现场监理
xiànchǎng jiānlǐ
стр. авторский надзор
примеры:
泊在西北码头上的荡寇号是艘战舰，理应在几天前就装驳完毕了。你亲自到施工现场监督。
"Крушитель Врагов", военный корабль, стоящий на якоре у северо-западного причала, должен был быть оснащен еще несколько дней назад. Это плохо пахнет. Отправляйся туда и <сам/сама> проследи за оснасткой.
пословный:
| 现场 | 监理 | ||
место (происшествия, проведения работ); на месте; на площадке
|
надзирать, наблюдать, контролировать; контролёр, супервайзер
|