4) (пострадавший) 牺牲者 xīshēngzhě, 牺牲品 xīshēngpǐn，受害者 shòuhàizhě

жертвы агрессии - 侵略的牺牲者

невинная жертва - 无辜的牺牲者; 无辜受害者

苦行者 kǔxíngzhě; 忘我牺牲者 wàngwǒ xīshēngzhě

侵略的牺牲者

жертвы агрессии

无辜的牺牲者; 无辜受害者

невинная жертва

保卫和平行动牺牲者

жертва мироохранных мероприятий

他们把这些牺牲者安葬在他们阵亡的地方。

They buried the victims where they fell.

他们把这些牺牲者埋葬在他们阵亡的地方。

Они похоронили павших на месте их гибели.

是…的牺牲者

Пасть жертвой чего

数不清的牺牲者。

Жертвы – ряд за рядом.

我们已经为那些在本次战争中牺牲的人们建起了一座纪念碑。对牺牲者的家人与爱人，对那些永远失去了挚爱的人们来说，这只能给他们一些微薄的安慰。

Мы построили мемориал в честь погибших в этой битве. Хоть какое-то утешение для семей, потерявших своих любимых.

这些怪物杀死了我的许多兄弟，而我们无力把它们全部消灭。我希望你，<name>，去完成牺牲者未竟的事业。进入通灵学院的尸骨储藏所，杀死那些怪物中最强大也最危险的一个。

Эти кадавры порешили многих наших, и нам так и не удалось совладать с ними. Прошу тебя, <имя>, подними знамя павших. Проберись в склеп Некроситета и покончи с самой крупной и опасной из этих мерзких тварей.

我是那场诅咒的第一个牺牲者，之后又见证了无数的死亡。每个人都是为了海盗王泽姆兰和他那自私的宝藏而死。

Все началось с моей смерти... Первой из бесконечной череды моих смертей. И каждый раз я воскресаю, сражаюсь и снова умираю за короля пиратов Землана и его сокровища.

我们会在战场上与莫格莱尼会和。为了神庙中的牺牲者，也为了莫格莱尼的战死同胞，我们将带来正义的制裁。

Мы присоединимся к ним на поле боя. Отомстим за павших в моем храме, а Могрейн отомстит за своих.

“那座广场应以我的士兵及其他牺牲者来命名，而不是顶着我的名字。”

Этот сквер должен носить имя павших солдат. А не мое.

牺牲者的尸体是他唯一留下的形迹。

Там, где он проходит, остаются лишь тела его жертв.

狂搅有多种形态。它也有许多牺牲者。

Великий Вал принимает разный облик. Но в любом из них он забирает множество жертв.

石冢魂圈盘踞着拥有强大力量的家伙。死灵术士为了获得这些力量，就不断地将牺牲者的灵魂送给他们。

Каирн Душ - пристанище весьма могущественных существ. Некроманты отправляют им души и получают взамен магические силы.

他们已经以瘟疫的牺牲者为食好几个月了。

Они уже несколько месяцев кормятся трупами жертв чумы.

我缝合了它人野心与梦想的牺牲者。看到邪恶受到愚者所支持的后果。

Я вновь вынуждена врачевать жертв чьих-то амбиций и желаний. Узри зло, которое несут с собой эти болваны-правители.

1269年十一月 - 於辛特拉，冷水村出现了另一个狂猎的牺牲者 - 一名十一岁大的精灵男孩。

23 ноября 1269 года, Цинтра, деревня Холодный Ключ. Следующая жертва Дикой Охоты - мальчик одиннадцати лет.

浮港周围的荒野布满了浓密、无法通过的树林，没有经验的旅人很容易迷失在其中，成为野兽、或更有可能地，精灵箭下的牺牲者。有条很少使用且荒烟蔓草丛生的路径可以通往亚甸，但因为森林的危险，多数旅人宁可藉由河道展开旅程。

Флотзам был окружен густым, непроходимым бором, в котором любой случайный прохожий мог легко заблудиться, пасть жертвой лесных чудовищ либо, что более вероятно, эльфской стрелы. Заросшим трактом в Аэдирн пользовались крайне редко: из-за множества опасностей в лесу большинство путешественников выбирало путь по реке.

一名大屠杀的牺牲者…我得继续搜寻。

Очередная жертва погрома... Надо искать дальше.

我自己施展过几次。某个牺牲者长出驴耳朵和尾巴，另一个则是房子失火…没什么大不了的後果。

Да, накладывал пару раз. У кого-то выросли ослиные уши и хвост, у кого-то сгорел дом... Так, детские шалости...

[…]我们将葛丽维希格女士钉在一个车轮上。我们刺穿她纤细的手，用一条绳子紧紧绑住她的纤腰。柴堆事先就已经准备好了亨赛特大笑并鼓励我们去嘲弄她，我们也照做了。当火焰舔噬木柴时，我看着她明亮的双眼，我在其中看不到恐惧，只有平和。这是我第一次感到战栗。当我看到火焰自己消退时我再次发抖 - 火焰不接受这个牺牲者。然後亨赛特下令在火堆中加更多木柴。这些木材还没有乾燥，浓烟刺痛了我们的眼睛，使我们充满了怜悯。在火焰之後，我可以看到葛丽维希格女士正因浓烟而窒息，我第三次感到战栗。我抓起一支用来将木材推进火堆的长枪。我没

...Девицу Глевиссиг мы прибили к колесу. Пробили ей тонкие ладони и стянули веревкой стройный стан. Костер уже был сложен заранее. Хенсельт смеялся громко и понуждал нас к издевательствам. Потому мы издевались. Когда пламя объяло дерево, я посмотрел в ее ясные глаза, но увидел в них не страх, а спокойствие. Тогда я задрожал в первый раз. Во второй раз задрожал я, когда пламя угасло. Огонь не принял жертвы. Тогда Хенсельт велел раздуть огонь и подбросить дров, ибо хворост был мокрым. И дым ел глаза, как укор совести. Сквозь пламя видел я, как девица Глевиссиг задыхается, и задрожал в третий раз. Я схватил копье, которым подгребали поленья. Невзирая на жар, поднялся я на костер и пробил ей сердце. Так в огне свершилось мое обращение...

