2) уст. (жертвоприношение) 献祭 xiànjì, 祭祀 jìsi

совершать жертвы - 献祭; 祭祀; 上共

向…供献祭品

принести жертву

被献祭的邪枝巨魔

Жертва из племени Порочной Ветви

强化腐蚀术&献祭

Усиленная порча и жертвенный огонь

召唤守护者 - 献祭化身

Призыв стража - аватара жертвенности

卡加斯的献祭之手

Принесенные в жертву руки Каргата

这些巨魔伏击了我，并把我关在了这座笼子里。我想他们一定是计划要把我献祭给他们的神！帮我逃出这里！

Тролли устроили мне засаду и теперь держат в этой клетке. Боюсь, они хотят принести меня в жертву! Помоги мне выбраться отсюда!

“暗眼”格里洛克将身体的一部分献祭给了黑暗势力，因此获得强大的魔法能力。他失去了一只眼睛，原本眼球的位置被灼烧成可怖的窟窿……他用眼罩遮住了这处背叛者的象征，这眼罩中也是有秘密的。

Гриллок Пустой Глаз приобрел свою силу, заключив сделку с демонами и продав частицу себя за темную магию. Теперь демоны играют его глазом в преисподней, поджаривая его на медленном огне. Пустой глаз, как напоминание о предательстве, Гриллок скрывает под повязкой, которая хранит свои собственные темные тайны.

远古的传说指出，这只古老的火盆是用来执行献祭仪式的。

Согласно древней легенде, эта жаровня была создана для жертвоприношений.

但他们很快就陷入了孤立无援的状态，成为异教徒的俘虏。如果我们不能尽快把他们救出来，异教徒肯定会把他们献祭给他们的邪神。任何一名异教徒都有可能带着他们的黑色牢笼钥匙。找到他们身上的钥匙，救出库尔和我们被俘虏的候选者。

Разумеется, не имея должного подкрепления, они были разбиты и захвачены в плен. Я не сомневаюсь, что злодеи принесут их в жертву, дабы подпитать этой силой свою зловещую магию. Ключи от черных клеток, в которых держат пленников, могут храниться у любого из служителей культа. Прошу тебя, найди ключи, спаси Кула и несчастных претендентов от ужасной участи!

最近怎么样啊，朋友？你能不能帮我一个忙？拜基妮想要一些迅猛龙的蛋，用来献祭给杜布拉金。

Как дела, <пацан/деваха>? Думаешь, ты сможешь мне помочь? БаКини понадобится много яиц ящера для жертвоприношений Дубраджину.

我们抵达之后，我就派遣了手下的斥候去探查赞达拉部族在祖阿曼的活动情况。他们中很多人带回了有用的情报，但仍有四人还没回来。如果我们不赶快行动，督军将会指挥军官们将斥候献祭给赞达拉大使。

Сразу после нашего прибытия я распорядился, чтобы мои разведчики выяснили побольше о присутствии троллей племени Зандалар в ЗулАмане. Многие из них сообщили ценную информацию, но четверо так и не вернулись. Если мы не поторопимся, их принесут в жертву!

现在该吸引龙母的主意了。为此，我们需要一把穴居怪用来献祭给她时使用的槌子。

Пришло время привлечь внимание Праматери. Для этого нам понадобится киянка, которой пользуются трогги, когда делают подношения для нее.

你想借用我的视域，<race>？那就得付出代价。暮光教徒一直献祭蛮锤矮人的精华以示诚意，但我还是很饿。或许你可以做得更好。

Тебе нужна моя помощь, <раса>? Мои услуги стоят дорого. Эти последователи Сумрака воздавали мне почести – поили меня кровью дворфов Громового Молота, которые остались в руинах своих городов. Но моя жажда велика. Быть может, тебе удастся утолить ее.

这些邪恶的魅魔用她们的魅力和肮脏的魔法将凡人骗进暗影堡深处。那些被她们掌握的人不是受到了洗脑，就是被费尔丹献祭给了他的恶魔主子。

Эти грязные суккубы пользуются своим коварством и магией, чтобы заманивать смертных в Оплот Теней. Тех, кто попал в их западню, подвергают промывке мозгов или приносят в жертву демоническим хозяевам Скверндана.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

赞达拉缚灵者举行献祭来取悦神灵，驭兽师迫使无辜的啸天龙听命于自己的意志，而丛林豹战士则向我们日渐逼近。

Душеловы зандаларов приносят жертвы своим богам. Их заклинатели зверей подчиняют невинных небесных крикунов своей воле. А воины-ягуары с каждым днем подбираются к нам все ближе.

