二级泵浦微型固体激光器

diode-pumped miniature solid-state laser

多路内部反射表面泵浦激光器

multiple internal reflection face-pumped laser

等离子体电弧连续波泵浦

continuous wave plasma arc pumping

光(学)抽运光学泵浦

оптическая накачка

好的，我会帮你找加压泵浦。

Ладно, я найду для вас регулятор насоса.

你带回了加压泵浦，这就是你的了。

Я отдам его вам, если принесете мне регулятор.

加上我从泵浦台座拿回来的，我们现在应该有五颗方块。刚好是我们需要的数量。

Вместе с кубом, который я вынул, у нас их теперь должно быть пять - ровно столько, сколько нужно.

我相信这些石柱可以启动房间的泵浦，希望它们还能运转。

Думаю, эти колонны должны включить насосы в этой комнате, если, конечно, они еще работают.

很不幸的是，我们每拿回一个方块都会关闭相对应的泵浦，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

К сожалению, каждый добытый нами куб отключает соответствующие насосы, тем самым повышая уровень воды. Нужно быть осторожными.

要让泵浦运作，得先在锅炉控制台座内安装方块控制器。但很不幸，我只有一颗方块。

К сожалению, насосы включаются, только когда кубы стоят на колонках. А у меня всего один куб.

你也看到了，城市的下半部都被水给淹没了。但是我们还有希望，那些老旧的锻莫泵浦似乎还能运转。你看。

Можно видеть, большая часть нижних уровней города затоплена. Но надежда есть - старые двемерские насосы, похоже, работают. Смотри.

我们总共需要五个方块。一个用来操控大厅的泵浦，其他四个用来启动锅炉。

Нам нужно всего пять кубов - один, чтобы управлять насосами в Большом зале, и еще четыре, чтобы запустить котлы.

我们必须找到够多的控制方块才能让泵浦持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

我们必须把三座桥都降下来，才能到达泵浦那里。

Нужно опустить все три моста, чтобы добраться до устройства управления насосом.

小心，两个泵浦都关闭后，水位变得更高了。

Осторожно, оба насоса отключены, и вода поднимается все выше.

你肯定忘了拿走控制台座上的控制方块。如果你有拿，泵浦就会停下来，让我们能够游上去。

Очевидно, на одной колонок управления насосами был оставлен куб. Если его убрать, насосы остановятся, и мы сможем заплыть наверх.

看来我们必须先把桥降下来，才能让这里的泵浦运作。

Похоже, чтобы насосы здесь заработали, нужно опустить все мосты.

嗯，这应该也算是某种进展吧。但是我们必须同时降下三座桥才能抵达泵浦控制器。

Что ж, некоторое продвижение есть. Но нам нужно опустить все три разом, чтобы добраться до устройства управления насосом.

上面那应该就是泵浦启动器。

Я думаю, где-то здесь должен включаться насос.

不费吹灰之力组装了加压泵浦。准备好后，您逆转玛伊的旁道，偷偷换成自己的，以免别人发现机器已经被动过手脚。

Вы без труда вставляете регулятор. После этого вы отключаете устройство Мэй и устанавливаете свое собственное в недрах агрегата, чтобы никто не узнал, что вы с ним что-то делали.

玛伊修女要我找回“活力！”汽水工厂一个工业级的恒压式加压泵浦。这地方肯定一堆超级变种人，眼睛最好睁亮一点。

Сестра Мэй попросила меня принести промышленный регулятор насоса с фабрики "Вим!". Это будет непросто: фабрика кишит супермутантами.

不费吹灰之力将加压泵浦调整到位，机器开始灌入受辐射染的水源。

Вы с легкостью вставляете регулятор на место. Агрегат тут же начинает закачивать облученную воду в систему.

我找到玛伊修女需要的泵浦，该回去领我的报酬了。

Мне удалось найти регулятор насоса. Теперь надо отнести его сестре Мэй и получить награду.

我们需要更多水。即使再多装一个汲水泵浦也很有帮助。

Нам нужно больше воды. Даже еще один насос пригодился бы.

我需要加压泵浦处理化学屏蔽效应。要到工业等级的程度。

Мне нужен регулятор насоса с хорошим покрытием. Промышленного типа.

你回来了。谢谢你找回加压泵浦。好了，想看看存货吗？

Здравствуйте. Спасибо вам еще раз за регулятор. Ну что, хотите взглянуть на товар?

你会帮忙吗？太好了。我想加压泵浦大概在混合室附近。

Серьезно? Потрясающе. Наверное, он должен быть рядом с цехом, где происходит смешивание.

