-а, -о, -ы〔形〕: аннибалова клятва 汉尼拔的誓言, 奋斗到底的誓言(源于迦太基国统帅汉尼拔的名字).

开始; 起源于

起源于...; 发端...

2) тк. несов. (иметь своим началом) 起源于 qǐyuányú, 发源 fāyuán

многие обычаи восходят к древности - 许多风俗起源于古代

река вытекает из озера - 河发源于湖; 河从湖里发源

〔阳〕堂吉诃德式的人物(源于西班牙作家塞万提斯小说中的主人公的名字; 喻疯狂的空想家).

〔形〕(源于缩写词 ИТР: инженерно-технические работники)〈口〉工程技术人员的.

〔阳〕〈古〉凶手(源于《旧约》中杀弟者 Каин 的名字).

起源于 qǐyuányú, 根源在 gēnyuán zài

〔阴〕〈不赞〉马尼洛夫习气(源于果戈里《死魂灵》中的人物 Манилов 之名), 痴心妄想.

брать начало - 起源于

река начинается в болотах - 河发源于沼泽

〔形容词〕 起源于神经组织的

〔感〕(源于 нишкнуть) 〈旧, 方〉住口, 住嘴; 别再说 (或喊、哭)了.

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“完了”之意, 如: отдежурить 值完班. откосить 割完. 2)“离开”、“分开”之意, 如: оттолкнуть 推开. отъехать 离开. 3)(与 -ся 并用)“躲避”之意, 如: отговориться 推托. 4)“致痛”、“致麻”之意(指长时间进行某一动作或保持某一状态而导致疼痛、麻木), 如: отсидеть (ноги) (把腿)坐麻. отлежать (руку) 躺得(手)发麻. II构成名词, 表示“离开”、“分离”之意, 如: отголосок 回声. III构成形容词, 表示“源于”、“出自”之意, 如: отмеждометный 由感叹词派生的. IV构成副词, 如: отныне 从今以后.

〔阴〕(古时)火药盒, 火药桶, 火药袋. 〈〉 Есть ещё порох в пороховницах 还有继续斗争的力量; 犹有余力(源于果戈里著《塔拉斯·布尔巴》).

1) 〈旧〉发源于, 从... 流出; 从... 流露出来

2) 〈转〉起源于, 由于... 而发生, 起因于, 由... 而得出

〔阴〕〈书〉猛烈的抨击(源于古希腊演说家狄摩西尼抨击马其顿王菲力浦二世的政治演说).

-и, 〈复二〉 -мок〔阴〕〈俗〉撬棍(撬门、撬锁用, 源于贼语).

〔中, 不变〕哈利-加利舞(源于美国、加拿大的集体舞); 哈利-加利舞曲.

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

我国近代化学工业发源于上海

современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае

许多风俗起源于古代

многие обычаи восходят к древности

河发源于湖; 河从 湖里发源

река вытекает из озера

迷信的根源于愚昧无知

суеверия коренятся в невежестве

起源于

брать начало; вести начало от кого-чего

河发源于沼泽

река начинается в болотах

源于人类活动的; 人为的

антропогенный

源于生物的氯；生物产生的氯

биогенный хлор; природный хлор

源于人类活动的物质; 人为的物质

вещество антропогенного происхождения

素材来源于生活

фактический материал взят из жизни

莱茵河发源于瑞士。

The River Rhine rises in Switzerland.

这条河发源于群山之中。

The river has its source (rise) in the mountains.

知识来源于实践。

Knowledge stems from practice.

一切文艺创作都来源于生活。

All works of art have life as their source.

这场争吵起源于误解。

Ссора произошла из-за недопонимания.

一切知识起源于劳动。

All knowledge originates from labour.

它起源于美国。

It originated on American soil.

认识来源于实践。

знания происходят из практики

正确的思想不是头脑中先天固有的，而是来源于社会实践。

Правильные идеи не являются врожденными, а берут свое начало из общественной практики.

长江发源于青海。

The Changjiang River rises in Qinghai Province.

人起源于猿猴。

Men descended from apes.

长江发源于青海省。

The Yangtze River originates in Qinghai province.

