目击证据
mùjī zhèngjù
свидетельства очевидцев
примеры:
这包含了对于被害人本人的目击证据。他是一个崇尚暴力的人,他想通过自己的肉体表达的东西非常重要,像是给我们的——一段讯息。现在,如果我们能能找人来破译它的话…….
Она отражает суть личности этого человека. Погибший был сторонником физического насилия. Через свое тело он пытался рассказать очень важную для него историю. Это его письмо нам. Осталось только найти того, кто сможет его расшифровать.
据目击者提供的证据(证词)
по свидетельству очевидцев
根据目击证人所言,义勇兵抵达现场,救出了这个人。
Свидетели сообщают, что минитменам удалось спасти этого жителя.
长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者,也没有证据。
Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.
现在我们只好把最近所有的谋杀案都推到你身上。沉默的目击者(证据)。不停地作案。
Теперь нам придется повесить все последние убийства на тебя. Свидетельские показания править... Улики подкидывать... Эх, сколько же работы!
撒谎!您有目击证人。
Солгите! Есть свидетель.
最后一个目击证人被杀。
Последний свидетель убит.
说不定是我们的目击证人。
Возможно, это свидетель.
我已经和目击证人谈过了。
Все свидетели опрошены.
抱歉,不能留下目击证人。
Извини, но я не хочу оставлять свидетелей.
某人要我相信盗匪杀了目击证人。
Кто-то хотел, чтобы я поверил, что бандиты убили свидетеля.
他有无懈可击的证据证明那一夜他不在犯罪现场。
He had an airtight alibi for that night.
抱歉,我一个目击证人都不能留下。
Извини, но я не могу оставлять свидетелей.
拜托,你也知道啊,不会留下目击证人。
Да ладно. Ты же знаешь ответ. Никаких свидетелей.
这是为了避免出现「骑士团的目击证人」。
Она не хотела попасться на глаза рыцарям.
不!我什么都没做啊!救命!一定有目击证人吧!
Нет! Я ведь ничего не сделал! Люди! Должны быть какие-то свидетели!
这不是针对你,只是我一个目击证人都不能留下。
Ничего личного, но я не могу оставлять свидетелей.
安然无恙,大人。您一定没有把目击证人放错地方。
В полнейшей безопасности. Не потеряли же вы свидетеля.
他可能是个目击证人。我们不应该排除这种可能性……
Он мог быть очевидцем. Мы должны по меньшей мере исключить такую возможность...
“失踪悬赏”“目标在史凯利格出现过,诺维格瑞也有目击证词。”
"Разыскиваемая". "Объект появился на Скеллиге. Также его видели в Новиграде".
他可能是个目击证人,他,或者是他那位∗周日朋友∗。值得调查一下……
Он мог быть очевидцем. Он или его ∗воскресный друг∗. Стоит разузнать подробнее...
别让他走!他可能是目击证人——那个阳台视野很好,很可能目睹了一切。
Не упусти его! Вдруг это твой свидетель, — балкон выходит прямо на место преступления.
确实。没有证据证明那个地方有狙击手掩体。距离太远,水蒸气让这一枪变得几乎不可能。
Так и есть. Нет никаких признаков того, что снайпер занял позицию именно там. Слишком большое расстояние. Из-за поднимающегося от воды пара сделать такой выстрел практически невозможно.
“奥西登人……这跟另一个目击证人的陈述是一致的,”警督愉快地说到。
«С Окцидента... Это соответствует информации, полученной от другого свидетеля», — удовлетворенно соглашается лейтенант.
把这一头封锁起来,我们不需要什么客人、路人,连目击证人最好都不要有。
Перекройте эту сторону, нам не нужны гости. Никаких зрителей. И свидетелей.
跟死亡爪对战还能全身而退,非常罕见……可能是因为目击证人通常都翘辫子了。
Нечасто увидишь, чтобы бой с когтем смерти закончился хорошо... уже хотя бы потому, что редко остаются живые очевидцы.
如果你把每个张三李四王五都扔进监狱,目击证人以后就都不敢跟我们说话了。
Если люди поймут, что мы бросаем в тюрьму всех подряд, свидетели откажутся давать показания.
提醒你一下。偷我的东西时,绝对不要留下目击证人。这样我很容易就知道小偷是谁了。
Вот тебе совет: если крадешь у меня, не оставляй свидетелей. Иначе тебя легко вычислить.
пословный:
目击 | 证据 | ||
1) увидеть собственными глазами, быть свидетелем, очевидцем, очевидец
2) схватить взглядом, понять с одного взгляда
|
1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство, подтверждение
2) улика, свидетельство
|