往日的和谐之景不复存在。斡耳朵野牛人想要夺取天神庭院，要把我们所有人献祭给斡耳朵斯。去击退他们，让平衡再现。

Мирное сосуществование больше невозможно. Ордосские яунголы хотят захватить Турнирную площадку Небожителей и принести всех нас в жертву Ордосу. Отрази их атаку и восстанови равновесие сил.

赞达拉缚灵者通过举行黑暗献祭来取悦神灵，残害我们的族人。

Душеловы зандаларов проводят жертвенные ритуалы, чтобы умилостивить лоа и своих мерзких богов. В этих темных ритуалах они убивают наших сородичей.

把你在赞图尔所能找到的所有赞达拉供品全都摧毁，拖延他们黑暗献祭的时间。

Уничтожь все зандаларские подношения, которые сможешь найти в ЗаТуале, чтобы уменьшить число этих жертвоприношений.

但如今，南面的断牙猢狲拥有了巨大的魔法神像。乌克头领训练猢狲通过献祭从神像中获得力量。

Но теперь у племени Ломаного Зуба, которое обитает к югу отсюда, есть большие магические идолы. Ук Всего Дука научил их получать силу с помощью идолов.

是塞泰夺走了我们的天空——用他子嗣的翅膀来献祭再合适不过了。

Сете забрал у всех нас небо – будет справедливо забрать у его детей крылья.

<name>，你让我思考了许多。在缚火者宝典里有一段讲到了“献祭”，而一处更新的注释则提及了“酋长”。我想它说的应该是督军黑手。

<имя>, ты <заставил/заставила> меня призадуматься. В Фолианте укрощения огня есть раздел, в котором говорится о "жертвоприношении", и относительно недавняя запись о "вожде". Я думаю, что речь идет о вожде Черноруке.

黑手献祭了什么人吗？难道是他自己？他自己身体的某一部分？他那只畸形的手就是这么来的吗？

Чернорук принес кого-то в жертву? Может, себя? Часть себя? Из-за этого его рука изуродована?

奉上牺牲献祭。

положено секрет открыть.

卷轴的顶部写着“献祭手稿”。卷轴的其他地方，出现了让你感到陌生的各种符文。然而并没有相应的解释告诉你该怎么做……>

Вы видите его название: "Писание о жертве". Свиток исписан неизвестными вам рунами. Однако, Однако вы по-прежнему не понимаете, что делать со свитком.>

没能通过仪式的苦力将会被献祭。而成功的才有资格参与进攻赞达拉。

Кто не выдерживает, тех приносят в жертву. Остальным потом дозволяется биться с зандаларами.

记载者贾巴里被关在前面的笼子里，等着被献祭。

Недалеко отсюда томится в клетке летописец Джабари – его собираются принести в жертву.

他们想要回归更古老的方式——鲜血、献祭和征服。

Они обратились к старой вере – кровавым обрядам, жертвоприношениям и подчинению.

坏消息——我们没时间等援军过来！他们现在就要献祭俘虏了！多浪费一分钟，他们就多夺走一条人命！

У меня плохие новости – ждать подкрепление времени нет. Они приносят пленников в жертву! Каждая минута промедления – еще одна оборванная жизнь!

梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。

Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.

记载者说的话非常可怕。如果祖尔真的企图献祭莱赞的话……

Летописец сообщает тревожные новости. Если Зул и правда решил принести в жертву Резана...

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

他们估计是要献祭他来安抚柳魔人！

Кажется, он собирается принести Эдвина в жертву, чтобы ублажить своего Плетеного человека!

我们的神灵赐予我们诸多恩泽，我们也会以虔诚的崇敬作为回报。贡品、献祭和雕像都是我们敬神的工具，但对于我们的神灵来说，这些东西更为重要。

Наши лоа щедро награждают нас дарами, и мы благодарим их своим почтением. Подношения, жертвы и идолы для нас – это средства завоевать расположение, но для лоа это нечто большее.

向神像献祭你自己。然而世间之事皆有代价，这自然也需要你付出代价。但在与神像的交流中，你也许有机会脱离危机的边缘。

Предстань перед идолом. Как и всегда, нужно будет заплатить определенную цену. Но, может быть, причастие позволит тебе отползти прочь от края.

他会接受献祭，从而协助我们。

Он примет его и придет нам на помощь.

她正在外面进行某种可怕的仪式，并且会献祭我们的士兵。

Она проводит какой-то проклятый ритуал и требует, чтобы наших солдат приносили в жертву.

拥有强大力量的灵魂被带来这里……带到了这座祭坛进行献祭……来召唤难以言喻的恐惧，并且束缚于典狱长的意志。

Они приводят к этому алтарю... сильные души... и приносят их в жертву... чтобы призвать чудовищ на службу Тюремщику...

