3) разг. 男性生殖器

2) 〈口俚〉对男性的称呼

6) разг. 男性生殖器 nánxìng shēngzhíqì

мужской пол - 男性

5) 【青年】〈谑〉男性生殖器

男性; 男人

7) разг. 男性生殖器 nánxìng shēngzhíqì

从和平文化观点看男性作用和男子气质专家组

Группа экспертов по вопросу о роли мужчин с точки зрения культуры мира

男性或女性占主导地位的工作或职业

сфера занятости, в которой превалирует рабочая сила мужского или женского пола

男性在生殖健康包括计划生育和性健康方面的作用

Роль мужчин в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и сексуальное здоровье

男性指数；男性度指数

индекс "мужественность"

男男性接触者；男男性行为者

мужчины, практикующие секс с мужчинами

男性生育调节法工作队

Целевая группа по методам регулирования мужской плодовитости

报道说，年轻20至64岁的男性中大约有6%有嫖娼行为

известно, что среди мужчин от 20 до 64 лет около 6% посещают проституток

作为客人中的唯一男性, 我有些窘迫。

I was the only man among the guests and felt rather awkward.

男性生殖器先天畸形

congenital male genitals malformation

传统家庭以男性为主。

В традиционных семьях мужчина- глава.

蒙古国男性平均寿命比女性低于9.4岁

Средняя продолжительность жизни мужчин в Монголии на 9, 4 года ниже, чем у женщин.

促男性化的

viriligenic

男性假两性畸形-女性化综合征

testicular feminization syndrome

男性形态的

andromorphous

传统上，日本社会男性占主导地位。

Традиционно, в японском обществе мужчины занимают господствующее положение.

亲爱的(指男性)(法语 mon cher)

мон шер

男性要比女性迟熟11年。

Мужчины взрослеют на 11 лет позже женщин.

(法 mon cher)亲爱的(指男性)

мон шер

中国男性退休后余命约11年

У мужчин Китая после ухода на пенсию оставшееся время жизни (остаток жизни) составляет примерно 11 лет

俄罗斯财政部提出将退休年龄提高，男性提高五岁到65岁，女性提高八岁到63岁

Повысить пенсионный возраст для мужчин на пять лет, до 65 лет, и для женщин — на восемь лет, до 63 лет, предлагал Минфин.

男性的爱抚

мужская ласка

对男性爱抚的极度需要

крайная потребность в мужской ласке

在俄国, 女性早就不被视为男性的附属品, 而是独立个体。

В целом в России женщина давно уже воспринимается не как придаток мужчины, а как самостоятельный субъект.

在传统社会里，女性一向被视为男性的附属品。

В традиционном обществе женщина всегда воспринималась как придаток мужчины.

血精灵男性冬季狂欢者

Празднующий Зимний Покров эльф крови

男性维库人幻象

Иллюзия мужчины-врайкула в кольчужных доспехах

军团的阴谋：召唤伊利达雷恶魔猎手 - 男性暗夜精灵

Скверные махинации: Призыв охотника на демонов – ночного эльфа

军团的阴谋：召唤伊利达雷恶魔猎手 - 男性血精灵

Скверные махинации: Призыв охотника на демонов – эльфа крови

我就直接了当地说吧。在矿洞里为我们工作的男性维库人都不是心甘情愿的……他们只是暂时屈服而已。

Для начала я дам тебе очень простое задание. Мужчины-врайкулы, которые работают на наших рудниках, работают на нас против воли, исключительно из страха перед нашими клинками.

艾泽拉斯快递公司应该送一批碧玉来给我的，但我刚刚听说他们的船撞上了一座名叫欧格佐尼亚的小岛。我挺担心那些船员的，据说岛上的女食人魔会对不幸登岛的男性举行可怕的仪式。不过，我的工作还得继续，我们需要那些宝石。我听说你是个非常出色的珠宝匠——今晚之前能交给我三颗裂纹碧玉吗？

Мне должны были доставить посылку c яшмой на корабле компании "Азеротский экспресс", но пришла весть, что судно разбилось вблизи крошечного острова под названием Огрезония. Я очень боюсь за экипаж, так как остров печально известен гигантскими ограми женского пола, что совершают на нем чудовищные ритуалы с потерпевшими кораблекрушение мужчинами. Мне как-то нужно продолжить работу, но без самоцветов это невозможно. Слышала, ты искусный ювелир. Не <согласился/согласилась> бы ты доставить мне три экземпляра зазубренной яшмы до конца дня?

