предложения торговцев лучшими лошадьми Поднебесной, по «Чжаньго-цэ»)
杀死马洛指挥官其实没什么好处,死了也只不过是其他人来替代他而已。所以我们要放他活着,但……得让他心神不宁,六神无主。
Командира Марона убивать не стоит. Его просто заменят, вот и все. Нет, пусть и дальше остается на посту. Но... его нужно отвлечь. Ослабить.
给离婚妻子的赡养费,等于给死马买燕麦。
Alimony is like buying oats for a dead horse.
他们剥了那匹死马的皮。
They flayed the dead horse.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск