深入虎穴

shēnrù hǔxué

внедряться в логово врага

примеры:

不入虎穴, 不得虎子

посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь

出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

不湿衣裳, 打不到鱼(不入虎穴, 焉得虎子)

Не обмочась, рыбки не поймаешь

既然怕狼, 就不要进森林(不入虎穴, 焉得虎子)

Волков бояться в лес не ходить

刚离火, 又进焰; 刚躲过一刀, 又挨了一枪; 才出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

волков волка бояться - в лес не ходить

пословный:

深入	虎穴
shēnrù глубоко проникать, углубляться в...; окунаться в...; глубокое проникновение; глубокий	hǔxué логово тигра (также обр. в знач.: опасное место)