但没有加压泵浦，我们也不知道会怎么样。不如这样吧，你帮我们去找那东西。

Но выясним мы это только тогда, когда установим регулятор. Ну что, поищете недостающий компонент?

好。泵浦就在海湾里。然后拿去，这是你应得的。

Конечно. Если соберетесь заняться этим, то насос на нижнем ярусе. Вот, держите. Вы это заслужили.

我们还是需要加压泵浦来修理消辐通道。你能再考虑看看吗？

Мне все еще нужен регулятор насоса для ремонта обеззараживающих арок. Может, все-таки поможете мне?

太好了，泵浦就在船坞底部。真不该给你添麻烦的。然后拿去，这是你的报酬。

Отлично. Насос находится внизу, в отсеке. Никаких проблем с ним быть не должно. Вот, держите. Это вам за труды.

找回恒压式加压泵浦

Найти регулятор насоса

安装恒压式加压泵浦。

Установить регулятор насоса.

将加压泵浦还给玛伊修女

Вернуть регулятор насоса сестре Мэй

你在干什么？离泵浦远一点，那不干你的事。

Что ты делаешь? Отойди от насосов. Не надо их трогать.

一直有人在抢水，老大。建一两个泵浦有那么难吗？

Босс, люди уже дерутся из-за воды. Неужели так сложно установить еще пару насосов?

听起来他们需要一些干净的水。建个净水器或几个泵浦应该可以解决。

Ребятам требуется больше чистой воды. Нужно установить очиститель или пару насосов.

泵浦控制系统

система управления насосом

抽水泵浦 电动式

Помпа электрическая

避难所科技抽水泵浦

Насос "Волт-Тек"

安装FLL3涡轮泵浦轴承。

Вставить подшипники FLL3 для турбонасоса.

涡轮泵浦恢复正常运转了。

Турбонасос готов к работе.

泵浦开始运作了！我得去告诉萨利。

Насос заработал! Надо сообщить об этом Салли.

萨利给了我一件无比重大的光荣任务：启动泵浦。只要轻轻拨一下开关就行了。

Салли доверил мне честь включить насос. Надо просто повернуть переключатель.

泵浦正在运转，而水正慢慢从采石场流出。我应该晚点再回来看看进度如何。

Насос заработал, и вода потихоньку убывает. Надо будет вернуться сюда попозже.

现在我必须把涡轮泵浦轴承装到宪法号上，然后向铁甲舰长回报。

Мне нужно вставить подшипники в турбонасос на "Конститьюшн", а затем доложиться Айронсайду.

萨利请我帮忙修理漏水的水管，来让泵浦再次运转。

Салли попросил меня помочь ему с ремонтом протекающих труб, чтобы можно было снова запустить насос.

这是一组部份破损的涡轮泵浦。如果能正常运作，就能为超大型的引擎供应燃料。

Это частично разобранный турбонасос. Если его собрать, он сможет перекачивать топливо в больших объемах.

曼蒂·史泰尔斯破坏了涡轮泵浦轴承，现在我只要把它们装回火箭上，再向铁甲舰长回报就行了。

Мэнди Стайлз испортила подшипники для турбонасоса. Теперь мне нужно лишь вставить их в ракету и доложиться Айронсайду.

您小心翼翼的将轴承插入燃料箱，然后关上机组。接着您将组装完毕的涡轮泵浦装回正确的位置。

Вы аккуратно устанавливаете подшипники и закрываете камеру сгорания. После этого вы устанавливаете собранный турбонасос на место.

涡轮泵浦轴承也许是破坏宪法号的关键，所以现在我有一个选择：把它送去给铁甲舰长，或是遵守我和曼蒂·史泰尔斯的约定。

Подшипники для турбонасоса отличный инструмент для диверсии. У меня есть выбор: отнести их Айронсайду или же отдать Мэнди Стайлз, как мы с ней договаривались.

铁甲舰长还需要最后一个元件，才能修好宪法号，那就是涡轮泵浦轴承。我可以去附近的工厂找，之后或许他就会告诉我他到底想干嘛。

Чтобы починить "Конститьюшн", Айронсайду не хватает одного компонента подшипников для турбонасоса. Их можно раздобыть на близлежащем заводе. Принесу их и возможно, он объяснит мне, что же он задумал.

涡轮泵浦是什么？

Что такое турбонасос?

所以泵浦已经修好了吗？

Так насос теперь работает?

你为什么要让泵浦运作？

А зачем вам нужен этот насос?

