〔形〕ассенизация 的形容词. ～ые машины 清洁车, 清扫车.

清扫工

〔形〕清扫用的. ～ая машина 清扫车.

清扫工人 qīngsǎo gōngrén

〈复二〉 -чек〔阴〕〈口〉(机关的)女清扫工.

(помещений и т. п.) 清扫工 qīngsǎogōng, 清洁工 qīngjiégōng

女清扫工 nǚqīngsǎogōng, 清洁女工 qīngjié nǚgōng

他小心翼翼地把地上的陶瓷残片清扫干净。

Он аккуратно убрал оставшиеся на земле осколки фарфора.

列宁同志清扫地球

товарищ Ленин прибирает Землю

清除; 清扫

очищать; удалять

他每天都清扫办公室。

He cleans the office everyday.

油罐的清扫口

tank clean-out opening

开辟航道, 清扫航道(障碍)

проделывать проход

浮油清扫器(浮油回收船的)

тральный устройство

已清扫(水雷)区

протраленный район

(扫雷)清扫深度

глубина захвата

(港口水域)清扫船

катер для очистки акватории

机场清扫车(机)

аэродромная уборочная машина; аэродромная подметально-уборочная машина

(云室的)清扫电场

очищающее поле в камере Вильсона

长途跋涉之后把衣服清扫干净

вычистить платье с дороги

清扫甲板

Очистить палубу!

清扫回音岛

Зачистка островов Э.

如果能冷却并回收这些弹片，冰霜巨人就有了足够的金属储备，顺便还可以清扫一下战争对这片土地造成的创伤。

Если получится их остудить и собрать, у снежных великанов будет хороший запас металла, да и очистить район от "сувениров" войны – это тоже хорошее дело.

其实这个镇子西边也有许多来自征服堡的劫掠者。不如你冲出去像对付野兽一样把他们清扫一遍？

Почему бы тебе не поохотиться на мародеров из крепости Завоевателей, которые бродят вокруг нашего города, к западу отсюда? Эти мерзкие животные не заслуживают пощады.

帮助我们清扫这一地区，。或许我们还能在这个过程中了解一些他们的内情。

Помоги нам очистить эту территорию, <класс>. И, возможно, в процессе мы даже сможем чему-то у них научиться.

我们需要为你的搜救队清扫出一条道路来。把他们都干掉！我们在这里每杀死一个敌人，都会让古尔丹那支崇拜恶魔的军队减少一分力量。

Нам нужно расчистить путь твоей бригаде спасателей. Убивай всех без разбору! Чем больше мы перебьем их здесь, тем меньше их будет в армии демонопоклонников в Танаане!

我们最好派遣勇士去清扫破碎群岛的敌人——他们的物资中应该会藏有大量流明石。

Нужно отправить наших защитников сражаться с врагами на Расколотых островах. Наверняка среди трофеев найдутся и светоносные камни.

废墟中隐藏着许多化石。带上道标，用它来召唤我的清扫器。它能清理表层土，让你得以收集样本。

В этих руинах много окаменелостей. Возьми маяк и с его помощью призови одного из моих метельщиков. Он уберет верхний слой почвы, а ты добудешь образцы.

嗯…都是很普通的清扫和修整工作…

Ну... Обычные чистка и уборка...

总之，那清扫的事就拜托你了，「荣誉骑士」。

Позволь поручить уборку тебе, почётный рыцарь.

突破：清扫遗迹中的魔物

Возвышение: Чистка руин

嗯…对冒险家来说，除了清扫怪物之外，他们还会接受什么委托？

Хм... Какие ещё поручения, кроме истребления чудовищ, принимают искатели приключений?

处理完了教堂的清扫事宜，你准备前往猫尾酒馆附近与芭芭拉汇合。

Вы помогли с уборкой в соборе и теперь готовитесь к встрече с Барбарой в «Кошкином хвосте».

总务司是组织了一次清扫活动，把大块的碎片都给清走了。

Департамент по делам граждан организовал уборку. Благодаря ей удалось избавиться от большинства крупных объектов.

拜托诺艾尔清扫书架的时候，总感觉这孩子，越是疲惫就越开心，嗯…到底是怎么回事呢？

Каждый раз, когда я прошу Ноэлль стереть пыль с книжных полок, у меня остаётся ощущение, что чем больше я её утомляю, тем счастливее она становится. Кто знает, что творится в голове у этой девушки, хи-хи...

你们与魈一道「清扫」了这里…

Вы вместе с Сяо затеяли «уборку»...

类似清扫魔物的委托有一大堆，原来冒险家们平时都在做这个吗…

Поручений, связанных с чудовищами, целая куча. Так искатели приключений этим постоянно и занимаются...

