2) 理想主义 lǐxiǎng zhǔyì

2) (человек, склонный к романтике) 幻想家 huànxiǎngjiā; 理想主义者 lǐxiǎngzhǔyìzhě

新理想主义

неоидеализм

一点都不奇怪，我们瑟维奇的大部分居民都不是奔着诅咒之地的好天气来的。他们追随着一位理想主义的德鲁伊——玛尔·虫棘的梦境。虫棘认为腐烂之痕可以被治愈，并尝试使它恢复生机。

Большинство жителей Сурвича пришли в Выжженные земли отнюдь не в поисках легкой жизни. Они явились сюда воплотить мечту Марла Червоточного – идеалиста-друида, который верил, что исцелить Гниющий Шрам очень даже возможно, и пытался возродить его к жизни.

与现行的、理想主义的—且明显难以为继的—铲除行动形成鲜明对比的，是农民们在反毒品的计划中还能获得一种主人翁的感觉。

Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая.

他们和你很像——理想主义者，想要保证坏事不会发生。如果已经发生……呃，那就需要惩罚了。

Они похожи на вас — идеалисты, которые хотят, чтобы не случалось ничего дурного. Ну а если уж случилось... Что ж, виновные должны быть наказаны.

尽管有这一切故作姿态的虚无主义，这些年轻人并不缺乏富有朝气的理想主义。

Несмотря на весь свой показной нигилизм, эти молодые люди полны юношеского идеализма.

听着，龙舌兰，我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。

Послушайте, Текила, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться.

“听着，库斯托先生。”他停顿了一下。“拉斐尔。我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。”

«Послушайте, господин Кусто». Он замолкает. «Рафаэль, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться».

听着，我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它……

Послушайте, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться...

所以这些∗理想主义者∗杀了我们的被害人？

Значит, эти идеалисты и совершили убийство?

听着，哈里。我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。

Послушайте, Гарри, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться.

听着，杜博阿先生，我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。

Послушайте, господин Дюбуа, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться.

“他们很像你们这些人，”他朝着你和警督点点头。“理想主义者，想要保证坏事不会发生。如果已经发生……呃，那就需要惩罚了。”

Они похожи на вас, — кивает он на тебя и лейтенанта. — Идеалисты, которые хотят, чтобы не случалось ничего дурного. Ну а если уж случилось... Что ж, виновные должны быть наказаны.

在他心底深处他一直是个理想主义者，不过有些人只当他是疯子。

В глубине души он всегда был идеалистом, хотя некоторые видят в нем только фанатика.

你以前没错，现在也没错。我是理想主义者，但我的理想只有一个──解放泰莫利亚。为了这个理想，我什么都可以牺牲。

Ты не ошибался. Только у меня один идеал - свободная Темерия. Ради него я пойду на все.

…还是个无可救药的理想主义者。我当然认识她，她当了我一年助理。

...И неиссякаемый идеализм. Она год была моей ассистенткой.

我不这么看…恩希尔是个现实的人，希里则是理想主义者。

Я бы поспорил... Эмгыр - прагматик, а Цири - идеалистка.

不另收费？你这个该死的理想主义者…毁了我们这行的市场行情。

Задаром, да? Проклятые идеалисты... Вы разрушаете рынок.

你能理解莉娜的理想主义。

Ты понимаешь Ленин идеализм.

有意思，我以前还当你是理想主义者。

Мне казалось, ты идеалист.

理想主义者？你在说什么？

Идеалистка? Ты о чем?

能 够活跃国会政治气氛的幽默风趣的无赖和忧国忧民的理想主义者已一去不返。

По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.

理想主义的倾向于用完美但不切实际的形式设想事物的；理想主义的

Tending to envision things in perfect but unrealistic form; idealistic.

社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者

A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.

在当代政治生活中， 理想主义根本行不通。

Idealism has no place in modern politics.

理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。

Idealism increase in direct proportion to one’s distance from the problem.

理想主义艺术家作品充满了理想主义的艺术家或作家

An artist or a writer whose work is imbued with idealism.

杰斐逊的勇气和理想主义是建立在知识的基础上的。

Jefferson’s courage and idealism were based on knowledge.

他们正在做着理想主义者和现实主义者都想看到完成的有价值的工作。

They are doing valuable work which idealists as well as realists want to see done.

我知道你很理想主义，但是总该有个底线！

Да, я знаю о твоем идеализме, но ведь всему есть предел!

摇摇头，理想主义需要付出代价。高昂的代价：吸取那灵魂的秘源，一次解决。

Покачать головой. У идеализма есть цена. И очень большая: поглотить Исток призраков одним махом.