女孩子们的睡衣派对环节，男性当然不准参加！可爱的女孩们就像是黄金时代的众神一样，神圣不可方物。

Естественно, мальчикам нельзя участвовать в девчачьей пижамной вечеринке! Девочки святы, как богини золотого века.

阿祖拉的女祭司阿兰尼亚，说我命中注定要去寻找“一个可以把最闪耀的星星变得和黑夜一样漆黑的男性精灵”。她认为这个人就住在冬驻城。

Арания, жрица Азуры, говорит, что мне предстоит найти эльфа, способного сделать ярчайшую звезду темнее ночи. Она считает, что он находится в Винтерхолде.

阿祖拉的女祭司阿兰尼亚，说我命中注定要去找到“一个可以把最闪耀的星星变得和黑夜一样漆黑的男性精灵”。她认为这个人就在冬堡。

Арания, жрица Азуры, говорит, что мне предстоит найти эльфа, способного сделать ярчайшую звезду темнее ночи. Она считает, что он находится в Винтерхолде.

当你打算进行血之抱拥（吸血）时，得要避开群众的目光。我们这位新的男性成员需要休息，静待血液变化的发生。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашему новому родственнику скорее всего потребуется отдых, пока его кровь будет меняться.

能认识您这样的男性，实乃三生有幸。

Я горжусь дружбой с таким человеком.

唔，席娜姿说你聪明…你的声音透露了传统男性的语调，认为可以将他们的爱人当资产对待。

Хм, Шъееназ говорила, что ты умен... но говоришь ты, как самый типичный мужчина, считающий свою любовницу собственностью.

矮人族||矮人族比人类矮小，但更为强壮且肌肉更发达。男性矮人族留著长胡子。他们通常粗鲁但是也可以很乐天，而且因为他们的顽固出名。矮人被认为是优良的工匠与战士，许多人已经获得了人类社会的勉强接受。尽管如此，年轻矮人加入松鼠党反抗军，为非人种族争取更多权利且终止迫害而战，并不是件不平常的事。

Краснолюды||Краснолюды меньше ростом, чем люди, зато они более крепкие и мускулистые. Краснолюды-мужчины носят длинные бороды. Обычно они ведут себя бесцеремонно, как правило, жизнерадостны, но и упрямы. Отличные ремесленники и воины, они нашли себе место и в человеческом обществе. Но все же некоторые молодые краснолюды примыкают к мятежникам, скоятаэлям, потому что хотят положить конец преследованиям нелюдей и хотят иметь равные права с людьми.

种族：人类，性别：男性；伤口：广大…

Начало вскрытия. Раса: человек, пол: мужской, ранения: проникающие. Трупного окоченения нет, уровень дегидрации тканей...

对了。和所有年满40的萨马拉男性一样，涅仁斯基总统也留着一道令人印象深刻的海象胡。

Да, точно. Как и все самарцы старше 40 лет, президент Кнежинский может похвастаться поистине роскошными моржовыми усами.

热水从基座里喷涌而出，蒸汽糊住了整面镜子。你看不见自己，只能辨认出一个男性的轮廓。

Из оставшейся от вентиля трубы бьет горячая вода. Зеркало запотело. Ты не видишь себя — только силуэт.

“酒精会提高睾丸激素水平，特别是男性的，”她说话实事求是。“在醉酒结束后，这个水平依然很高，接着痛苦就开始了。你在寻求安慰。这很自然。”

Алкоголь повышает уровень тестостерона, особенно у мужчин, — буднично говорит она. — И этот уровень остается повышенным, когда хмель уходит и приходит страдание. Вы ищете утешения. Это вполне естественно.

