[直义] 清醒时心里想什么, 喝醉时嘴里就说什么.
[参考译文] 酒后吐真言.
[例句] На днях определённо что-то будет... Неизвестно по какой линии и кого коснётся... Но в общем надо всё покупать... Скрипач, поправив складку на брюках, сказал: - Я тоже слышал, что... ожидается. У нас втора

что у трезвого на уме то у пьяного на языке

[直义] 儿语道真言, 小孩说实话.
[参考译文] 小孩嘴里没假话.

устами младенца глаголет истина

附魔戒指 - 爆击真言

Чары для кольца - слово критического удара

附魔戒指 - 全能真言

Чары для кольца - слово универсальности

附魔披风 - 敏捷真言

Чары для плаща - слово ловкости

附魔戒指 - 精通真言

Чары для кольца - слово искусности

附魔披风 - 智力真言

Чары для плаща - слово интеллекта

附魔戒指 - 急速真言

Чары для кольца - слово ускорения

附魔披风 - 力量真言

Чары для плаща - слово силы

去找法奥斯丁，让他给我们在斯通纳德的朋友制造一瓶真言药水……

Фаустин поможет тебе сделать... сыворотку правды для нашего друга в Каменоре.

我们抓到了一个达卡莱俘虏，正准备审问他。不过在审讯开始之前，我需要你帮忙制造一种真言药水。

Мы захватили лазутчика Драккари, и нам надо его допросить. Но сначала нужно приготовить сыворотку правды, и вот тут мне понадобится твоя помощь.

制造真言药水是非常复杂的活，需要保持敏锐的直觉、完美地把握时机，并在每一个制作环节上都有即兴发挥的能力。

Приготовление сыворотки – процесс кропотливый, он требует точных расчетов, безошибочной интуиции и способности к импровизации на каждом этапе.

<塔莉萨捡起一块小石头，口中呢喃着真言，指尖在石头上留下了一个符文。>

<Талисра поднимает небольшой камень, шепчет слова силы и проводит пальцем по руне, изображенной на нем.>

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的时候我就会传播他的真言。同时，我的大部分时间都和这城市的死者度过。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

祭坛的教长负责传授入门生奥瑞·埃尔的真言。

В этих святилищах прелаты учили посвященных мантрам Аури-Эля.

一旦入门生习得了真言，就会使用祭典执壶在指路祭坛中间的池子捞一下，然后前往下一个指路祭坛。

После чтения мантр посвященный погружал церемониальный кувшин в чашу в центре дорожного святилища и переходил к следующему святилищу.

你准备好礼敬奥瑞·埃尔的真言，并让你的执壶装满他的启蒙了吗？

Хочешь почтить святые слова Аури-Эля и наполнить свой сосуд Его просветлением?

你来了！你来聆听塔洛斯的真言了！

Ты здесь, чтобы услышать слово Талоса!

建议...？这次恐怕我给不出什么建议了。我可以让你别去做那些我不会做的事，但事实上这并不是适合一句大多数人遵从的真言...

Советом?.. Боюсь, что нет. Я посоветовал бы вам не делать того, что не стал бы делать я сам, однако для большинства этот совет не слишком-то годится...

真言者，赐愿者，读梦者。但我们惹怒了国王。我们所言不虚。他命该如此，登神无望。

Говорящие правду. Исполняющие желания. Толкователи снов. Но мы прогневали короля. Сказали правду. Предсказали судьбу. Не быть ему божеством.