德鲁斯特刚刚把基瓦尔带走了。他们说要在一个仪式环节里将她献祭！

Друсты увели Киварру. Они сказали, что собираются принести ее в жертву во время ритуала!

那把锤子原先叫折喙者。在泰罗克最后的黑暗日子里，他手持折喙者发起了残忍无情的献祭行动。

Этот молоток когда-то носил гордое имя "Клюволом". На закате своих дней, что уже были черны, как ночь, Терокк пускал его в ход, устраивая отвратительные жертвоприношения.

他们让你参加这个仪式，我希望这是一个好兆头。你必须证明自己的能力，在决斗中打败好战者，而且还要到洞穴深处的祭坛去献祭。

Думаю, что раз они хотят, чтобы ты <принял/приняла> участие в обряде посвящения, это добрый знак. Тебе нужно будет представить доказательства своих деяний, победить одного из воителей в бою один на один, после чего совершить жертвоприношение на алтаре в глубине пещеры.

这些怪物们一波又一波地从虚空涌到这座山上，将自己献祭给伊瓦里杜斯。决不能任由虚空领主伊瓦里杜斯大肆享用其它虚空生物，否则它的力量就会变得太过强大而无法被阻止了。

Волна за волной, эти существа движутся к горе и приносят себя в жертву повелителю Бездны Немощусу. Нельзя позволять ему пожирать другие создания Бездны, иначе он станет слишком силен, и мы его уже не остановим.

为了组织一场完美的和平献祭，我需要以下的食材：卡利姆多鹰蛋，从卡利姆多鹰巢里获得。它们分布在森林的西边。
羊腰肉！你可以在石爪山羊身上找到羊腰肉。
最后一种有点难搞到，但没了它我们的馅饼就做不出来。到西南滚岩峡谷去找狗头人洞穴。杀掉狗头人，把他们的特制奶酪拿来。
都带来后，我就能做出一道绝美的佳肴！

Чтобы приготовить достойное угощение, мне понадобится несколько ингредиентов.
Яйца калимдорских орлов нужно достать из их гнезд, поищи в лесах на западе.
Бараний окорок! За этим делом наведайся к баранам Когтистых гор.
Последнее добыть будет потруднее, но омлета с бараниной без баранины не состряпаешь. Ступай на юго-запад к ущелью Камнепадов и отыщи пещеры кобольдов. Перебей их и забери их особенный сыр.
Принеси все это мне, и я создам настоящий кулинарный шедевр!

什么是献祭受诅咒灵魂……

Каким образом мне надо жертвовать души проклятых монстров?

它为我献祭了自己。

Они сами идут ко мне.

打得不错！多献祭几个随从，就能获得特别的奖励！

Отлично! Сожгите как можно больше существ, чтобы получить особенную награду!

献祭之火……

Жертвенный огонь...

蛇穴与芳瑞卡的雕像化为一体，不仅可以用来献祭神庙，还可以当作隐秘防线。

Змеиные гнезда, которые устраивают в статуях Фарики, служат не только для освящения ее храмов. Дерзнувших напасть на святилище ждет неприятный сюрприз.

许多低地人唤作「石羽毛」的鲁克鸟，传说中起源自某只献祭其火焰以换取坚石身躯的凤凰。

Многие жители равнин называют птицу рух "каменной птицей". Говорят, в нее превратилась птица феникс, променявшая свой огонь на каменное тело.

「在此地，熄焰者将世界的光明偷走。 在此地，我们终能将其献祭，让伟大重燃者重归族人。」 ～夜炉的伊璐里

«На этом месте Гасительница похитила у мира свет. Здесь же мы и принесем ее в жертву, чтобы подарить нашему народу Великое Разжигание». — Иллулия из культа темносветов

献祭是最真诚的奉承形式。

Жертвенное сожжение — самая искренняя форма лести.

我需要把某人带到波耶西亚的圣坛前，然后让他们触摸献祭石柱；一旦被献祭石柱的魔法所困住，就会杀死他们。如果我这么做，波耶西亚就会现身。

Мне нужно привести кого-то в святилище Боэтии, подговорить коснуться Жертвенной колонны, а когда жертва попадет под влияние магии, ее нужно будет убить. Тогда мне явится Боэтия.

你可能就是我要找的那一个……如果你的意志强大，你去诱捕一个奴隶到我的圣坛上来。说服他拥抱我的献祭石柱。然后杀掉他。

Возможно, именно тебя я и ищу... если твое желание твердо - замани трэлла в мой храм. Убеди его обнять Жертвенную колонну. А затем убей его.