喝起来吧。如果没有仪式之主阿尔古引导，一个人类女性跟男性发生关系是难以想象的。

Доставай выпивку. Человеческая самка не может заниматься сексом с мужчиной без четкого руководства Ал-Гуля, мастера церемоний.

哇哦，∗男性之爱∗？有这个词的吗？

Чего? „Мужелюбство”? Есть такое слово?

我会打给他们要求补偿房费。但你还欠我70块的酒和窗户费用，而且我并∗不∗认为女性在智力上不如男性。

Позвоню им и попрошу компенсации за номер. Но за окно и выпивку все равно платить вам. И я ∗не∗ считаю, что женщины умственно хуже мужчин.

男性的精……精神上是被动的……

Мужчина псих... псих... психологически пассивен....

今天的临时安慰：分享香烟，男性之间的玩笑。今天，在受伤之前的拥抱。

Сегодня — неуклюжие утешения: разделенная сигарета, мужские шуточки. Сегодня — объятья перед болью.

40多岁的白人男性——这还不够吗？

Белый мужчина за тридцать. Чего же боле?

我需要跟这里的一个年轻男性聊几句。

Мне нужно поговорить с одним молодым человеком, что живет в этом здании.

我说的不仅仅是∗女性∗。还有∗男性∗——那些像缩小版大猩猩的∗男朋友∗，也会在冰淇淋摊附近瞎晃。

Дело не только в ∗женщинах∗. Были и ∗мужчины∗ — бандитского вида ∗бойфренды∗, слонявшиеся возле витрины с мороженым.

但是，没错，这些书非常的男性至上主义，不过表达方式并没有完全让人感到无趣。

Но спорить не буду, книги очень сексистские. Впрочем, это не сильно портит удовольствие.

我在寻找一位年轻男性，大概25岁左右，黑发，身材纤瘦。会在阳台上抽烟。

Я ищу молодого человека лет двадцати пяти. Темные волосы, худощавый. Курит на балконе.

故事是这样的，普通的写法，就是单词里有两个T的已经被占用了（伍德福特的一间男性工装商店）。所以当弗利多零售有限公司发展成为一个跨国公司时，他们就在名字里多加了一个字母T，来避免商标侵权。

Говорят, что название „Фритте“ с двумя „Т“ было уже занято (так назывался магазин мужской спецодежды во Фредерфорте). Поэтому когда „Фритте Ритейл“ разрослась в международную корпорацию, пришлось добавить лишнюю букву, чтобы избежать исков.

他是谁？是一名男性，在四十至五十岁之间，体格强壮。

Кто он? Мужчина, от сорока до пятидесяти, атлетического телосложения.

男性……根本没有深层的个性……

У мужчин... нет глубокой индивидуальности...

“体毛为浅棕色，毛发分布情况与年龄相符。”他跪到地上仔细观察：“死者有男性型脱发迹象。头发向后梳起，短发。”

«Волосы светло-каштановые, плотность волосяного покрова соответствует возрасту». Лейтенант становится на колени, чтобы рассмотреть получше. «На голове покойного заметны залысины. Волосы коротко подстрижены и зачесаны назад».

是用来维持男性兴奋状态的。安非他命是血管收缩剂，所以那个功效就有点问题了。

Средство для поддержания эрекции. Стимуляторы являются сосудосуживающими, так что с этим возникают некоторые проблемы.

两道声音，都是男性。约20岁上下。

Два голоса. Мужские. Возраст — лет двадцать.

你∗真的∗打算在这种时刻维护男性特权吗！？！

Ты ∗серьезно∗? Думаешь, это подходящий момент, чтобы закрепить свое мужское превосходство?

热水从水龙头基座中喷涌而出，蒸汽糊住了整面镜子。你看不见自己，只有一个模糊的男性形象。

Из оставшейся от вентиля трубы бьет горячая вода. Зеркало запотело. Ты не видишь себя — лишь смутные очертания человека.

一面镜子挂在墙上，上面满是水汽。你无法看清自己，只能辨认出一个男性的轮廓。你完全不记得那柔和的水蒸气下，是怎样的一张脸在等待着你。

На стене висит запотевшее зеркало. Ты не видишь себя, лишь общие очертания человека. И не помнишь, какое лицо должно встретить тебя под покровом пара.

