沟渠 gōuqú

〔形〕灌溉沟渠的.

〔阴〕 ⑴〈军〉(炮弹、子弹在飞行过程中的)偏流. ⑵〈水利〉(自河流主道向沟渠的)引水, 分流. ⑶〈语言〉派生词的构成.

-рую, -руешь〔完〕что 绘制(地图); 把…绘在地图上. ～ дренаж 绘制排水沟渠图.

каналы изрезали местность - 一些沟渠截断了这个地方

沟渠 gōuqú

дренажная канава - 排水沟渠

〔阳〕清沟机, 沟渠清淤机.

прорыть канаву - 挖成沟渠

一些沟渠截断了这个地方

каналы изрезали местность

排水沟渠

дренажная канава

挖成沟渠

прорыть канаву

田野上沟渠纵横。

По полю повсюду прорыты каналы.

它们遍布在岛屿北部那些闪闪发光的沟渠附近。当然，52区里可没这种生物。

Их можно найти почти возле каждой светящейся канавы в северной части острова. За исключением Зоны 52, конечно.

维吉玛镇上需要建一个沟渠！明天我要向市议会提案。

В Вызиме должен быть акведук! Завтра я покажу свои разработки городскому совету.

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

我知道那种植物。它通常生长在水里，所以去充满水的沟渠找吧。

Я знаю это растение. Оно растет кое-где на болоте, обычно в воде, так что ищи в наполненных водой канавах.

穿过西边的门之后，有个通往旧维吉玛的沟渠。

Выйдешь из Западных Ворот и дойдешь до дамбы, за которой Старая Вызима.

在8/81下方公路的一条沟渠里，他想到。一个年轻的父亲。然后他摇摇头，让记忆中止。

В голове его проносится мысль: «В канаве на обочине шоссе 8/81. Молодой отец». Он встряхивает головой, чтобы прервать воспоминания.

就因为精灵的自尊，让你躲在森林里、睡在沟渠中？精灵，你这是自甘堕落。

Значит, это эльфская гордость заставляет тебя прятаться в буреломе? Низко ты пал, Aen Seidhe.

年轻人们受不了这种事…自杀、酗酒、麻药粉。有些还成了拦路强盗。他们最後都死在绞刑台上或沟渠之中…

Самоубийства, водка, фисштех, кое-кто пошел грабить на большаках. Кто закончил в петле, кто в канаве...

主要管道输送水、天然气、石油系统中的主要管道或沟渠或其他公用事业设备

The principal pipe or conduit in a system for conveying water, gas, oil, or other utility.

弯曲的沟渠，弯曲的通道，弯曲的裂缝

A winding channel, passage, or crevice.

沟渠为泥所淤塞。

The ditch filled up with mud.

他纵马跳过沟渠。

He leaped the horse across the ditch.

隘谷，冲沟长期的倾盆大雨冲击地面之后形成深的沟壑或沟渠

A deep ditch or channel cut in the earth by running water after a prolonged downpour.

就像我们要通过阿尔巴兰的沟渠战斗一样，得先想办法把那些水排干...

Прямо как в проклятых траншеях Алебрана. Эту воду надо как-то слить...

这么埋了或许不够神圣。我可以把她埋在比沟渠更好的地方，虽然比不上坟墓。

Наверное, похороним в неосвященной земле. В канаве не сгниет, но и могилы не заслужила.

你可不能小看坎德拉。找她麻烦的人，最后的下场都是趴在沟渠里。

С Кендрой шутки плохи. Тех, кто с ней связывается, обычно находят дохлыми в какой-нибудь канаве.