据说他们很喜欢搞仪式献祭。喜欢到什么程度，可以从他们的最高祭司花费相当多的时间磨砺那把匕首这一点就可以看出。

Говорят, они любили ритуальные жертвоприношения. Так любили, что верховный жрец немало времени провел, оттачивая кинжал.

是的，我丈夫过世的时候，在葬礼上，我没能力向塔洛斯奉献祭品。

Да, когда мы хоронили моего мужа, я не смогла принести жертву Талосу.

是的。这是个圣坛。人类会以我的名义在这里献祭可悲者。弱者会被强者施虐。

Да. Это алтарь. Люди будут приходить и приносить мне в жертву презренных. Сильные накажут слабых!

这里是古老的诺德人献祭的地方。小心点，在周围找找看有没有能打开门栓的方法。

Древнее капище нордов. Осторожнее тут. Давай посмотрим, как открыть решетку.

如果你站在我面前指责我献祭儿童，或者吃死人的心脏，你可以省省了。

Если ты собираешься обвинять меня в том, что я приношу в жертву младенцев или ем сердца мертвецов, то не трать зря время.

接着，让你的奴隶触碰献祭石柱。其魔法将诱使他不由自主地落入圈套。

Затем скажи своему пленнику коснуться Жертвенной колонны. Магия захватит его и лишит силы к сопротивлению.

作为对血腥献祭的报偿，龙赐给它们的祭司可怕的力量。

И за кровавые жертвы драконы даровали их жрецам невиданные силы.

我想知道古诺德人在这些遗迹里做了什么。也许他们作出了不可告人的献祭？

Интересно, что в этих руинах делали древние норды. Может, совершали ужасные жертвоприношения?

这袍服上的丝线都被献祭者之血给染过。

Каждая нить, из которых сшито это одеяние, была окрашена жертвенной кровью.

啊，举行仪式的时刻。古老的诺德人原来在这里献祭。在周围找找看有没有能打开门栓的方法。

О, это капище. Древние норды приносили тут жертвы. Посмотри, как можно открыть ту решетку.

制造一个俘虏。把他引到我的圣坛来。证明你的意志比他强。让他自愿拥抱献祭石柱，然后毫不留情地杀掉他。

Поработи кого-нибудь. Замани его в мое святилище. Докажи, что твоя воля сильнее. Убеди его припасть к Жертвенной колонне, а затем прикончи без сострадания.

在那里将你自己作为献祭呈上。

Предложи себя в жертву, когда будешь там.

你得要面对乌鸦鬼婆。我听说他们利用一种武器来献祭树精。

Тебе придется сходить к ворожеям. Я слыхала про оружие, которое они сделали, чтобы приносить в жертву спригганов.

在给你的武器或者护具附魔之前，你要通过献祭一件附魔物品来学会一个附魔魔法。你可以去找奥术法师帮忙。

Чтобы зачаровать оружие или доспех, нужно сначала выучить эффект, наложенный на зачарованный предмет. Для этого предмет нужно разобрать на Пентаграмме душ.

这里的不远处有一个奉献祭坛。我敢打赌你的宝石就在那里。

Не так уж далеко отсюда есть алтарь для подношений. Я почти уверена, что ты найдешь свой камень там.

你可能就是我要找的那一个……如果你的意志强大，就去诱捕一个奴隶到我的祭坛上来。说服他拥抱我的献祭石柱。然后杀掉他。

Возможно, именно тебя я и ищу... если твое желание твердо - замани трэлла в мой храм. Убеди его обнять Жертвенную колонну. А затем убей его.

然也，信众于斯以我威名，献祭隶仆。汰弱扶强，乃世间真理！

Да. Это алтарь. Люди будут приходить и приносить мне в жертву презренных. Сильные накажут слабых!

为了报偿他们的血腥献祭，龙给予了他们祭司恐怖的力量。

И за кровавые жертвы драконы даровали их жрецам невиданные силы.

不过在沼泽里还有一座尚未被发现的神殿。向梅里泰莉奉献祭品，她就会回应你的祷词。

Но ты можешь пойти на болото, там есть еще одно святилище, которое никто не охраняет. Принеси жертву Мелитэле, и она ответит на твои молитвы.

每次献祭都让我们更接近水底王国。

Каждое жертвоприношение - новый шаг к Подводному Королевству.