吉丽安娜小姐正在寻找一个人，替她去清扫久未打理过的七天神像…

Джиллиана ищет кого-то, кто сможет почистить статую семи Архонтов.

清扫烟囱，探寻废屋，攀爬高塔. . . 精灵探窟员在拉尼卡的大都会有太多合适的职务。

Трубочисты, исследователи брошенных зданий, верхолазы по шпилям. . . гоблины-скалолазы нашли себе множество применений в такой метрополии, как Равника.

说明一下关于清扫工作。

Расскажи мне об уборке.

你手上有清扫工作吗？

Уборка есть?

我完成了那个清扫工作。

Уборка сделана на отлично.

我想退出那个清扫工作。

Я хочу отказаться от уборки.

我跟我的妻子在清扫房子的时候，发现了我祖父锁在一个古旧箱子里的东西。

Мы с женой убирали в доме и наткнулись на вещи прадедушки, они были заперты в старом сундуке.

不能拿你的生命冒险。里面很危险，佛可甚至连我和艾迪每年去清扫蜘蛛网的例行常务也想取消。

Да что такое говоришь. Там жуть как опасно! Фолк даже нас с Эрди не хочет туда пускать, чтобы паутину собрать.

卡斯特是我的助手。他帮我清扫墓碑、维持墓地清洁，好让它像个安息之地的样子。

Каст - мой помощник. Он помогает мне с надгробиями и прибирает на кладбище, чтоб все было как положено в месте упокоения.

我负责的是盗窃、诱骗、清扫、抢劫等工作。大多是涉及私宅潜入的行动。

Я занимаюсь взломами, подлогами и кражами. В основном придется проникать в чужие дома.

所以我主要做些清扫工作。你有问题吗？

Я-то работаю метлой да лопатой. Тебя это напрягает?

不可能。里面很危险，佛可就连我和艾迪每年去清扫蜘蛛网都不想要我们去。

Да что такое говоришь. Там жуть как опасно! Фолк даже нас с Эрди не хочет туда пускать, чтобы паутину собрать.

我多半做些清扫工作。你有意见？

Я-то работаю метлой да лопатой. Тебя это напрягает?

老李曾是鸦冠高中的明星校友，但在96年时空枢纽棒球大联盟跨世界系列赛的一场比赛中，他在偷本垒的过程中戏剧性地摔断了小腿骨，“骷髅王”的职棒生涯也因此戛然而止。如今，他只能靠清扫你们这些小屁孩的垃圾糊口。

Отличник школы Вороньего двора, многообещающий бейсболист... Короля-скелета ждала блестящая спортивная карьера, пока на межмировом чемпионате Нексуса 96 года кто-то не запустил мячом ему в колено. Теперь ему приходится убирать за гадкими школьниками.

清扫位于星落湖的七天神像

Очистите статую семи Архонтов на озере Звездопадов

清扫位于风起地的七天神像

Очистите статую семи Архонтов в долине Ветров

用风或水元素帮助江城清扫屋子

С помощью Анемо или Гидро элемента помогите Цзян Чэну убраться в доме

在轻策庄周边清扫魔物

Избавьтесь от монстров рядом с деревней Цинцэ

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。罚单依然在坚守岗位——除了少数几张已经脱落的，现在被分配去下面清扫沥青上的泥土……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Талоны пока что крепко держатся на месте, хотя несколько штук уже успели отклеиться и теперь собирают грязь на асфальте у тебя под ногами.

“我不相信平等。从来就没什么用。”她摇摇头，又回到自己的清扫工作上。

«Я в равенство не верю. Не видела, чтобы оно работало», — она качает головой и возвращается к уборке.

我谁也不是，只是一个负责清扫走廊的老太婆。

Никто. Просто старуха, которая убирается в коридорах.

而且他们从来都不清扫杂物。现在东西都乱丢在走廊里，我自己一个人也不知道该怎么弄走。

И они даже хлам за собой не убрали. Перегородили весь коридор, и я понятия не имею, как это одной разгребать.

“经济？为什么每个人都在关心经济？！”她耸耸肩，又回到自己的清扫工作上。

«Экономика? А кому какое дело до экономики?» — пожимает она плечами и вновь принимается подметать.

里面传来扫帚清扫混凝土底板的微弱声响。

Из-за двери слышен едва различимый звук: метла метет по бетонному полу.

不，这些痕迹一点意思也没有。就让清洁工把它们全部清扫掉吧。

Нет, эти следы ничем не примечательны. Дворник пройдется метлой — и дело с концом.