来源于中国的股息

dividend with a source in China

来源于农业的收入

income originating from agricultural industry

起源于河流的

autopotamous

大家认为这个词源于希腊语词根

Это слово произведят от греческого корня

起源于; 起源; 发端

вести начало от кого-чего

追溯到; 溯源到; 起源于

вести свое происхождение от кого-чего

起源于; 追溯到; 溯源到

вести свое происхождение от кого-чего

使不再为害(源于古代迷信, 在巫神坟上钉一个白杨橛子镇着他, 使他不再为害)

Вбить осиновый кол

犹有余力(源于果戈里著)

Есть еще порох в пороховницах

还有继续斗争的力量, 犹有余力(源于果戈里著)

Есть еще порох в пороховницах

捧腹大笑(源于古希腊诗人荷马史诗中诸神的大笑)

гомерический смех; гомерический хохот

囿于狭隘庸俗的利益, 而又害怕新事物的人(源于契诃夫小说)

человек в футляре

干活不赚钱, 白干(源于集体农庄时期, 通常的一种记工办法, 干一天活, 只给记上一竖)

За палочки работать

套中人, 囿于狭隘庸俗的利益, 而又害怕新事物的人(源于契诃夫小说)

Человек в футляре

"兰德"(研究与发展)公司(源于英语 缩略语 RAND, R and D, R, & D, research and development)

РАНД корпорейшин

阿甫格依的马厩(源于希腊神话, 喻极肮脏的屋子或杂乱无章的事情)

Авгиевы конюшни

(意la donna è mobile)女人易变, 女子易变心(源于意大利作曲家G. 威尔第的歌剧中赫尔佐格所唱歌曲的头一句歌词)

ля донна е мобиле

[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.

и дым оте чества нам сладок и приятен

[直义] 随着别人的笛声跳舞.
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓

плясать под чью дудку

起源于…, 发端于..

Вести свое начало от чего

起源于…

Брать начало

源于90年代

родом из 90-х

你要知道，这是自然界中的普遍规律，通常能治愈毒症的成分都是来源于毒素本身，我就是遵循着这个规律在尝试。

Это очень распространено в природе. Часто противоядие является производным от яда. Именно это я сейчас и попытаюсь проверить.

近来，守护麦迪文之塔的肯瑞托成员一直在谈论卡拉赞的异常氛围。卡拉赞中似乎滋生了一股新的力量，它既不同于守护者使用的魔法，也不同于燃烧军团的邪恶法术。从侦测结果来看，这股力量源于一位名叫特里斯·黯血的精灵族王子。而且，我们有理由相信，他是天灾军团的仆从。

Среди членов Кирин-Тора, охраняющих башню Медива, ходят слухи, что в Каражане что-то нечисто. Мол, появилась там некая новая сила, что не имеет отношения ни к Стражу, ни к Легиону. Насколько им удалось выяснить, в этом замешан эльфийский принц по имени Тенрис Мутная Кровь, который без сомнения служит Плети.

有效抗毒的关键总是来源于毒液本身。从附近的晶网蜘蛛着手应该是个不错的开始。如果你把它们杀掉，或许可以在它们下颚的毒囊里提取到毒液。

Создание хорошего противоядия всегда начинается с добычи яда. Можем начать со стеклопутых пауков, что водятся неподалеку. Если убьешь их, то, наверное, сможешь достать некоторое количество яда из желез под их зубами.

你所需要的材料只来源于银松森林的影牙城堡。找到失落的指挥官的神圣符记，收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой Крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущности духов, обитающих в крепости.

好几张作战地图上都画着一条源于塞拉摩，穿越贫瘠之地，直达荣耀岗哨的大道，这条大道仍在建设中。看来联盟企图从海岸处修筑道路，插入卡利姆多的心脏地带！

Топографические карты местности вокруг Заставы Чести с чем-то вроде большой незаконченной дороги, пересекающей все Степи и идущей из Терамора. Похоже, Альянс планирует проложить дорогу от побережья в самое сердце Калимдора!

我听说有个名叫马顿的德莱尼技师想要设法复原一块古老的德莱尼水晶，那水晶好像是源于纳鲁。他管它叫阿古斯之梦。

Мне приходилось слышать о дренейском механологе по имени Маатун, который мечтал восстановить старинный дренейский кристалл, возможно, происходящий от наару. Он называл этот кристалл Грезами Аргуса.

他们的力量似乎是来源于他们的面具，那是代代相传的圣物。每位拥有者在将面具传世之前，都会将自己的法力灌注在面具上。

Источник их силы, по-видимому, находится в узорных масках, которые они носят. Эти маски передаются по наследству из поколения в поколение. Перед тем, как передать маску новому владельцу, прежний обладатель наделяет ее частицей своей силы.

