法魂之杖

Посох магического духа

примеры:

收到奥法之杖延迟

Получить чародейский посох - задержка

带上这根灵魂之杖，伙计，在他的躯体上使用，然后把托尼带回来，咱们就能开始复活他了。

Вот, возьми-ка трость души и воспользуйся ею, когда займешься телом Тирта. Потом возвращайтесь вместе с Тони – и мы вернем его душонку обратно в тело.

艾露尼斯……强大又危险的武器。如果传闻可信，那么艾露尼斯其实是一个古老而强大的奥术实体，被上古魔法融入了法杖之中。

Алунет... могущественное и опасное оружие. Если верить легендам, Алунет – это имя очень древнего и могущественного чародейского создания, которое каким-то образом было связано с посохом узами древней магии.

пословный:

法	魂	之	杖
fǎ 1) закон; право; законный; правовой, юридический 2) метод, способ; приём 3) сокр. Франция	hún сущ. 1) душа; дух; сердце 2) душа умершего; покойник 3) даос. разумная душа Хунь	zhī= 的, притяжательная частица	zhàng I сущ. 1) посох, трость, палка 2) рукоятка (напр. плётки) ; древко (копья, знамени) 3) стар. порка, наказание батогами; - 4) траурный посох; глубокий траур II гл. 1) бить палками (батогами) 2) опираться (полагаться) на (кого-л.); придерживаться (чего-л.) 3) держать в руках 全词 >>