施工现场; 工地

строительная площадка

在工地上, 场(厂)区内, 在(工作)位置, 在现场

на объекте

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия

野外工作, 现场工作

полевая работа; полевые работы

当然没问题，朋友。我还可以让人直接把它送到你的工地现场，完全免费。

Конечно, дружище. Я даже совершенно бесплатно доставлю это на твою строительную площадку.

把施工现场拦起来。

Block the construction site.

施工现场必须设置明显的标牌，标明工程项目名称、施工单位。

Строительные площадки должны быть оборудованы понятными указателями на которых д. б. указаны наименование объекта строительства и наименование строительной организации проводящей строительные работы.

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

警督的警衔在队长之上，警长之下。对于仍然参与现场工作的警察来说，这是最高警衔。我就是一名警督。

Лейтенант — это звание между сержантом и капитаном. Это самое высокое звание для тех, кто работает „в поле“. Я лейтенант.

泊在西北码头上的荡寇号是艘战舰，理应在几天前就装驳完毕了。你亲自到施工现场监督。

"Крушитель Врагов", военный корабль, стоящий на якоре у северо-западного причала, должен был быть оснащен еще несколько дней назад. Это плохо пахнет. Отправляйся туда и <сам/сама> проследи за оснасткой.