看人行事
kànrén xíngshì
вести себя с разными людьми по-разному
kàn rén xíng shì
根据对方与自己的关系及身分的高低来处理事情。kàn rén xíng shì
根据对方的身分与自己的关系来处理事情。
如：「你是看人行事，毫无原则。」
kàn rén xíng shì
to treat people according to their rank and one’s relationship with them (idiom)kànrénxíngshì
treat people differently according to prefermentпримеры:
嘿嘿…在这开一个茶摊，最享受的莫过于看行人来来往往，再随便听听故事。
Ха-ха! Очень много путешественников проходят мимо моей лавки, и каждый не прочь рассказать что-нибудь интересное.
机器人只会听命行事。你是唯一真的想阻止我的人。现在你有胆就站出来，让我看看你的本事。
Роботы просто выполняют приказ. Желание помешать мне есть только у тебя. Покажи мне, что ты умеешь сразись со мной!
小心行事，管好你的嘴巴，你就能干的很好。我给你看看详情。
Просто держи ухо востро, а рот на замке, и все будет в порядке. Сейчас я все объясню.
公务员制度和人事行政科
секция гражданской службы и управления персоналом
1. 人事行政参谋主任 2. 陆军部副官署署长
генерал-адъютант
人权理事会特别程序任务执行人行为守则
Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека
树看枝头结果，人看事业成就几何。
смотрят дерево в плодах, а человека в делах
整个下午他四处闲逛，瞧瞧商店，看看行人。
All afternoon he sauntered up and down, looking at the shops and the people.
пословный:
| 看人 | 人行 | 行事 | |
1) разбираться в людях
2) поступать в зависимости от положения (статуса, родственных связей) человека
3) в зависимости от человека; смотря кто
|
1) человеческие поступки
2) достойное поведение [человека]; благопристойность
3) пешеходный
4) rénháng сокр. от 中国人民银行 Народный банк Китая
|
1) делать дела, заниматься делами; ставить дело; вести себя; поступать
2) сделать, провести; решить; действовать
3) заниматься приёмом (напр. гостей); принимать; угощать 4) справляться с (кем-л.); поставить себя (в отношениях с людьми)
|