这妖灵骑团每隔几年就会前来搜寻牺牲者，其危害以上次与尼弗迦德开战之前那次为最，有超过二十人在狂猎通过诺维格瑞之後失踪。但令人好奇的是，狂猎从未出现在精灵与矮人的传说中。

Воинство призрачных всадников собирает свою жатву раз в несколько лет, но уже давно не было столь многочисленным, как перед последней войной с Нильфгаардом. Тогда в одном только Новиграде после появления Охоты пропало без вести более двадцати человек. Интересно, что Дикая Охота никогда не упоминается в легендах эльфов и краснолюдов.

卡罗伯塔森林里出现又出现了跟多牺牲者…听说…那里闹鬼了！

В лесу Кароберты снова люди пропали... Крестьяне говорят, пуща-то проокляаатаа!

没有人天生就是法师。我们对于遗传学与遗传机制所知不多，为研究这门学问所投入的时间和资源都不太够。悲哀的是，至今我们还是以钻木取火的方式在试验魔法能力的遗传性。我们经常都能看见这种毫无科学根据的实验牺牲者在城里的贫民窟、神殿外乞讨。有太多失心疯的蠢女人，口沫横流，自称是预言家、占卜师、神谕或奇迹术士──她们的大脑已被不受其控制的力量所腐蚀。

Никто не рождается чародеем. Слишком мало мы еще знаем о механизмах наследования. Слишком мало времени и внимания уделяем мы этим исследованиям. К сожалению, все опыты по наследованию магических способностей мы проводим, так сказать, естественным способом. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто мы наблюдаем в сточных канавах наших городов и на паперти храмов. Слишком часто видим мы слабоумных и безумных женщин, слюнявых и испражняющихся под себя пророков, ведунов, деревенских оракулов и чудотворцев, кретинов с мозгами, разрушенными унаследованной ими неконтролируемой Силой.

他有让你检视牺牲者的屍体吗？

Он показал тебе тела?

牺牲者只有男人吗？

Жертвы - только мужчины?

暴政的牺牲者

a martyr to tyranny

我曾经与丈夫和开朗的女儿洛妮一起过着富裕的生活。但是当亡灵灾害爆发后，我亲爱的丈夫成为了第一批牺牲者。

Когда-то я безбедно жила с моим мужем и нашей маленькой дочкой Лони. Но когда появилась нежить, мой дорогой муж погиб одним из первых.

如果我们能恪尽职守的话，这些应该是最后一批牺牲者了。

Если бы мы делали свое дело, этих бедолаг мы бы нашли в последнюю очередь.

你看，这些都是我的孩子。不仅是牺牲者的血脉，也是我自己的血脉。所以用它们制作的骑士完全听从我的命令。

Они мои дети. Они впитали не только жертвенную кровь, но и мою собственную. По зову этой крови мои рыцари пойдут туда, куда я скажу.

他们猎杀生命为他们那些奇怪的石头灌注能量。他们的女王目睹一队牺牲者被屠戮的时候兴奋的满面红光...就好像欣赏了一段美妙的歌谣。

Каждая жизнь, которую они отнимали, наполняла эти камни силой. Их королева сияла от радости, глядя на эту резню... будто слушала прекрасную песню.

这...这是一次行动的奖赏。我亲自把它授予给了净源导师哈莉柯...她是失踪案的第二个牺牲者。

Это... это награда за беспорочную службу. Я сам вручил ее магистру Харрик... она исчезла второй...

人们喜爱他，这个已逝的人。这些牺牲者是我前进的动力。

Такие, как он – мертвые, кого я любила... они поддерживали во мне жизнь.

相信我，你不会想进去的。里面有一群沉默僧侣，他们今天已经饱尝鲜血了。那里的两位就是牺牲者。

Поверь, тебе самому не захочется туда заходить. Внутри несколько безмолвных монахов, которые сегодня уже попробовали вкус крови. Там, в доме, уже есть убитые.

我们守着这间房子呢。离远点是明智之举...里面有一群沉默僧侣，他们今天已经饱尝鲜血了。那里的两位就是牺牲者。

Мы охраняем дом. Лучше не подходи близко... внутри – несколько безмолвных монахов, которые сегодня уже попробовали вкус крови. Там, в доме, уже есть убитые.

这就是你想要的吗？成为牺牲者？

Значит, вы этого и хотите? Стать мучеником?

即使她是不幸的战争牺牲者，如果放了她，一切都将前功尽弃。

Даже если она невинная жертва, я не могу ее пощадить. Это поставит под удар все наши планы.

终于有些好消息了，还以为他们也是总控间之难的牺牲者。

Наконец-то хорошие новости. Мы уже думали, они стали еще одной жертвой катастрофы в Коммутаторе.