“当然没有。”他用胳膊做了一个清扫的姿势。“你看外面革命前风格的瓷砖，这是座有些年头的建筑了。万一这里以前就有一个弹球室呢？”

Очевидно, не всегда. — Он обводит помещение рукой. — Посмотри на дореволюционную плитку. Это старое, гордое здание. Ну и что, что раньше тут был небольшой пинбольный зал?

清洁女工耸耸肩，又回到自己的清扫工作上。

Уборщица пожимает плечами и продолжает мести пол.

{En celfyd daen sychiad hefyd, cassve caen gvelede tu meve. } [清扫技术也一样，里面都快脏死了。]

{En celfyd daen sychiad hefyd, cassve caen gvelede tu meve. } [Искусство уборки также, судя по тому, что я видела внутри.]

问宿管借扫帚和垃圾铲清扫房间

попросить коменданта одолжить веник и совок, чтобы убрать комнату

另外，清扫酒窖的工人有不同寻常的发现…我相信您一定会有兴趣。

Среди прочего, рабочие при расчистке винного погреба наткнулись на нечто весьма необычное... Мне кажется, вашей милости стоит взглянуть.

我的狗失踪了。棕毛白斑，我都叫他“泰迪”。它的失踪让我损失惨重，我最近都让它去清扫战场捞油水，它都已经变胖了不少。只要帮我找到它，我就会把肉和油脂分你。

Пропал пес, коричневый с белыми пятнами. Кличка Мишка. Это большая потеря, потому что он две недели жрал падаль и поднабрал немного жира. С тем, кто поможет его найти, поделюсь мясом и салом.

家里来了客人之后，厨房总是那么乱，请你帮助我们清扫一下好吗？

The kitchen’s always so messy after we’ve had guests. Give me a hand to do it over, will you?

她是一个打扫人行道的清扫工人。

She is a pavement sweeper.

烟道一经清扫，通风情况应好些。

The flue should draw better once it’s been swept.

我要好好清扫一下房间。

I’ll give my room a good turnout.

昨天我用吸尘器清扫了房间。

I vacuumed my room yesterday.

玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。

Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.

塞西尔，那真是个悲伤的故事。昔日华丽的房屋已被拆下屋顶用作做燃料，木质橱柜内被清扫一空，女士们也拖着她们肮脏的百褶裙在街上为一块鱼骨讨价还价。

В Сайсил пришла беда... Изящные крыши разбирают на дрова, дубовые шкафы пусты, а прекрасные леди несут свои платья на рынок, чтобы обменять их на рыбьи кости.

塞西尔，这是个悲伤的故事。昔日华丽的房屋已被拆作燃料，木质橱柜内被清扫一空，而女士们也拖着她们糟粕的大裙摆到街上为一块鱼骨讨价还价。

Сайсил - да-а, теперь здесь все печально. Чудесные дома ломают на дрова, из дубовых комодов все выгребают дочиста, а дамы меняют юбки на рыбьи кости.

我的羊毛蓬松柔软，叫我贝茜就好啦...社交活动确实比清扫要有趣多了！

Расчеши мою шерсть и назови меня Бяша... Общаться намного приятнее, чем есть друг друга!

不过不用担心。作为一名粪便清扫工本身没有什么错。

Впрочем, тут не о чем беспокоиться. Быть золотарем не позорно само по себе.

你的头脑如新月般空白。似乎被什么清扫过，刷洗了角落，漂白了走廊。而这种感觉产生的空虚，却反而让你倍感舒适。

Ваш разум пуст, как молодой месяц. Должно быть, что-то вычистило его, прошлось по углам, выскребло коридоры. Пустота даже... даже уютна.

我横扫诸神，也将你清扫出局。

Я убираю богов. Уберу и тебя.

说到这个，你有看到漏网之鱼吗？我清扫门户时，我喜欢彻底一点。

Кстати говоря, тебе не попадался кто-нибудь из их банды? Я хочу довести дело до конца.

我说服保罗·潘柏克，我们应该把药物交易突袭拿到的获利七三分帐。我清扫了马洛斯基的制药室，应该可以拿更多。

Мне удалось убедить Пола Пемброука, что добычу следует поделить 70 на 30. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

我是在清扫终端机，然后它……就出错启动了，我只是要把它关掉。

Я чистила терминал и он... он случайно включился. Я просто его выключала.

清扫是重中之重

Чистота важней всего

今天再次清扫整个城镇。软骨与我各自带领小队，将一些狂尸鬼驱逐出公寓区。我已经看中了一座大楼的楼顶，我一直也想有这种好风景的地方很久了。

Сегодня снова прочесали город. Мы с Хрящом взяли себе по группе и выкурили оставшихся гулей из домов. Заодно присмотрела себе квартирку на верхнем этаже. Давно я хотела жилье с хорошим видом из окна.