赤热状态

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

涡轮机启动热状态可分

по тепловому состоянию пуски турбины подразделяются

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过：

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегрева не должно быть более:

剃刀沼泽土生的蝙蝠会分泌一种十分特别的天然物质。它们粪便的恶臭似乎能让野猪人进入一种嗜杀的狂热状态——而这地方全是这股子味道！

В гуано летучих мышей, обитающих в лабиринтах Иглошкурых, содержатся некие особые вещества. Похоже, от запаха их испражнений свинобразы впадают в бешенство. А здесь все насквозь провоняло этим гуано!

怀特迈恩的治疗技能还会给予目标狂热效果，持续8秒。狂热状态下的盟友可获得治疗，数值相当于怀特迈恩对英雄所造成伤害的100%。激活后获得25%的法术强度，但会失去25点护甲，持续5秒。可以在引导技能期间施放。

Исцеляющие способности Вайтмейн дают союзникам эффект «Рвение» на 8 сек. Когда Вайтмейн наносит урон героям, союзники под действием «Рвения» восполняют здоровье в объеме 100% этого урона.При использовании повышает силу способностей на 25%, но ослабляет броню на 25 ед. на 5 сек. Можно использовать при поддержании способностей.

热(状态的)强度

прочность в горячем состоянии, жаропрочность

超绝热的状态

superadiabatic state

热力学(状态)变量

термодинамическая величина состояния

病人发冷发热的状态

лихорадочное состояние больного

稳定状态的热交换

steady-state heat transfer

次临界热停堆状态

положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем

升华状态(隔热材料的)

режим сублимации теплозащитного материала

状态火热，期待我的下一次演出吧！

Да я в ударе! Жди моего следующего выступления!

地球物理学研究地球内部的构造、深部的物理状态及其物理场一重力（引力）场、磁场、热场、电场。

Геофизика занимается исследованием внутреннего строения Земли, физического состояния ее недр, ее физических полей - гравитационного (поля силы тяжести), магнитного, теплового, электрического.

说你很惊讶她会这么说。似乎她对于世界的状态很是热衷，这是为什么？

Сказать, что вы не ожидали от нее таких речей. Кажется, ее волнует состояние мира – почему?

目标角色和周围的盟友获得火花大师状态，近战攻击有几率增加炙热火花。

Выбранный персонаж и все союзники рядом с ним получают эффект "Владыка искр": атаки ближнего боя получают шанс высечь горячие искры.

在原始状态下，这块矿石除了死沉的重量毫不起眼。但当它与白热化的熔炉相结合时...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн...

只要你一声令下，我就瞄准敌人的心脏射一箭。我还能鼓舞我的兄弟，让他们进入狂热的激战状态。

Одно твое слово – и я прицельным выстрелом поражу сердце врага. Также я могу воодушевить своих братьев и дать им силу боевого безумия.

亨赛特热切於参与另一次分裂 - 科德温与瑞达尼亚瓜分脆弱的邻国，亦即处於混乱状态的泰莫利亚。

Хенсельт охотно принял участие в очередном разделе соседних территорий: Каэдвен вместе с Реданией разорвали на части ослабленную, охваченную хаосом Темерию.

亨赛特热切地参与另一次分裂 - 科德温与瑞达尼亚瓜分脆弱的邻国，亦即处於混乱状态的泰莫利亚。

Хенсельт охотно принял участие в очередном разделе соседских территорий: Каэдвен вместе с Реданией разорвали ослабленную и охваченную хаосом Темерию на куски.