野牛人迷雾萨满的魔力都源于他的火把。拿走他的火把，他就没辙了。

Сила туманного шамана яунголов в его факеле. Отбери факел, и он уже ничего не сможет сделать.

这种卑劣的魔法力量来源于一种远古的方剂，其配方只有拥有特定能力的巫医才会知道。如果想彻底消灭这种酒，必须消灭那些酿造它的人。

Такая магия основана на древних чарах и рецептах, известных только довольно искусным знахарям. Если мы хотим избавиться от зловредного зелья, нужно убить тех, кто его варит.

化学知识告诉我们，对于这类型的野兽来说，进攻性来源于他们胆囊中的一种物质。当地的刀翼风蛇很有进攻性，肯定能够达到我们的目的。

Согласно алхимическим законам, у таких животных на уровень агрессии влияет секрет, который вырабатывает их желчный пузырь. Местные острокрылы крайне склонны к насилию, так что агрессии для наших целей у них предостаточно.

我偷听到工头和他手下的谈话。听起来这次腐化的源头是来源于深海，风暴猎手们狩猎怪物的地方。

Я слышал, как бригадир разговаривал со своими подчиненными. Как я понял, источник порчи кроется где-то в глубинах, где Вольные гарпунщики охотятся на монстров.

达拉然的武器源于奥术，但这不等于我们就不能试试别的。

Системы вооружения Даларана имеют чародейскую природу, но это не значит, что мы не можем испробовать что-нибудь другое.

正在进行系统恢复。数据已恢复。腐化来源于古神实体。

Идет восстановление системы. Данные восстановлены. Источник порчи – сущность со свойствами Древнего бога.

也许问题在于，我们需要的不是寻常的材料。也许我们需要的材料来源于经历过转化的东西。

Хотя, может быть, дело в том, что нам нужны не обычные реагенты, а те, что были получены посредством трансмутации.

这是他的家，他的心脏。炽蓝仙野的每一株蘑菇，也许是全暗影界所有的蘑菇，都起源于这里。而那些蒙面法夜想将他占为己有。作为首席蘑菇园丁，这件事让我无法容忍。

Это его дом, его живое сердце. Все грибы в Арденвельде – а может, даже во всех Темных Землях – пошли отсюда. А существа в масках хотят забрать его себе. Как главный грибомант, я не могу этого допустить.

日记中提到的第一种祝福源于烈火。原文如下：

Первым в дневнике описано благословение огня:

即使在死后，塞泰依然在对这些被他诅咒的可怜生物施加影响。塞泰克教派便来源于此，这个教派的领袖是一名伪王，效忠的也是一名死去已久的神明。
去让他们的预言者闭嘴，他们寻求的未来只有凋敝的天空和漆黑的血海。
去消灭他们选出的勇士，他们选择的信仰是一个纯粹的谎言。

Даже после смерти Сете продолжает влиять на этих несчастных. Культ сетекков появился из-за этого влияния, его создал король-самозванец, служащий мертвому богу.
Заставь их пророков замолчать, ибо они хотят создать мир, где моря почернеют, а воздух будет отравлен. Победи их защитников, ибо они поклялись сражаться за неправое дело.

暗黑训练营将向源于暗黑重油的生物敞开大门。升级暗黑训练营解锁更多有独特战斗力的部队。

Темная казарма распахнет свои двери для созданий, появившихся благодаря черному эликсиру. Улучшите казарму, чтобы открыть больше видов войск с особыми боевыми навыками.

而「摩拉」的命名，正是来源于岩王爷的另一个名字「摩拉克斯」。

Кстати, слово «мора» произошло от ещё одного имени Гео Архонта - Моракс.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

「掇星攫辰天君」的驱魔能力竟是源于「百无禁忌箓」的效果。在他这次意外失手以后，你们向着「邪气」丘丘人离开的方向追去…

Способность Небесного Императора Звездолова изгонять демонов - всего лишь эффект Печати согласия. После его непредвиденной неудачи вы пускаетесь в погоню за испускающими тёмную энергию хиличурлами.

砂糖的特色料理。乍一眼看上去像是某种奇妙的炼金产物，但据砂糖本人坚称是多次实验改良后才研发成功的营养餐品。「健康」的绿色来源于加入奶油中的天然蔬菜汁…蔬菜汁？

Особое блюдо Сахарозы. С виду напоминает какой-нибудь алхимический продукт, но сама Сахароза утверждает, что этот результат множества опытов и доводки - исключительно питательное блюдо. Здоровый зелёный цвет ему придаёт смесь из сливок и овощного сока... Это ведь овощной сок?

