隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

“典型的症状包括瞳孔扩散、牙齿打战，以及疯疯癫癫。”

Расширенные зрачки, расшатанные зубы, безумный смех… Этот, должно быть, нюхал фисштех.

他可能就是你们要找的这个艾思本，不过我不确定。他很老了，而且有些疯疯癫癫的。我只知道这么多了。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

他可能就是你要找的这个伊思本，不过我不确定。他很老了，而且有点疯疯癫癫的。我只知道这些。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

高等级的天人感应会让你在外部世界表现得疯疯癫癫——倾听城市者，注定无视他人。你的上级可能会为此感到担忧。如果天人感应等级过低，你就很难听到城市的话语了——如果你听不到的话，你还怎么拯救这座城市呢？

На высоких уровнях Трепета окружающим может показаться, что вы не в себе — когда с вами говорит голос города, вы слышите только его. Вышестоящие лица могут забеспокоиться. С другой стороны, на низких уровнях улицы практически не будут с вами говорить. А как вы спасете город, который не слышите?

是的，可我不想什么阿猫阿狗都请进来…比如我就听过一个猫学派的人疯疯癫癫的事迹。你是哪个学派的？

Да, но не какого попало проходимца... Об этих психопатах из Школы Кота такие слухи ходят... А ты к какой школе принадлежишь, м?

他有点疯疯癫癫。

He has a touch of madness in his composition.

罗切斯特最终被迫吐露真情，他把简带到三楼的那间禁室，简看见一个丑陋可怕的女人，正疯疯癫癫地用四肢在地上爬行。

Forced to reveal the truth at last, Rochester takes Jane to the forbidden chamber on the third floor where Jane sees a hideous creature, crawling on all fours in her madness.

看来他的女房东有点疯疯癫癫。

His landlady appeared to be slightly off her rocker.

那块石头中蕴含着秘源魔法，船长迷醉于它的力量。他变得疯疯癫癫，而且似乎他还在这个受诅咒的洞穴中守护着它。

Тот камень содержал в себе магию Источника, и капитан ей буквально упивался допьяна. Он совсем от этого рехнулся, и, надо думать, он по сей день хранит камень в своей проклятой пещере.

哎，法拉，还是跟以前一样疯疯癫癫的。

Эй, Фарра! Как всегда чокнутая, а?

告诉她不用理会，他只是个疯疯癫癫的囚犯而已。

Сказать ей, чтобы не парилась: бедняга явно тронулся умом в одиночке.

我是你的话，我会从血徒帮着手。他们可能全都疯疯癫癫的，其实大概真的疯了，但妮莎有时还算理智。

На твоем месте я бы начал с Адептов. Может, они и психи но у Ниши иногда бывают проблески разума.

一位疯疯癫癫的避难所科学家靠近你，对你大吼：“我要把我的量子调谐器塞进你的光子共振腔里！”

К вам подбегает очумевшего вида ученый и кричит: "Сейчас как засуну свой квантовый гармонизатор прямо тебе в камеру фотонного резонанса!"

你真是疯疯癫癫的。

Какая-то ты дерганая.

你被射中头了吗？你说的话……疯疯癫癫的。

Тебе кто-то стрелять в голову? Ты нести... бред.

我对这名字有印象。有点疯疯癫癫的？但是已经有一阵子没看到她了。

Знакомое имя. Она слегка не в себе, да? Правда, я давно ее не видел.

一位疯疯癫癫的避难所科学家靠近你，对你大吼：“我要把我的量子调谐器塞进你的光子共振腔里！”你会有什么反应？

К вам подходит сумасшедший ученый и кричит: "Я засуну свой квантовый гармонизатор в твою фотонную резонаторную камеру!" Что вы ему ответите?