皮肤苍白得没有血色

смертельно бледная кожа без намека на румянец

他们看起来……身形消瘦，皮肤苍白。

Они какие-то... болезненные, бледнее других.

从摸到门的时刻起，就空剩皮囊，皮肤苍白。

Стоит вам прикоснуться к двери, у вас начинает сосать под ложечкой, и кожа делается бледной.

你的皮肤像雪一样苍白。你是害怕阳光什么的吗？

Да у тебя кожа белая, как снег. Ты солнца боишься, или что?

<这名巨魔的皮肤看起来十分苍白。斗大的汗珠顺着他的眉毛往下流。>

<Этот тролль совсем бледный, у него на лбу испарина.>

如果没这么苍白，我不知道有什么最好的方法取得麻药粉…翻修你的皮肤和涂抹…

Я знаю достаточно... фисштех можно употреблять разными способами. Говорят, лучший - это отвернуть кожу…

黑暗。随着你的眼睛适应了黑暗，你首先注意到你已就位的匕首闪着光，然后注意到你苍白皮肤上的标记。

Тьма. Первое, что вы видите, когда глаза к ней привыкают – отблеск на клинке вашего кинжала. Затем – бледную кожу цели.

...黑暗。随着你的眼睛适应了黑暗，你首先注意到你已就位的匕首闪着光，然后注意到你苍白皮肤上的标记。

...Тьма. Первое, что вы видите, когда глаза к ней привыкают – отблеск на клинке вашего кинжала. Затем – бледную кожу цели.

have a fair complexion

肌肤苍白得不自然，还皴裂了…嗯…

Кожа неестественно бледная, растрескавшаяся... Хм...

接触的一瞬间，你的高性能手套的掌心布料，令你的手掌在年轻人的脸颊上∗停留∗了一刹那。在你收手的时候，他苍白的皮肤似乎还被你的手掌带动。

В момент удара ты чувствуешь, как противоскользящее покрытие на ладони твоей перчатки на какое-то мгновение ∗прилипает∗ к его щеке. Ты отнимаешь руку, но его бледная кожа продолжает движение вместе с ней.

你的最后一击是故意的。当生命能量从洛哈的脸上流出时，它似乎给比斯特带来了活力，它的皮肤像洛哈的一样粉嫩，而洛哈却变得苍白。

Вы наносите последний удар. По мере того, как жизнь покидает Лохара, а лицо его бледнеет и застывает, Зверь розовеет и наполняется силой.

这个精灵的皮肤像尸体一样苍白，而他的脸因为各种难以言喻的情感已经扭曲变形——喜悦、恐惧、狂喜都在他脸上不停变化交织，像池塘里的波澜一样。

Кожа эльфа бледная, как у трупа, однако лицо его то и дело искажается сильными эмоциями. Радость, ужас, восторг то вспыхивают, то исчезают, словно рябь на поверхности пруда.

这位女士年轻，皮肤白皙，穿着蓝色的衣服。

The lady was young, blonde, and dressed in blue.

不久，他将只是写在我白皮肤上的一个黑色名字...

Скоро он станет просто черным именем на моей белой коже...

我们是这么做了。我们也烧了他们的别墅、抢了他们的女人。她们皮肤白得像牛奶一样。

А и резали. И усадьбы жгли. И дворяночек брали. Ох, белые они, как молоко.