戴因刚才说，这些古代机器也是源于坎瑞亚…

Дайн, ты говорил, что эти древние механизмы родом из Каэнри’ах...

对哦，如果说恐惧来源于未知的话。

Ага. Особенно если страх происходит от неизвестного.

在元素掌控方面颇富天资的丘丘人，其能力往往会在年老时达到顶峰，其牵掣流风的能力，正是来源于黑暗晦暝的失落记忆。

Хиличурлы, способные контролировать элементы, наиболее сильны на закате своих лет. Их умение управлять потоками ветра проистекает из тёмных забытых воспоминаний.

摇滚发源于枫丹，在璃月港属于新兴艺术，辛焱则是这门艺术身先士卒的践行者。

Родина рок-н-ролла - Фонтейн. В Ли Юэ это направление музыки только-только начинает набирать популярность, а Синь Янь представляет его авангард.

“我是名贤者。我的力量源于占有知识，而非传播知识。”

Ида Эмеан аэп Сивни. Как всегда таинственная.

我的愤怒源于血肉！

Мой гнев обратился в плоть!

妖精铠甲的灵感源于荒蛮野地的荆棘，不但美观大方，还极具威慑力。

Творец эльфийской брони черпал вдохновение в шипах и колючках диких зарослей. Она одновременно и прекрасная, и грозная на вид.

没人知道它们的称呼是源于身上所带的疾病，或是它们繁殖的速度。

Никто не знает, назвали его так, оттого что он переносит чуму или оттого что он размножается с невероятной скоростью.

「它源于自然，遍布四周，唾手可得。你倒说说，我哪里做得不妥。」

«Он натуральный, он всюду вокруг нас, и его можно брать, сколько хочешь. Вот скажи мне, неужели я в чем-то неправ?»

没人知道他们的称呼是源于身上所带的疾病，或是他们繁殖的速度。

Никто не знает, назвали их так оттого, что они переносят чуму, или оттого, что они размножаются с невероятной скоростью.

选择一个来源，把该来源于本回合中将对目标由你操控的生物所造成的所有伤害，改为对另一个目标生物造成之。

Все повреждения, которые нанесутся на этом ходу целевому существу под вашим контролем источником по вашему выбору, нанесутся другому целевому существу вместо этого.

防止黑色来源与红色来源于本回合中将造成的所有伤害。

Предотвратите все повреждения, которые черные источники и красные источники нанесут в этом ходу.

防止黑色和／或红色来源于本回合中将造成的所有伤害。

Предотвратите все повреждения, которые черные и (или) красные источники нанесут в этот ход.

一个名字叫“源于深寻”的忧心不已的阿尔贡女人在裂谷城的码头徘徊。她坚持要我把她的方典带回阿旺晨泽尔。

В доках Рифтена бродила странная аргонианка по имени Из-Самых-Глубин. Она просила вернуть в Аванчнзел Словарь, который она мне дала.

一个名字叫“源于深寻”的忧心不已的阿尔贡女人在裂谷城的码头徘徊。她要我把她的方典带回阿旺晨泽尔。

В доках Рифтена бродила странная аргонианка по имени Из-Самых-Глубин. Она просила меня вернуть какую-то штуковину под названием Словарь в Аванчнзел.

我把源于深寻给的方典带回了阿旺晨泽尔。

Мне удалось вернуть в Аванчнзел Словарь, который дала Из-Самых-Глубин.

而你值得我们赞颂，乃是因与我们同样为人！早在八圣灵未成九圣灵之前，你行走于我们之中；伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!

你无愧我们的感恩，因为我们本有同灵！早在八圣灵还未变成九圣灵，你漫步于我们之中，伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人的灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!

我们狩魔猎人所对抗的邪恶是起源于混乱，起源于失序的扰动。邪恶所到之处，秩序都无法被建立。智慧之光、希望之光都不见了，只有黑暗在蔓延。而在黑暗中，只有鲜血、毒牙、跟毒爪…就像在城郊一样。

Зло, с которым борются ведьмаки, происходит из действий Хаоса, рассчитанных на то, чтобы нарушать Порядок. Ибо там, где распространяется Зло, Порядок установить невозможно. И вместо луча мудрости, искры надежды и костра тепла везде правит тьма. А во тьме нет ничего. Только кровь, клыки и когти... как в предместье.

