甲子年
jiǎzǐnián
год Мыши
примеры:
山中无甲子,寒尽不知年
В горах мгновеньям не ведётся счет, кому же знать, который ныне год? (Путешествие на Запад)
对树妖的时间感而言,一甲子犹如数日。 他们耸立彼处见证末日战火,而那几年就像是令人不悦、饱含破坏的一刻。
Из-за восприятия времени годы для лесовиков проходили как часы. Они стали свидетелями апокалипсиса тех лет, что они восприняли как мгновение страшного разрушения.
пословный:
甲子 | 年 | ||
1) шестидесятилетний цикл; первый год шестидесятилетнего цикла, год синей Мыши (Крысы)
2) годы (длительный промежуток времени)
|
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|