clear and distinguishable

你找到了一本被撕破的日记，其中的某些部分仍然清晰可辨，目录中有威利德·马绍尔的署名。如果日记上面的记载没错的话，那么你可以在环形山的北部地区找到威利德。根据日记中所说的，他和他的同伴们的营地被袭击了，所以他们不得不寻找更高处的空地扎营，以避开横行在环形山里的凶残野兽。

Вы обнаружили изорванный дневник. Кое-какие страницы еще можно прочесть, в том числе и форзац, на котором значится имя Виллидена Маршалла. Если верить написанному в дневнике, Виллидена можно найти где-то на севере кратера, куда он и его товарищи были вынуждены бежать от диких зверей, напавших на их главную стоянку.

这似乎是一块武器的残片，金属表面镌刻着的符文依然清晰可辨，并闪烁着诡异的光芒。

Похоже, что этот осколок – часть какого-то оружия. Четкие руны, выгравированные на металле, угрожающе светятся.

你惊喜地发现，这张地图在海蟹的肚子里游历一番后，上面的图案依然清晰可辨。

Вы с удовольствием отмечаете, что даже несмотря на то, что карта изрядно помята крабьими клешнями, ее вполне можно прочитать.

铭文仍清晰可辨。

The inscription was still legible.

哪怕圣教骑士完全背离了教团，我可不会感到难过。我厌恶他们自以为是的注视，还有清晰可辨的低吟。他们当自己是神谕教团的精神臂膀，以为自己比别人聪明、忠诚，高人一等。我虽然只是净源导师，但我也是效忠教团的一员，并不比那些个高傲的呆瓜差。也许我很平凡，但我可不笨。

Лично я ничуть не опечалюсь, если паладины вовсе покинут Орден. Меня уже достали их снисходительные взгляды и шепот за моей спиной. Они считают себя духовной десницей Божественного Ордена – самые умные, самые преданные, ЛУЧШИЕ! Может быть я всего лишь магистр, но я точно такое же дитя Божественного, как эти высокомерные засранцы. Обычный – не значит никакой.

在男人的靴子底部，你看见一块复杂混乱的底板，上面带着无法一眼就能清晰辨别的花纹。

На подошвах ботинок мужчины ты видишь затейливое переплетение линий, которые не складываются во внятный узор.

夜空清朗，星星清晰可见……

Звезды в ясном ночном небе представляют собой чудесное зрелище...

自该村望去， 群山之巅清晰可见。

The mountain tops are plainly visible from the village.

通红的天空使地平线上的一行清晰可见。

The reddening sky threw into relief a line of trees on the horizon.

那里。那是兄弟会的动力装甲。兄弟会队徽还清晰可见。

Сюда. Это силовая броня Братства. Смотри, тут видны знаки различия.

井里似乎没有杂志……步枪的侧面清晰可见。

Кажется, в приемнике нет магазина... Боковая часть винтовки хорошо различима.

她总是轻声细语，但即使在最猛烈的风暴中也清晰可闻。

Она говорит только шепотом, но ее можно услышать даже в самую свирепую бурю.

那是兄弟会的动力装甲。兄弟会队徽还清晰可见。侦察队当时在这里。

Это силовая броня Братства. Смотри, тут видны знаки различия. Разведотряд был здесь.

警督看了看港口的大门，然后看向你。他发出一声清晰可闻的叹息。

Лейтенант смотрит на электронную дверь в порт, а потом на тебя. Он испускает хорошо слышимый вздох.

咧嘴大笑，每颗牙齿都可清晰可见：“这将是你最可怕的噩梦”。

Ухмыльнуться, демонстрируя зубы: "Твой худший кошмар".

你的手变得冰凉，呼吸也变得清晰可见，在空气中形成一团银色的烟雾。

Руки замерзли, а изо рта вырываются серебристые облачка пара.

白色矩形，现在在风中清晰可见，好像证实了你的假设。但是这个警察是谁？

Белый прямоугольник, который теперь отлично видно на развевающемся плаще, подтверждает твою теорию. Но кто его там оставил?

就在这时，这个灵魂的身份像冬夜的北极星一样清晰可见：这是杜纳，矮人之神。

В этот момент вам становится ясно, кто перед вами – яснее Северной звезды в зимнюю ночь: это Дюна, бог-покровитель всех гномов.

防水斗篷还挂在栏杆上。代表瑞瓦肖公民武装的白色矩形在它的背面清晰可见。

Брезентовый плащ все так же висит на перилах. На спине четко видна белая прямоугольная эмблема Ревашольской гражданской милиции.