你的粪便是∗离散∗的，无论它来源于作为警察的你还是作为人类的你。它本该完全相反，应该是∗聚合∗的才对，压缩在一个很小的区域里。要让粪便压缩到结实的水准的话，你需要用力把屁股的两瓣紧贴在一起，保持这种状态30分钟，你大脑的两瓣也照做。跟别人聊聊，也许能有所帮助。

Ты — тряпка. Это не к лицу ни полицейскому, ни человеческому существу в целом. Тряпке надлежит, прежде всего, собраться. Привести в порядок эту мягкую, расхлябанную массу. Чтобы вывести себя из состояния тряпки, собери яйца в кулак и держи не менее 30 минут. А потом сделай нечто подобное с полушариями своего мозга. Поговори с людьми — вдруг поможет.

你不确定那段旋律是什么，也许来源于萨马拉南部，可能是希依盖（也称为杏味附属国。）

Ты не уверен, но это может быть южно-самарийская песня. Возможно, родом из Сиигэя (также известного под именем Абрикосовый сюзеренитет).

这是一个∗假装∗成6面骰子的球体——每丢一次，最后朝上的那面都会印着一句话。这种骰子起源于伊尔玛，在那里是用来做骰子占卜的……

Эта сфера ∗притворяется∗ шестигранной костью. При броске выпадает одна из фраз. Такие кости придумали в Ильдемарате, чтобы использовать в клеромансии...

这是一句尤比萨特土话。你在冥冥之中辨认出这句引述。它出自一出戏剧，源于弗兰考格斯世纪……

Диалект островов Уби Сун. Тебе знакома эта цитата из пьесы, написанной еще во франконегрийскую эпоху...

我接受你的道歉，警官，这是源于我对rcm的∗充分∗尊重，以及为了今后继续合作。

Из глубочайшего уважения к ргм и во имя дальнейшего развития наших партнерских отношений я принимаю ваши извинения, офицер.

“或者……精神追求？是不是起源于古伊尔玛的东西？”她的声音里不止只有一丝讽刺的痕迹。

«Что-то вроде... духовных исканий? Древнеильдемаратского происхождения?» В ее голосе — сплошная ирония.

她说的没错。圣巴蒂斯特公司起源于圣巴蒂斯特城……也因此得名……因为它就是如此。一个罕见的案例，完整的词源学历史——几乎所有人……至少都应该知道这个。

Она права! Компания „Сен-Батист“ унаследовала свое название от одноименного города... Редкий случай полноценной этимологии. Во всяком случае, известной на данный момент.

这些话语沉甸甸的，好像来源于你的心底。你已经说过500多次了……

Слова кажутся тяжелыми, будто ты достаешь их откуда-то со дна. Ты произносил их уже раз пятьсот...

极端自由主义，是一种自由主义的形式。起源于大革命。它……不是比较温和的那种。

Ультралиберал. Это такой тип либералов. Времен Революции. Такой... радикальный тип.

罗马丹斗棍是一种武术，起源于罗马丹岛。主要使用细长的木棍对抗敌人。

Ломантангский палочный бой — это один из видов единоборств, зародившийся в Ло-Мантанге. В нем используются тонкие деревянные палки.

这是个格拉德名字——起源于西姆斯科或者南格拉德——根本就不是奥西登人。机油的味道，针叶林，经济萧条，还有摇滚乐灌输的酗酒行为。

Граадское имя. Из Земска или Юго-Граада. Совершенно не подходит для уроженки Окцидента. Запахи моторного масла, тайги, экономического разорения и алкоголизма на почве увлечения рок-музыкой.

这里面蕴藏着一种悲伤——或者来自于你，源于梦境……它还在你身边，你对她说的那句可怜的∗嗨∗，即使到了现在……

Какая-то печаль в нем — или в тебе, после того сна?.. Ты еще помнишь свой жалкий ∗привет∗ — ты сказал ей...

那是起源于罗马丹岛的一种武术，对吗？

Вид единоборств с острова Ло-Мантанг, верно?

一种表达怨恨的术语，就像很多类似的东西，都起源于梅斯克的秘密法西斯分子。

Название, выражающее ненависть. Как и большинство подобных слов, оно придумано мескийскими нефтефашистами.

“如果是那样的话，甜心，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……在神秘动物学社区里非常特别。”

Тогда, зайка, прими вот это в знак моей благодарности. — Она протягивает узкий галстук, заколотый серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... и много значит для сообщества криптозоологов.

“来，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……非常特别。”

Вот, возьми — в знак моей благодарности. — Она протягивает узкую ленту, заколотую серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... не просто побрякушка.

