施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

(Госпов)国营渔场管理局

Управление государственного лова рыбы

加强物价和市场管理

tighten price and market control

竞技场管理员盖克沃尔

Гечсвол, распорядитель арены

我们跟竞技场管理员，一个叫做吵闹的艾伦的矮人聊了几句。他告诉我们，我们应该挑战竞技场的现任冠军，一个叫做穆尔加的人。

Мы поговорили с распорядителем арены – гномом по имени Арран Шумный. Он сказал, что нам нужно бросить вызов нынешнему чемпиону арены – воительнице по имени Мурга.

俄罗斯联邦有价证券市场管理委员会

Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг, ФКЦБ России

我们继续前行，没有继续迎接竞技场管理员的挑战。

Мы продолжили путь, не принимая вызов распорядителя арены.

无视竞技场管理员的言论。你今天不会和任何人战斗了。

Не обращать внимания на слова распорядителя. Сегодня вы больше драться ни с кем не будете.

赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究

диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези

等你打赢战斗以后我会和你聊聊的...如果你还能活下来的话。去吧，快去找竞技场管理员。

Потом, после боя поговорим... если будет с кем, ясное дело. Все, кыш, беги к распорядителю.

那只鸟的灵魂好像是某种形态的竞技场管理员，它要求我们挑战一个身经百战的存在，以此来证明自己。

Призрачная птица – местный распорядитель арены, судя по всему, – сказала, что мы должны показать, на что способны, сразившись с закаленным в боях механизмом.