扬于王庭

подняться (взойти) в царский двор

灰烬王庭：蘑菇惊喜！

Пепельный двор: грибной сюрприз!

恐惧哨兵的王庭护头

Парадный головной убор жуткого часового

恐惧哨兵的王庭重靴

Парадные кованые сапоги жуткого часового

灰烬王庭：宾客出席函

Пепельный двор: ответы на приглашения

灰烬王庭：荒野窥探

Пепельный двор: сцена дикой природы

灰烬王庭：失落圣杯乐队

Пепельный двор: труппа "Потерянный Грааль"

灰烬王庭：塔宾斯的茶话会

Пепельный двор: чаепитие у Таббинсов

灰烬王庭：凡世回想

Пепельный двор: память о жизни

灰烬王庭演练

Репетиция приема при Пепельном дворе

我的王庭通知我，你带来了一条重要讯息。

При Дворе мне сказали, что ты хочешь сообщить что-то важное.

瞧，$p。温西尔从诞生以来已经组建过许多出色的王庭了。

Послушай, $p. С самого своего создания вентиры только и делают, что устраивают друг для друга изысканные приемы.

我们的王庭未必能轻易地给他们留下好印象。

Они искушенные ценители таких мероприятий, и нам будет не так-то просто произвести на них впечатление.

我安排了一次王庭演练，练习一下就能摸清门道了。

Я запланировал репетицию приема, чтобы попрактиковаться.

我很荣幸成为灰烬王庭的首位宾客。

Я смиренно принимаю честь быть первым гостем Пепельного двора.

阿炉能为灰烬王庭提供什么帮助呢？>

Чем Горни сможет помочь вам при Пепельном дворе?>

当然，暗湾镇很荣幸能为雷纳索尔王子的王庭提供传统装饰。

Темный Приют с радостью предоставит традиционные декорации для приема принца Ренатала.

所有优秀的王庭都会有异域小吃、开胃菜和其他特产，这会让宾客们每次都很期待。

На лучших приемах подают экзотические закуски, небольшие тарелки с деликатесами и другие фирменные блюда.

而且，我们对外宣称我们的常客来自各个国度，对于这样的王庭，我们就要做得更好！

Прием вроде нашего, куда часто приходят гости из других царств, просто обязан ни в чем не уступать им!

我很荣幸能代表玛卓克萨斯出席雷纳索尔王子的灰烬王庭。

Для меня будет честью представлять Малдраксус при Пепельном дворе принца Ренатала.

我的责任就是记录你的名望，换算成一种资源。你可以将其视为王庭认可的一种货币。

Я буду следить за твоей известностью и превращать ее в ресурс. Можешь считать, что это и есть истинная валюта Двора.

魅夜王庭就像一朵干渴的鲜花，迅速地吸收着营养。如果供应充足，它就会盛开；如果供应枯竭，它就会凋零。

Двор Ночи похож на цветок, который давно не поливали: он быстро впитывает все новое. Если воды и удобрений хватает, он цветет, но быстро вянет, когда их запасы иссякают.

噢，太棒了！谢谢你邀请我们参加灰烬王庭。

Чудесно! Спасибо за приглашение на прием.

我为灰烬王庭带来了甜点。

Я сделаю десерты для Пепельного двора.

你在暗影界旅行的同时，也在不断地帮助王庭，我们的联结也就越发紧密。

Помогая Двору в своих странствиях по Темным Землям, ты укрепишь свою связь с нами.

作为收割者，我们在意见达成一致之后，就可以将力量借给凡人了。所以王庭在此集结，等待着你的到来。

Мы, Жнецы, можем передавать свои способности смертным, хотя решение должно быть единогласным. Двор сегодня собрался именно ради этого – не хватало только тебя.

与屁屁合作，收集在灰烬王庭举办赎罪仪式所需的一切物品。

Найдите вместе с Бедрошем все, что нужно для проведения ритуалов.

所以我征得王子的许可，让你可以创造自己的泥仆管家。我们和宾客聊天的时候可以让他去负责安保工作。我们还需要提供足够的阅读材料，对他进行各个国度的社交礼仪训练。很快他就可以让整个王庭感受到欢乐了。

Именно поэтому я выбил у принца разрешение на создание твоего собственного землероя-дворецкого. Мы поручим ему охранять прием, пока сами будем обхаживать гостей. Потом подберем для него литературу по правилам поведения в разных мирах, и уже через пару дней сможем выпускать его к гостям.

她能为灰烬王庭提供什么帮助呢？>

Чем она сможет помочь вам при Пепельном дворе?>

王庭中永远都有你的朋友。不过，你现在应该马上会奥利波斯了。暗影界需要你！

Ты всегда будешь желанным гостем при дворе, но боюсь, тебе пора возвращаться в Орибос. Ты <нужен/нужна> Темным Землям!

要动用后备力量来为灰烬王庭提供安保，我们就需要心能。很好，忠诚的部队已经准备就绪，我们只需要激活他们。

Чтобы собрать подкрепление для охраны Пепельного двора, нам понадобится анима. Как только оживим солдат, они будут полностью в нашем распоряжении.

雷纳索尔正在堕罪堡等着你，他会在那里把你引荐给王庭。

Ты найдешь Ренатала в Грехопаде, где тебя представят двору.

主持首次灰烬王庭的一切都安排妥了。等你准备好了，我们随时都能开始，噬渊行者。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, мы готовы открыть наш первый настоящий прием.

你再花点时间完成最终安排，我们就能开启王庭了！

Перед началом не забудь поговорить со слугами, проверить список гостей и развлечений.