虽然很难确定——rcm∗可能∗起源于icm。源自某个历史上的黑暗时刻……

Хоть и сложно сказать наверняка, но, возможно, ргм — наследница огм. Довольно мрачный багаж...

放克是一种音乐形式，它是对瑞瓦肖三十年代产生的∗新时代∗审美的一种激进复兴，不过这一次是起源于格拉德的。它是随着伊尔玛大移民一起带来的。放克音乐比迪斯科更阳刚，更加以吉他为导向。甚至可以说更∗危险∗一些。

Фанк — агрессивное возрождение эстетики ∗Новой эры∗, царившей в Ревашоле в тридцатые. На сей раз новая волна была завезена ильдемаратской диаспорой из Граада. Для фанка характерно более брутальное и гитарное звучание, чем для диско. Даже более ∗опасное∗.

是的。我们全都是。她的名字，身体和规则就是人道主义的同义词。我们执行的法律就是起源于德洛莉丝的。

Да. Все мы долорианцы. Ее имя, тело и правление — синонимы гуманизма. Закон, за соблюдением которого мы следим, уходит корнями в долорианство.

事实上，很多文明都有自己版本的斗棍术，比如哈利族神圣的码波勒传统，这个名字来源于鳄梨树，传统上是用于制造细长木棍的——然而在其他文明中，这种棍子的使用…

На самом деле во многих культурах были распространены палочные бои. Например, священная традиция „маболо“ у хали. Название происходит от имени дерева авокадо, которое традиционно использовали для изготовления длинных тонких палок. Использовались ли палки в других культурах...

荣耀源于你的内心深处，为了真正了解自己，∗了解∗一个人的荣耀，你必须直达深处，去∗碰触∗那份荣耀……

Честь обитает глубоко внутри, и, чтобы по-настоящему познать себя, ∗познать∗ свою честь, необходимо проникнуть в собственные недра и ∗прикоснуться∗ к ней...

新时代，一个文化时代——它沉迷的那个十年的名字，叫三十年代。它起源于大革命之后的瑞瓦肖。它是……极端自由主义的。

Ну да, Новая волна, Новая эра, эра культуры. Так называют тридцатые — десятилетие, когда все восторгались этим течением. Оно пришло из послереволюционного Ревашоля. И было таким... ультралиберальным.

我在想，这份诗情是来源于夹克，还是完全衍生于其他完全不同的东西？

Породила ли эту поэтику куртка? Или источник ее совершенно иной?

“流浪乐队”是一种梅斯克风格的音乐，常见于各种各样的庆典——特别是婚礼。因为起源于农民，让它有种欢快自由的古怪感。

«Мариетти» — это мескийская музыка и танец, который обычно танцуют на всякого рода празднествах, особенно на свадьбах. Это традиционная народная музыка, поэтому она так очаровательно затейлива.

你说出这些话语，感觉像锡制的，沉甸甸，好像来源于你的心底。你已经说过几百次了……

Теперь, когда ты все это произносишь, слова кажутся оловянными, тяжелыми, будто ты достаешь их откуда-то со дна. Ты произносил их уже раз пятьсот...

当他说奥西登人的时候，就是指白种人。起源于蒙迪西方的次大陆。

Говоря «окцидентальные корни», он имеет в виду «белый». С Окцидента, субконтинента Мунди.

一切真知来源于实践

Все истинные знания приходят из практики

源于爱丽丝·伊佛瑞克的心灵创造出的画中世界里，主要居住着她记忆中的影子，同样也被危险的掠食生物当作家园：她的恐惧化身。虚无是它们中最危险的一个，同时也源于她最大的恐惧，还长着她丈夫的面孔。

Нарисованный Мир, рожденный в сознании Ирис фон Эверек, был наполнен ее призрачными воспоминаниями, но существовали там также и хищные твари, что были воплощением ее страхов. Самым опасным из этих существ был величайший страх Ирис, носивший лицо ее мужа.

rcm∗可能∗起源于icm。

Возможно, ргм — наследница огм.

但印度最重要的财富并非来源于军事：印度甚至没有制定过任何军事计划。

Но крупнейший актив Индии там не заключается в военной миссии: у нее ее нет.

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.

非洲风格的，源于非洲的

African in style or origin.

梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征

A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.

英国的民主起源于大宪章。

English democracy had its beginning in the Magna Charta.

拉丁语系， 例如法语， 意大利语， 都起源于拉丁语。

The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.