狮头蜘蛛教派||科南阿格塔，称之为狮头蜘蛛，是一个期望祂的信徒用鲜血献祭的残忍神祇。狮头蜘蛛教派是个被禁的宗教，这世界上只有少数地方可以让祂的信徒公开地表达信仰。泰莫利亚正努力地消灭狮头蜘蛛教派，而这个教派的信徒则被当成是谋杀犯审判。

Культ Львиноголового Паука||Корам Агх Тэр или, как его еще называют, Львиноголовый Паук - жестокое божество, которое требует от своих последователей постоянных кровавых жертв. Культ Львиноголового Паука запрещен, и во всем мире осталось всего несколько мест, где его последователи в открытую могут исповедовать свою веру. В Темерии пытаются этот культ полностью искоренить, и всех его последователей судят, как убийц.

“阅读血迹，献祭公鸡——现在在瑞瓦肖还是很常见，”他评论到。“希望能帮你。”

Чтение по брызгам крови, жертвоприношение петухов — это все достаточно распространено в Ревашоле, — замечает он. — Надеюсь, поможет.

放弃你的全部财产，献祭一只手足去副平息神明的怒意，尝试像某些植物一样，只依靠光和空气生活……

Раздать все свое имущество, отрубить себе конечность во славу гневного бога, питаться лишь воздухом и солнечной энергией, словно какое-нибудь растение...

许久以前，布雷梅沃德的王子们恼怒於深奥的力量，甚至对於众神感到愤怒。一只海龙开始徘徊在沿海水域，杀害着渔夫与采珠人。贫困与饥饿威胁着封邑，统治者因此决定献祭处女以平息大海，而那是黑暗时代解决经济危机常用的方法。

Давным-давно герцоги из рода Бремервоорд прогневили силы глубин, а быть может, и самих богов. И тогда прибрежные воды стал навещать морской змей, убивавший рыбаков и ловцов жемчуга. В герцогстве воцарились нужда и голод, и тогда властитель решил умилостивить море, принеся ему в жертву деву, ибо в те мрачные времена именно таким образом и преодолевали экономический кризис.

那些洞穴很危险，以前大家都去那儿献祭给梅路辛。

Эти пещеры - дурное место. Когда-то там приносили жертвы Мелюзине.

弱者必须以性命献祭，强者则可得以重生。

Слабейшие приносят жизнь в жертву. Сильнейшие начинают жизнь заново.

显然没有…莫克瓦格先是绑了那些女祭司，接着就像杀马献祭一样地割断了她们的喉咙，然后便放声大笑。你能理解吗？他居然笑了。

Выходит, что так... Моркварг связал их, а потом перерезал им глотки, как жертвенным лошадям... И хохотал. Понимаешь? Он хохотал.

要是人命能帮你们找到希里，你们也会拿人命献祭吗？

Если поиски Цири потребуют чьей-то смерти, вы и убивать начнете?!

因为…斯瓦勃洛要求献祭。是活人献祭。

Понимаешь... Свальблод требует жертв. Человеческих.

说的容易！众神要求献祭的又不是你！

Тебе легко говорить! Не от тебя же боги требуют жертв!

怎么可能？我们都有乖乖献祭、祷告啊。

Чем же? Жертвы приносим. Молимся...

他们总是要求以痛苦做为献祭吗？

Они всегда требуют твоих страданий?

让我们向永恒之火献祭！向永恒之火提供供品，只有她能拯救我们！

Так принесем жертвы Вечному Огню! Воздадим почести Пламени Жизни, ибо только оно может нас спасти!

众神守护了我，所以我一定要奉献祭品…

Боги сохранили меня... Надо принести жертву...

这是…众神的旨意。要献祭…为了阿基。

Такова была... воля богов. Это жертва... за Акки.

我们什么都试过了，魔法仪式不起作用，牺牲献祭感动不了众神，学者们的方法也没有效果。我们所做的一切都徒劳无功。天气越来越寒冷，雪依旧下个不停，我们不知道还能怎么办。

Мы уже все перепробовали. Магические ритуалы не действуют, жертвы не ублажили богов, научные методы тоже не помогли. Все зря. Холод все сильнее, снег падает беспрерывно. Мы не знаем, что делать.

芝士跟献祭牺牲的内脏、燕子的飞行路径或清晰的梦境一样，都可以用于占卜。芝士上洞的深浅和大小可以用来预测明年何时会降雨，霉菌的颜色可以用来观察谁会爱上谁，硬芝士的气味可以用来判断哪支军队能够歼灭敌人 、哪支军队会被敌人打败。

Ибо по сыру, как и по внутренностям жертвенных животных, полету ласточек или по снам, можно гадать. Частота и размер дырок в махакамском сыре позволяют безошибочно предсказать погоду в грядущем году. Цвет прожилок плесени в горгонзоле содержит в себе указания на ход сердечных разногласий. В свою очередь, запах корочки радомера предскажет победителя в войне задолго до ее конца.

