вносить законопроект - 提出法案

заветировать законопроект - 否决法案

法案 fǎ'àn, 法律草案 fǎlǜ cǎo'àn

提出法案

вносить законопроект

废除种族差别性土地措施法案

Закон об отмене мер земельной площади по расовому признаку

加勒比海盆自由贸易协定法案

Закон о свободной торговле в Карибском бассейне

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

国际人权法案：规范和体制发展

Международный билль о правах человека: нормативные и институционные изменения

制定（法律）；通过（法案）

предписывать в законодательном порядке; устанавливать; принимать (закон)

立法机关废除了不得人心的租借法案。

The legislature repealed the unpopular Rent Act.

签署法案

подписывать законопроект

总统对议会通过的法案可以行使否决权

президент может наложить вето на законопроекты, принятые парламентом

不理民意强行通过法案

пропихнуть закон, не считаясь с общественным мнением

一系列有关…的法案

пакет законов о чем

撤回法案

отозвать законопроект

美国国会众议院全票通过《香港人权与民主法案》。

Сенат Конгресса США единогласно принял законопроект «О правах человека и демократии в Гонконге».

援乌法案

закон о помощи Украине

苏格兰正式通过法案，免费提供女性卫生用品，开创全球先河。

Шотландия первая в мире официально приняла закон о бесплатном предоставлении средств женской гигиены.

无产者组织成为阶级，从而组织成为政党这件事，不断地由于工人的自相竞争而受到破坏。但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。英国的十小时工作日法案就是一个例子。

Эта организация пролетариев в класс, и тем самым - в политическую партию, ежеминутно вновь разрушается конкуренцией между самими рабочими. Но она возникает снова и снова, становясь каждый раз сильнее, крепче, могущественнее. Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии. Например, закон о десятичасовом рабочем дне в Англии.

是啊，我∗无法∗驱逐她。我试过了，但她引用了过路人法案，而且她说的没错，所以……

Нет, я ∗не могу∗ ее выгнать. Я пытался, но она ссылается на Закон путника и имеет на это полное право, так что...

（令人遗憾的是，4700万根本没有医疗保 险的美国人无法从这项法案中得到保障）。

(К сожалению этот закон не принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки).

国会通过的法案一经总统签署立即生效。

A bill passed by congress becomes effective as soon as the President signs it.

几项法案在这届国会的会议结束时被颁布。

Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.

很多议员赞同该项新法案。

Many senators endorsed the new bill.

政府在制定新的法案以控制赌博。

The government is framing a new bill to control gambling.

新法案未能通过。

Новый законопроект не был принят.

该法案的讨论已被截止。

Discussion of the bill was guillotined.

法案首先在下院通过这些阶段，然后在上院重复这些阶段。

The bill go through these stage first in the house of commons and then in the house of lord.

总统上个星期否决了减税法案。

The president last week vetoed the tax cut.

施加压力使法案得以通过参议院

lobby a bill through the Senate

法案最终通过了。

Законопроект наконец был принят.

这一法案的通过依靠公众的支持。

Passage of the bill depends on public support.

我们要以这一新法案重整英国的造船业。

We are relaunching Britain’s shipbuilding with this new Bill.

史密斯参议员说服其他委员投票赞成该法案。

Senator Smith worked on the other committee members to vote for the bill.

遵照管理阶层指示，所有事件必须备妥相关文件，将事件上诉民法、刑法案件的可能性降到最低。请洽于各单位主管，确认完成所有必要步骤。

Чтобы свести к минимуму ответственность в случае гражданского иска/уголовного дела, руководство приказало тщательно документировать все несчастные случаи. Пожалуйста, обратитесь к своему начальнику и убедитесь в том, что приняты все необходимые меры.

追加拨款法案

законопроект о дополнительных ассигнованиях