准备好了就告诉我，我会立刻开启王庭！

Когда все будет готово, поговори со мной, и я дам сигнал к началу!

噬渊行者，只要你准备好了，雷纳索尔王子随时都能主持本周的灰烬王庭。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, принц Ренатал готов открыть прием.

请和其他人员谈谈，在王庭开始前决定宾客名单和设施。

Перед началом не забудь поговорить со слугами, проверить список гостей и развлечений.

准备好了就告诉我，我来开启王庭！

Когда все будет готово, поговори со мной, и я дам сигнал к началу!

我很荣幸能出席雷纳索尔王子的灰烬王庭。

Приглашение на прием принца Ренатала – великая честь для меня.

你为首次灰烬王庭选择如此低调却正式的娱乐项目，指控者一定会很满意的。

Обвинительнице понравится, что ты <выбрал/выбрала> такое церемониальное и скромное развлечение для первого приема при Пепельном Дворе.

我很期待王庭的那天。

Мне не терпится на нем побывать.

他能为灰烬王庭提供什么帮助呢？>

Чем он сможет помочь вам при Пепельном дворе?>

你听说了吗？我被任命为灰烬王庭的守卫指挥官了。而要是能有新兵加入，那就更好了。

Ты уже <слышал/слышала>, что меня назначили командиром стражи при Пепельном дворе? Не самое впечатляющее достижение, ведь у меня еще нет подчиненных.

没想到我的菌菇居然声名远扬了。我很高兴能为灰烬王庭提供蘑菇盛宴！

Не знала, что слава о моих грибах разошлась так далеко. Я с удовольствием приготовлю блюда с грибами для Пепельного двора!

帮我把它们找回来，或许在路上再招募几个流行乐迷和随团技术人员帮忙，我们就能为你的王庭献上前所未有的绝佳音乐会了！

Верни мне инструменты и заодно найди каких-нибудь фанатов и помощников. И мы зададим такой концерт, каких при вашем Дворе сроду не видывали!

现在敌人又妄想摧毁曾经平静的森林，威胁着已经脆弱不堪的魅夜王庭的安危。

Теперь враги стремятся уничтожить некогда безмятежные леса, угрожая и без того пострадавшему Двору Ночи.

王庭的月莓女勋爵向我们寻求帮助。转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Леди Лунная Ягода, одна из членов Двора, попросила о помощи. Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Арденвельд.

这里需要我，而且我也不是特别适合参加王庭的社交活动。

Я нужен здесь. И, кроме того, я не слишком хорошо подхожу для участия в подобных приемах.

作为魅夜王庭的一员，我可以将力量赐予被选中的凡人们。

Как член Двора Ночи, я могу наделять нашей силой избранных смертных.

想去灰烬王庭，但有好多事情只能西卡来做。非常抱歉。

Сика бы пошла на прием, но очень много работы. Сике очень жаль.

灰烬王庭肯定得准备点心，还要根据宾客的喜好选择点心的类型。

На приеме обязательно подают угощения, и мы должны подобрать их под вкусы наших гостей.

就算灰烬王庭真的非常有趣，可我离开这里的每分每秒都是在亏钱啊。不过我确实很喜欢彻底击败对手。

При Пепельном дворе очень интересно, увлекательно и так далее, но здесь я зарабатываю, а там нет. Хотя хорошую бойню я тоже люблю.

雷纳索尔王子可能会在灰烬王庭中指名邀请一些嘉宾每次聚会都来。

Принц Ренатал захочет приглашать к Пепельному двору только определенных гостей.

我们以后也许能修改宾客名单，这样取悦所有嘉宾会方便一些。但这是第一场王庭，我们得接受王子的安排。

В будущем мы сможем тщательно отбирать их, чтобы прием понравился сразу всем. Но на первый раз лучше просто выполнить указания принца.

与加里丹勋爵和伊林卡女勋爵合作，确保地穴看守者卡希尔能够出席王庭，并把他的出席函带回来。

Позаботьтесь вместе с леди Илинкой и лордом Гарриданом о том, чтобы хранитель склепа Каззир смог прийти и ответил на приглашение.

我尊敬的$p，我听说了一个有趣的传闻。你正打算在堕罪堡组建新的王庭？

<Дорогой/Дорогая> $p, до меня дошел восхитительный слух о том, что ты подумываешь устроить прием в Грехопаде.

如果这是真的，你一定要允许我来推荐人员，帮助你组建完美的王庭。

Если это правда, то ты просто не можешь не разрешить мне порекомендовать тебе кое-кого – они позаботятся, чтобы все прошло безупречно!

从我进入堕罪堡开始，我就一直在整理每个王庭的成员岗位清单。

С самого моего прибытия в Грехопад составляю рейтинг специалистов для каждой придворной должности.

我并不喜欢吹嘘，但王庭算是我的特别爱好。

Не хочу хвастаться, но я в некотором роде эксперт по организации приемов.

作为王庭的新晋勇士，你需要一场合适的引荐演出，让所有法夜都认识你。要盛大，要大胆，要令人难忘。这得展现出你的身份和来历。这一定得……够花哨。

Ты – <новый защитник/новая защитница> Двора, и надо придумать, как тебя представить остальным. Нужно что-то масштабное. Смелое. Запоминающееся. Чтобы сразу было ясно, кто ты и откуда. Что-то... стильное.

这种小恩小惠就别想出现在我的王庭。

Ваши нищенские подачки мне ни к чему.

我在王庭欢迎您的代表团的莅临。为您美诗一首，歌颂此时此刻。

Я рада принять вашу делегацию. Я пришлю вам экземпляр поэмы, которую сама написала по этому случаю.