霍尔瓦格如此照办，然后返回圣林。“我将箱子抛入了大海。”他说道，“但我并没有感到更有智慧。”德鲁伊回答道：“那是因为通向智慧之道没有捷径。无论是祈祷、献祭，还是聆听智者的话语，都无法给予你智慧。这就是你要学到的教训。”听到此处，霍尔瓦格勃然大怒，赤手空拳将德鲁伊掐死，并将他的头插上长矛，放在自家门前，好让所有人知道，尽管他没有智慧，但绝非轻易上当的傻瓜。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

她的女儿们眼看着自己身边的一切几近毁灭，决定自行拯救这片土地。当春天再次来临，在献祭当晚，她们杀死了自己的母亲，并把她埋在沼泽里。她的血灌溉了阿尔德·瑟尔宾上的橡木，自此那颗树上结满了饱满又丰盛的果实供人食用。而夫人那不朽的灵魂拒绝离开她挚爱的土地，于是姊妹们将其囚禁起来。至今，她的灵魂还被困在呢喃山丘底下，无能为力地大声宣泄愤怒。

Дочери видели, что край умирает, и взяли на себя роль его спасительниц. Весной, в ночь жертвоприношения они убили Мать и похоронили ее в трясине. Кровь же ее, растекшуюся по всей земле, впитали корни дуба, что стоит на вершине Ард Кербин, и с тех пор это дерево приносит людям свои полезные и благотворные плоды. Но бессмертная душа Матери отказалась покинуть свой любимый край, и сестры заточили ее. До сего дня она томится под Шепчущим холмом и мечется там в бессильной ярости.

在世界上的某些地区，这种生物成为当地信仰的主导者。丛林附近的农夫会给它们奉献祭品，通常包括野兔或鸟，有时还有人血。由此产生出许多传说。在传说中，充满善意的鹿首精协助猎人追逐猎物，帮助迷途的旅人寻找道路，或者帮助他们摆脱匪徒的侵扰。可悲的是，这些传说没有半分属实。鹿首精仅仅将人类视为生命精力的来源。它们只会吸食附近居民的生命力，直到他们剩下液化的空壳。

В некоторых регионах эти существа окружены своего рода культом. Им приносят жертвы, обычно зайцев и птиц, но нередко проливают и людскую кровь. На этой почве возникло немало легенд о леших-помощниках, которые нагоняют зверье в силки охотникам, помогают найти дорогу заблудившимся в чаще путникам или спасают их от рук разбойников. К сожалению, в этих легендах нет ни крупицы правды. Леший видит в человеке только и исключительно источник энергии, которой он питается. Причем аппетит его постоянно растет.

献身的被献祭的；奉献的

Having been consecrated; dedicated.

古希腊人参战前都要献祭羔羊或牛犊。

The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.

我的献祭，你的湮灭...

Я принесу себя в жертву - и тебе конец.

我们最珍贵的圣物！我们用星石来制造神圣的血石。将迷失者献祭于这简单的石头，会使其转换成血石，它能奇迹般地治愈因病因伤而倒下的人。

Наша самая драгоценная реликвия! Чтобы получить кровавик, нужно прежде всего добыть осколок звездного камня. Принося в жертву заблудшего, мы превращаем этот простой самоцвет в драгоценный камень, который способен исцелять болезни и раны.

圣洁教徒们，受启蒙者们，你们的神使指引你们向着最终目标前进！聆听虚空的召唤！将你们的灵魂献祭给召唤的恶魔！

Непорочные, Просвещенные мои, ваша Пифия призывает вас исполнить предназначение! Внемлите зову Пустоты! Отдайте свои души демонам, жаждущим их!

太多流血事件会造成相当大的混乱，你可以想象一下，所以我们~只在~我们的特别定制化房间里小心翼翼地进行献祭。

Думаю, вы представляете, какое количество крови выделяется при жертвоприношениях, так что мы проводим их только в специально оборудованных камерах.

我们应该弄一些奴隶献祭给黯灵骑士！要巴结他们，你知道吗？

Надо бы нам собрать рабов и принести их в жертву рыцарям ночи! Надо их умаслить, сечешь?

七神啊，我将这羔羊献祭于你！

Семеро, приношу вам эту жертвенную лань!

我通过了试炼，和其他人一样，但我至今还未献祭过比羊大的东西！我必须向阿滕贝拉证明我有了足够的能力...

Я прошел посвящение, как и все остальные, но до сих пор не принес в жертву никого, крупнее овцы! Мне еще только предстоит доказать свою храбрость госпоже Аттенбере...

