白无瑕
_
[perfect; faultless; pure, without blemish] 瑕: 玉表面的赤色斑点。 洁白的美玉上没有一点小斑。 比喻人或事物十全十美
báiwúxiá
[perfect; faultless; pure, without blemish] 瑕: 玉表面的赤色斑点。 洁白的美玉上没有一点小斑。 比喻人或事物十全十美
虽以小姐白璧无瑕, 何畏乎青蝇, 然青蝇日集亦可憎恨耳。 --《好逑传》
примеры:
他的名声清白无瑕。
He had a spotless reputation.
白璧无瑕的名声
незапятнанная репутация
她的一生白壁无瑕。
She was immaculate of history.
пословный:
白 | 无瑕 | ||
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|