我修好了那个烂泵浦。

Мне удалось починить этот дебильный насос.

我要你到泵浦小屋那里安装这东西。

Иди туда и вставь ее в насос, который в сарае.

你要不要把那该死的涡轮泵浦给我？

Ну что, есть у тебя, наконец, проклятый турбонасос?

把那个涡轮泵浦插进火箭吧，然后我们就有好戏看了。

Втыкай эту турбонасосную штуку в ракету. Тогда начнется веселье.

是的。如果涡轮泵浦坏掉，你的火箭就有大麻烦了。

Да! Если турбонасос накроется, с ракетой возникнут большие проблемы.

是啊，如果涡轮泵浦坏掉，你的火箭就有大麻烦了。

Да. Если турбонасос накроется, с ракетой возникнут большие проблемы.

你想修好这个泵浦吗？那就多给点瓶盖，我们就成交。

Тебе нужно починить насос? Накинь еще немного сверх того, и по рукам.

这就是我要的！启动泵浦的荣幸就交给你了。

Отлично! Предоставляю эту честь тебе: нажми вон на ту кнопку на насосе.

这个规划多年的大任务，关键就在于那些涡轮泵浦轴承。

Успех этого многолетнего задания зависит от подшипников для турбонасоса.

曼蒂，就是这个东西。如果涡轮泵浦坏掉，那个铁罐子就要遇上大麻烦了。

Мэнди, вот оно! Если турбонасос накроется, с ракетой возникнут большие проблемы.

这是我正在修理的东西，渥维克那边的泵浦系统的配件。

Вот эту штукенцию я взялась почистить. Это часть насосной системы на ферме Уорвиков.

所以他有办法搞定渥维克的泵浦。我们要不要麻烦他做些事情？

Ну вот, он сумел вернуть этот насос к жизни. Может, еще к какому делу его приставим?

所以她有办法搞定渥维克的泵浦。我们要不要麻烦他做些事情？

Ну вот, она сумела вернуть этот насос к жизни. Может, еще к какому делу ее приставим?

罗蒂要你修理渥维克家的泵浦？这对你应该是小菜一碟。

Рауди поручила тебе починить насос Уорвиков? Для тебя это должно быть проще простого.

水压还不够。一定是有些管线垫圈让空气跑了出来，才淹过泵浦。

Напора не хватает. Судя по всему, где-то в трубе прокладка дырявая она и пропускает воздух.

这是高科技的鬼东西。涡轮泵浦。现在没办法制造这种东西了。

Какая-то высокая технология. Подшипник для турбонасоса. Такую хрень уже никто не умеет делать.

那个，如果我们可以让泵浦运作，我们就可以清洗整个系统，或许就可以去除管道里的臭味。

Ну, если удастся заставить его работать, мы сможем прочистить трубы, и тогда тут уже не будет так вонять.

这个泵浦状态不是太好，但至少能够启动。这一定有一些水管有渗漏，你觉得你能修好吗？

Насос, конечно, не новенький, но заводиться он должен. Видимо, где-то соединение прохудилось. Сумеешь залатать?

火箭需要燃料，短时间内使用大量燃料。涡轮泵浦负责将燃料送到引擎。如果它有缺陷，他们就会有麻烦了。

Ракете нужно топливо. Много и быстро. Турбонасос доставляет его в двигатель. Один крошечный дефект и у вас очень большие проблемы.

所以为了向他们道谢，我们试着让泵浦再次运作，这样我们就能冲掉那些污泥。

И нам пришла в голову идея починить этот насос, чтобы вымыть оттуда всю эту мерзопакостную жижу. Так сказать, в знак благодарности.

船舰需要附近工厂的涡轮泵浦轴承。这个任务肯定会很危险，但是我相信你一定能成功。

Этому кораблю нужны подшипники для турбонасоса. Их можно найти на заводе неподалеку отсюда. Я верю, что вы справитесь с этим заданием.

泵浦？

Насос?

涡轮泵浦？

Турбонасос?

修理渥维克的抽水泵浦

Починить насос на ферме Уорвиков

安装遭破坏的涡轮泵浦

Установить испорченный турбонасос

遭破坏的涡轮泵浦轴承

Испорченные подшипники для турбонасоса

掠夺者动力装甲医护泵浦

Инжектор стимуляторов рейдерской силовой брони

安装有瑕疵的涡轮泵浦轴承

Вставить дефектные подшипники для турбонасоса.

(选择性) 和曼蒂一起破坏涡轮泵浦

(необязательно) Вместе с Мэнди испортить турбонасос