烟灰色
yānhuīsè
пепельно-серый (цвет)
ссылки с:
烟灰примеры:
在严寒天气,他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟。
In the sub-zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.
在这里和加姆洛克之间,是一片灰色的古树海洋,上面满是工业煤烟。下面有些小房子,一个杂草蔓生的公园……
Между этим местом и Джемроком — целое море старых деревьев, покрытых сажей. Под ними — крошечные домишки. Одичавший парк...
“我们正处在一个旧中央壁炉的烟囱里。我知道,是有点奇怪。”她看着墙壁上那些红色的砖块——虽然它们已经被重新粉刷过,但到处依然残留着乌黑烟灰的痕迹。
«Мы находимся в дымоходе старого котла центрального отопления. Да, я знаю, звучит странно», — она скользит взглядом по красным кирпичам стен. Даже после того как стены покрасили, на них то тут, то там все еще видны следы черной сажи.
пословный:
烟灰 | 灰色 | ||
1) табачный пепел; опиумная зола
2) пепельно-серый [цвет] (также 烟灰色)
3) сажа, копоть
|
1) серый цвет; серый
2) инертный, разочарованный; унылый, пессимистический; пасмурный, неприветливый, мрачный (об отношениях)
3) промежуточный, ни нашим ни вашим
4) серый, неофициальный, документально не подтвержденный (о формальностях)
|