相得益彰
xiāngdéyìzhāng
дополнять друг друга, оттенять друг друга; подходить друг к другу, хорошо сочетаться
дополнять друг друга
xiāng dé yì zhāng
指互相帮助,互相补充,更能显出好处。xiāngdé-yìzhāng
[each shining more brilliantly in the other's company] 本作"相得益章"。 互相配合和补充更能显出长处、 发挥作用
是编采择宏富, 区别精审, 真两贤相得益彰也。 --清·孙士毅《事物异名录序》
xiāng dé yì zhāng
两相烘托,更加光彩。
语本汉.王襃.圣主得贤臣颂:「聚精会神,相得益章。」
xiāng dé yì zhāng
to bring out the best in each other (idiom)
to complement one another well
xiāng dé yì zhāng
make the old and new contrast and complement each other; benefit by associating together; bring out the best in each other; by mutual help and co-ordinated effort, the two work together to better advantage than ever before; complement each other; Each improves by association with the other.; Each shines more brilliantly in the other's company.; Mutual support increases efficiency.xiāngdéyìzhāng
each shines more brilliantly in the other's company见“相得益章”。
частотность: #21155
синонимы:
примеры:
这些灯具和室内设计相得益彰
Эти осветительные приборы отлично дополняют интерьер
清心的汁水掺进墨水里,墨水会带着一股清香,只要墨好,这两种味道就会相得益彰。
Ну а сок цветка цинсинь привносит тонкий цветочный аромат. Если чернила качественные, их запахи прекрасно друг друга дополняют.
专注于超凡火力和敏捷性的设计,机甲维拉与着重前线冲击力的机甲伊瑞尔可谓相得益彰。由于异度机甲的到来,这对双胞胎姊妹原型机被直接投入实战中进行测试。
Меху Валлу создали в пару к мехе Ирель для поддержки на передовой. Эта модель отличается колоссальной огневой мощью и подвижностью. Нашествие ксенотронов стало поводом для первых испытаний тандема.
用这酒配这些菜肴,相得益彰。
This wine complements the food perfectly.
这副精美的手套与女王的气质相得益彰,是嘉斯蒂尼娅专门为自己的纤纤玉手缝制的。
Пара изящных перчаток, которых не устыдилась бы и королева. Неудивительно, их ведь и шили для нежных ручек самой Юстинии.
пословный:
相得 | 得益 | 彰 | |
1) подходить друг другу; сойтись; договориться
2) получать обоюдную выгоду; взаимно выгодный
|
I прил./наречие
1) ясный, светлый; яркий, блестящий; просвещённый
2) явный, очевидный; известный
II гл. 1) показывать, выставлять напоказ; делать ясным, проявлять
2) представлять (к награде), награждать; выделять, отмечать, поощрять
III собств.
Чжан (фамилия)
|