（这份笔记是用卢瓦克的细腻笔迹写成的。它用各种辉煌壮美的词汇详细记录了将星石转化为血石的方法。首先，将献祭的血液滴在星石上，这会创造出血石。一旦血石被用于治疗，它会恢复成原始状态：星石。）

(Записка написана аккуратным почерком Лоика. Если отбросить пафос и огромное количество лишних прилагательных, суть ее сводится к двум предложением. Если на звездный камень капнуть кровью, он превратится в кровавик. Если кровавик использовать для лечения, он снова станет звездным камнем.)

最可怕的疾病，但也是最受祝福的礼物！神使来到了遭受恐怖疾病折磨的矿工面前为他们提供救赎——向他们展示只要以至高神灵的名义将他们中的迷失者献祭，就能治愈一切，甚至包括最令人绝望的腐疫。

Самая страшная болезнь - и самый драгоценный дар! Пифия пришла к шахтерам, пораженным этой болезнью, и предложила им лекарство. Она показала им, что можно исцелить даже самый безнадежный случай гнили, если пожертвовать во имя всеобщего блага одного из заблудших в их рядах.

你的意思是说曼戈斯此刻正在进行一场献祭吗？

Хочешь сказать, вот прямо сейчас Мангот приносит жертву?

这正是支持我们信念的焦点所在，而且它就位于大殿的旁边。如果你能在献祭之前找到曼戈斯，那么对于女神的感激之情将会溢于言表。多么精致的美景！

Это материальное средоточие нашей веры и преддверие великого храма. Да, если ты застанешь Мангота прямо перед жертвой, ты не устанешь благодарить богиню за незабываемое зрелище!

用我的献祭，点燃你的火刑台！

Моя смерть зажжет твой погребальный костер!

用你的双眼见证我的献祭！

Пред тобой приношу я жертву!

想想把你献祭给女神时的痛苦！

Считай свои страдания жертвой богине!

活体献祭...燃烧吧，为了火焰之灵！

Я сожгу тебя заживо... Гори во имя духов огня!

嘶嘶够了！愿嘶嘶人皮猪的鲜血染红大地，嘶嘶献祭灵魂图腾！

Дос-с-с-статочно! Пус-с-сть кровь с-с-свиношкурой твари омоет землю и нас-с-сытит тотем духа!

我们一直以来都在献祭他人。万一这次轮到我们被献祭了呢？

Мы все время приносим жертвы. А что если сейчас в жертву принесли нас?

~喂~ 杀了那只鸡轻而易举！我准备好找出其他我们能献祭的迷失者了...

Тсс! Убивать кур - это детские игры! Я хочу узнать, каких еще заблудших можно приносить в жертву...

你是卢瓦克的新人？欢迎！你在圣石村能学到的可不止将鸡献祭。

А, так ты из послушников Лоика? Добро пожаловать! Здесь, в Священном Камне, ты научишься приносить в жертву не только куриц.

纵情跳舞，哥布林们！用欢快的吉格舞为我献祭！

Танцуйте, гоблины! Порадуйте меня веселой джигой!

哥布林根本无法免疫腐疫，他们只是想掌握矿井的控制权。他们的头领——一个叫做萨达坎德拉斯的野蛮家伙——把大家都逼出去了。那些还在抗争的人被献祭给了哥布林图腾。

У гоблинов вовсе нет никакой устойчивости - они просто хотели захватить шахту. Их вождь - гнусное чудовище по имени Садакандрас - просто всех выгнал. Тех, кто оказал сопротивление, закололи и принесли в жертву гоблинским тотемам.

我觉得那些迟钝的小爬虫们不清楚他们会被献祭掉，就像一只鸡并不清楚自己会变成一顿晚餐一样。

Думаю, эти мелкие пакостники даже не подозревали, что их принесут в жертву ради высшего блага. Но ведь и курица не знает, что ей суждено стать обедом...

呃，我只能告诉你这么多：如果我撞上了一个像献祭人类那样献祭元素生物的祭仪，我是不会去他们头儿的工坊附近管闲事的！

Ну, я тебе так скажу: если бы я нашел культ, который с такой охотой приносит в жертву элементалей, как эти ребята - людей, то не стал бы совать свой нос в кабинет главного босса!

~吱吱！~要小心！曼戈斯是个献祭狂... 明白的话就麻溜点快跑吧！

~Пиии!~ Осторожней! Мангот задумал принести жертву... Он прямо-таки искрится!

一个已故精灵的长矛...为他自己的鲜血所献祭。

Копье мертвого эльфа, омытое его же кровью.

我向您献祭此祭品。让我回到您身边。赐予我力量吧。

Приношу тебе эту жертву. Позволь мне вернуться. Позволь мне снова обрести целостность!

