мочи нет - 没有劲儿了

没有劲儿了

мочи нет

受不住了; 没有劲儿

мочи нет; мочи не стало

没有劲儿; 受不住了

Мочи нет; Мочи не стало

浑身没有劲儿

слабость во всём теле

冲他们这股子干劲儿，没有克服不了的困难。

С их энтузиазмом любые трудности преодолимы.

我没劲儿了。

Нету сил.

你真的好没劲儿

ты и вправду очень скучный

小孩哭得没劲儿了

Ребенок изнемог от плача

我忙了一天，全身没劲儿。

I’ve been working all day and I’m exhausted.

我烧是退了，可是身上还是没劲儿。

My temperature is down, but I’m still feeling weak.

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

你还有劲儿吗？

У тебя остались еще силы?

这种酒很有劲儿。

This wine has a lot of kick in it.

他的脚步很有劲儿。

There is bounce in his step.

“真是太刺激了，但我正在努力振作。天呐，我一点劲儿都没有了。”（起身。）

«Я выложился по полной, но уже прихожу в себя. Боже, сил вообще никаких». (Встать.)

“伙计们，我没劲儿了……”（停下。）

«Ребят, я всё, сил больше нет...» (Прекратить.)

[释义] 没饭没菜, 算什么聚会.
[参考译文] 没酒没菜, 谈得没劲儿.
[例句] - Бертенька! А ну, дай нам, матушка, что-нибудь такое позабавиться. И из комнаты Берты Ивановны тотчас же появляется поднос с холодной закускою, графинчиком Doppel-corn, бутылкой хересу и бутылкой портеру.

без соли без хлеба худая беседа

没有劲了; 受不住了

Моченьки нет; Моченьки не стало

受不住了; 没有劲了

моченьки нет; моченьки не стало

厨师？别傻了！那流浪儿连切个火腿都费劲。不管希格巴有没有杀人，他本身就是秘源术士。他一定会被抓起来的。

Кухарка? Да ладно, эта кроха окорок с трудом разделывает. Кроме того, Хигба все равно колдун, даже если и не убийца. Значит, мы должны его поймать.