男性生殖器，无明显特征。无伤痕。

Гениталии мужские, без отклонений. Никаких признаков повреждения.

不。那是一种生物学上的状况，一个男性的样本从出生时就没有睾丸。全世界各地都有案例。现在它也出现在了这里，在我母亲的办公室里，在我的审视之下。

нет. это биологическое расстройство, при котором самец рождается без яичек. встречается повсеместно. сегодня же произошло здесь, В кабинете моей матери, под моим пристальным взором.

正确！关于他，我们所知甚少。甚至无法确定他是∗男性∗，但弗朗哥尼格罗推测是如此，并称之为派厄斯。他被描述为口吐熔化黄金的青年——正所谓金口玉言。据说他∗创造∗了神，并声称在神面前人人平等。他还制订了金本位制度，用于衡量人们对黄金的爱。

Верно! О нем известно очень мало. Нет полной уверенности даже в том, что это был ∗он∗. Но Франконегро предположил, что Перикарнассец был мужчиной и называл его Пием. Его обычно изображают как юношу, изо рта которого льется расплавленное золото — каждое его слово было на вес золота. Говорят, что он ∗изобрел∗ бога. И равенство людей перед богом. Он также установил золотой стандарт для измерения любви.

我在寻找一位年轻男性，大概25岁左右，黑发，身材纤瘦？会在阳台上抽烟。你知道他住在哪吗？

Юноша лет двадцати пяти. Темные волосы, худощавый. Курит на балконе. Знаете, где он живет?

我说过了——他是一名男性，在四十至五十岁之间，体格强壮。

Я же уже сказал: мужчина, от сорока до пятидесяти, атлетического телосложения.

男性……从条件反射上说……不能……做出精神上的自由反应……

Мужчина — это... слуга рефлексов, неспо... собный на свободную реакцию...

男性试着确认自己的∗男子气概∗，通过表现地……像其他男人一样……

Мужчина стремится утвердить свою ∗мужескость∗, и для этого ведет себя... как все другие мужчины.

凤凰是纪尧姆·列米利翁众多昵称中的一个，他是瑞瓦肖第二伟大的（男性）迪斯科舞者。这是一种荣耀。

Феникс — один из множества сценических псевдонимов Гийома ле Мийона, второго по популярности исполнителя диско (среди мужчин) в Ревашоле. Это честь.

写下：短发，浅棕色，男性型脱发。

Записать: волосы короткие, светло-каштановые, заметны залысины.

“rcm没有任何歧视，”警督干巴巴地评论到。“大家对男性和女性的标准是一样的。而且——根据季度统计数据来看——她们的工作表现都很高效。”

ргм не делает никаких различий, и к женщинам предъявляются те же требования, что и к мужчинам, — сухо замечает лейтенант. — И, как свидетельствуют квартальные отчеты, они настолько же эффективно выполняют свою работу.

他看起来也不像男性，瞧瞧那像怀孕一样鼓起的肚子，还有那张无法辨认容貌的脸。

Он и на мужчину не похож с раздувшимся как у беременной животом и неразличимым лицом.

这件T恤庆祝的是一个虚假的英雄，一个男性秩序的守护者。

На этой футболке ложный герой, страж ордена маскулинности.

这是一只流苏松鸡，它象征着男性求爱仪式。它可以一直提醒你——注意周围的潜在对象。

Это воротничковый рябчик. Символ мужских ритуалов ухаживания. Пусть служит тебе напоминанием — остерегайся любительниц покататься на карусели хуев.

“你这模仿的有点意思啊。”维克玛还在跟雨伞抗争，伞骨从雨篷中突了出来。“男性为主的工作场所专属的幽默。你见着他了吗？”

Хорош кривляться. — Викмар сражается с зонтом, из купола которого лезут спицы. — Юмор как у солдатни. Вы его не видели?

你可以由魔法的效果看出这一点…魔法会依照施展者的大脑结构而有所差异。女性的脑部就和男性有点不同。

"По плодам заклинаний их узнаете их"... Особенности заклинаний связаны со строением мозга. У женщин в голове все немножко набекрень.