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。神露出了微笑...然后似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Бог улыбается... и как будто растет.

该目标通过献祭自身鲜血得到扭曲的力量。

Персонаж обретает темную силу, принося в жертву собственную кровь.

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。佐拉·蒂萨露出微笑...然后似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Зорл-Стисса улыбается... и как будто растет.

莱克尔提出要帮我们更好地掌控秘源。为了做到这一点，他必须进行一个仪式来召唤石园里的诸多灵魂，将它们献祭给我们。在得知他给我们的恩惠的真相后，我们表示无法接受。

Райкер предложил нам помощь в освоении силы Истока. Для этого он хотел провести ритуал, который призвал бы всех духов Погоста и передал бы нам весь их Исток. На такое мы пойти не могли, а потому отказались.

一个洞穴入口的幻象出现了，仍然还有巨魔的守护。你必须把亚历山大的首级带到那里去，然后用它对着祭坛进行献祭。你在地图上做了标准，然后镜子再次变成了黑色。

Вы видите вход в пещеру, который охраняет громадный тролль. Сюда вам надлежит принести голову Александара и возложить ее на алтарь. Вы делаете отметку у себя на карте, и зеркало вновь темнеет.

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。杜纳露出微笑，转了转肩膀，像是在舒展身体...然后他似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Дюна улыбается и поднимает плечи, будто потягиваясь... затем как будто растет.

蜡黄人说亮出你的本事！神王需要鲜血的献祭！

Белоликий сказал – покажите им сталь! Король-бог требует крови!

莱克尔提出要帮助我们进一步掌控秘源。为了达成这一目标，他要举行一项仪式，召唤并献祭石园的灵魂来援助我们。尽管这一恩惠不怎么人道，我们还是接受了。

Райкер предложил нам помощь в освоении силы Истока. Для этого он хотел провести ритуал, который призвал бы всех духов Погоста и передал бы нам весь их Исток. Несмотря на темную природу ритуала, мы согласились.

~完成净源导师的仪式。“...你必须献祭你的血肉。”

~Закончить магистерский ритуал: "...сим плоти вашей суждено ему вкусить".

各种各样的灰色漩涡环绕圆球的表面，接着四散飞去。你自由了，加入了另外七神，受到了来自献祭的秘源的召唤。

Множество серых теней кружится по поверхности шара, затем они распадаются. Вы свободны, и рядом с вами Семеро других, призванных силой жертвенного Истока.

那么就为神王效命并且好好效力，杀掉那些神谕猪，杀掉觉醒者，把他们全杀掉，把他们的灵魂献祭给神王，我们将一起崛起并获得永生。

тогда служи королю и служи ему хорошо убей орденских свиней убей пробужденных убей их всех и скорми королю их души и мы восстанем вместе и будем жить вечно

我知道得并不多。但我觉得既然神献祭了自己的生命来保护你，你就不该~咳嗽！~浪费这一善举。你得全力以赴保护它。

Ниоткуда. Но я так думаю, что если сам бог кладет свою жизнь на то, чтобы защитить тебя, ты – ~хрр-тьфу!~ – от такого дара не отказываешься. Ты защищаешь его всеми силами.

愿悲鸣与毁灭降临於那些无法满足我要求的人！末日近在眼前，我必须精心准备一次仪式，予以献祭。

Горе и разрушения ждут тех, кто не выполняет мою волю! Конец уже близок, и я почти подготовил достойную жертву.

使用单位“预言者”的“献祭相邻单位”操作，获得等同于被牺牲单位 战斗力的分数。

Использует действие «Пожертвовать соседним юнитом», получает очки, равные боевой мощи принесенного в жертву юнита.

你看，正如我所言，当大洪水来临时，一切都毫无意义可言了。所有可能的献祭都浪费了。

Вот видите! Говорил же я вам, что ваше сопротивление бессмысленно. А ведь сколько жертв можно было успеть принести…

成员国的“预言者”单位可以对与活火山相邻的友方单位执行“献祭相邻单位”操作。

Прорицатели участников могут использовать действие «Пожертвовать соседним юнитом» на дружественных юнитах, находящихся рядом с действующим вулканом.

这多荒谬啊？你难道不用进行献祭吗？你该多花谢时间在这上面。

Да что за нелепость! Неужели вы не готовы пойти на жертву? В нынешнее время это лучший выход.

没错！我必须做出无可比拟的献祭！我将用你所有人的鲜血来擦拭众神的眼泪！

Да! Будут принесены невиданные жертвы! Я смою слезы богов кровью вашего народа!

“不死之眼”只接受来自相邻格位的献祭。

«Вечное Око» принимает жертвоприношения только на смежных клетках.