我指的是别的事情。我们女性得离开阴影。战争时，我们和男性一样平等，但是战後…

Я о другом... Пришло время нам, женщинам, выйти из тени. В бою мы не уступаем мужчинам, но все остальное время...

一尊男性雕像。这不是雕刻出来的，是用魔法造的。可惜我不能去问特莉丝。

Статуэтка. Человек... Его не вырезали, но создали с помощью магии. Жаль, нельзя расспросить об этом Трисс.

男性，不满二十岁，身上多处伤口。在这里避难…结果流血过多而死。

Мужчина, лет двадцати, сильно изранен. Он укрылся здесь и истек кровью.

一位年轻、富有、帅气又健壮的男性正在寻找真爱，没有不良嗜好。每周二与周四会在葡萄园约会。

Молодой, состоятельный, порядочный, подтянутый господин без вредных привычек ищет большой, настоящей и чистой любви. Встречи на территории винодельни каждый вторник и каждый третий четверг.

一尊男性雕像。这不是雕刻出来的，是用魔法造的。去问特莉丝看看吧。

Статуэтка человека... Ее создали с помощью магии. Пожалуй, отнесу ее Трисс.

·男性，中年，衣着光鲜，肩头有胎记

- Мужчина, средних лет, в богатом платье, с необычной татуировкой на шее,

·男性，青年，未穿衣服，胯下有不堪入目的刺青

-Мужчина, молодой, обнаженный, с непристойной татуировкой в области паха.

年长妇女的头发是她的宝物，可以吸引男性，也是打点自己美貌最重要的部分。所以，美发师要学习最重要的一件事，就是如何处理这种头发，更重要的事怎么解决发丝分岔的问题！

Волосы прекрасной дамы служат ей отличием, приманкой для мужчин и важнейшим украшением. В том числе поэтому основная задача в работе парикмахера - это уход за ними и борьба со всеобщей проблемой секущихся кончиков!

精灵贤者究竟有多少？我这辈子只碰到过一位，也就是蓝山的艾达·艾敏。她很可能是这个神秘阶级的最后一位代表。我的确也听人提起过一位男性精灵贤者，但截至本书出版，我仍然无法证实这条消息。

Сколько на свете эльфских Знающих? Сама встречала лишь одну из них, Иду Эмеан с Синих Гор. Возможно, она последняя представительница этой таинственной касты. Встречала я также, правда, и сведения о некоем мужчине-эльфе, который якобы к ней принадлежит, но до сих пор мне не удалось их подтвердить.

雷金纳德·朵布雷回来了！他的力量会再次眷顾全鲍克兰的男性！

Режинальд д`Обре вернулся! Его сила вновь будет благословлять кавалеров Боклера!

在北方诸民的众多信仰中，传播最广的当属异教神梅里泰莉。这位女神有三种型态：小女孩、成熟女性与老太婆。梅里泰莉是圣母女神，守护着她的孩子。她的信徒主要是女性，但男性如有需要也可能会向她祷告。该宗教是既往母系社会的遗存，同时也昭示出北方人的弱点——崇拜女性神祇的人毫无疑问心肠软弱，无法做到把自家孩子送上战场。

Из многочисленных верований нордлингов шире других распространен культ Мелитэле, богини в трех образах: девицы, зрелой женщины и старой ведьмы. Мелитэле - Богиня-Мать, она заботится о своих детях. Ей поклоняются в основном женщины, хотя и мужчины при нужде также возносят к ней мольбы. Этот культ - наследие архаического матриархата, свидетельствующее о слабости нордлингов: люди, которые поклоняются женским божествам, мягкосердечны и не способны воспитать своих сыновей для войны.

男性……可以……与其他任何男性互换……

Все мужчины взаимо... заменяемы.

是男性还是女性？

Мужской след или женский?

男性是……不完整的女性……

Мужчина — это... незаконченная женщина.

受害者全都是男性？

Все жертвы - мужчины?

年久的男性骨骸。

Старые мужские кости.

男子特征传统上认为属于男性特性的东西

Something traditionally considered to be characteristic of a male.

阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职

A title and an office conferred on a male cleric by a pope.

这个男性咨询者有许多待解的问题。

The consultant was a man who had many unanswered questions.

哈里发伊斯兰教政治组织中的男性领导人

A male leader of an Islamic polity.

裤子尤指男性穿着的一种外衣，覆盖以腰际到脚踝的部分，分成两部分以分别适合每条腿，常用复数形式

An outer garment for covering the body from the waist to the ankles, divided into sections to fit each leg separately, worn especially by men and boys. Often used in the plural.

男性和女性是平等的。

The male and female genders are equal.

男性人鱼一种传说中的海洋生物，长有男人的头部及上身，却生有一条鱼尾巴

A legendary sea creature having the head and upper body of a man and the tail of a fish.

在奥林匹克运动会早期， 只有男性运动员才能参加比赛。

In early days only male athletes were allowed to take part in the Olympic Games.

顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的，年龄在25－30岁的男性。

The customer profile shows our average buyer to be male, aged25-30, and employed in the service industry.

只有我认为他和其他的男性兽人不同，他并不蠢。他是一名间谍，善于发现秘密的东西。现在他正在寻找失踪的巫师的仆人们，要是被他给找到了，那就只有神能保住他们了。

И все-таки, на мой взгляд, он умнее других орков. Он шпион, искатель секретов. Сейчас он ищет пропавших слуг волшебника - и горе им, если он их найдет.

男性矮人停顿了一下，担心地看了下他的同伴。她摇摇头。

Гном задумывается и встревоженно косится на свою спутницу. Та качает головой.

一阵寒噤在你体内窜过。有那么一会儿，你好像能听见远处一个男性声音困惑地说了一声“哈”。女人的眼睛似乎在紧盯着你...简单、明朗而清澈。

Вас пробирает дрожь. Кажется, вы слышите вдалеке, как какой-то мужчина восклицает в явном недоумении: "что?" Взгляд женщины сосредоточивается на вас, на миг в нем просыпается понимание.

男性矮人吐了两大口气，高兴地看了下他的同伴。

Гном делает два глубоких вдоха и выдоха, потом смотрит на свою спутницу.

你是族人中的一名男性，那些遇见你的人将你视作男性对待。

Вы мужского пола, и те, кого вы встретите в этом мире, считают вас мужчиной вашей расы.

男性圣教骑士的尸体

Труп мужчины-паладина

一瞬间，你成了他们两个人，哥哥和妹妹。你身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。你身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока вы становитесь ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

一瞬间，比斯特变成他们两个人，哥哥和妹妹。他身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。他身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока Зверь становится ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

告诉他你倾向于男性。

Сказать, что предпочитаете мужчин.

说服男性时获得经验值+25%。

+25% опыта при убеждении мужчин.

拜倒在我的裙下吧……战斗中对男性造成伤害+5%，且容易在对话中说服男性。

Заходите в мой будуар… Мужчины легче поддаются вашему убеждению в разговорах и получают на 5% больший урон в бою.

战斗中对男性造成伤害+10%，且很容易在对话中被说服，恐吓的成功率也较高。

Вероятность успешного разговора с мужчинами еще выше, а наносимый им урон увеличивается на 10%. Мужчин легче усмирить с помощью способности "Запугивание".

战斗中对男性造成伤害+15%，且十分容易在对话中被说服，恐吓的成功率也更高。

Вероятность успешного разговора с мужчинами намного выше, а наносимый им урон увеличивается на 15%. Мужчин еще легче усмирить с помощью способности "Запугивание".

动力装甲机油加上男性荷尔蒙的味道，没得比。

Ничто не сравнится с запахом смазки силового костюма и тестостерона.

我是从小在这里长大的人类男性，在湖滨的小屋出生，父母是玛莎和派崔克·麦多那。

Я все тот же мальчик из плоти и крови, что вырос на этих улицах. Который родился в лачуге на побережье в семье Марты и Патрика Макдонаха.

好吧，我会让巡警留心单独行动的男性，如果发现就讯问他。

Я попрошу рейнджеров проследить и допросить мужчину-одиночку, если такового встретят.