晚上终于可以睡觉了。这里在每个人眼睛发黑之前，就已经够糟的了。

Приятно наконец-то высыпаться по ночам. Здесь дела неважные и без того, чтоб все ходили с убитым видом.

眼睛发起黑来

в глазах стало темно

求求你，女士。你有没有看见我女儿艾尔玛？黄头发，黑眼睛...

Умоляю, госпожа! Вы не видели мою Эрму? Золотистые волосы, темные глаза...

眼睛发花

в глазах рябит

眼睛发辣

в глазах появилась резь

眼睛发炎了

Глаза воспалились

我眼睛发花了

у меня из глаз искры посыпались

她的眼睛周围出现了黑眼圈。她绝对是累坏了。

Черные круги под глазами. Она измотана до крайности.

由于得意眼睛发亮

глаза блестят торжеством

由于高兴眼睛发亮

глаза блестят радостью

水气熏得他眼睛发痛。

The vapour made his eyes prick.

灯光太亮，使我眼睛发花。

The strong light dazzled me.

数名行人忽然被浓烟和火焰吞没了。肉体烧焦，骨头变形。黑眼睛怒目而视，长着尖牙的大嘴发出可怕的嘶嘶声。

Неожиданно нескольких прохожих окутывает пламя и клубы дыма. Плоть плавится. Кости меняют форму. Сверкают черные глаза и злобно шипят клыкастые пасти.

他很疲惫，但眼睛下面的黑眼圈让他显得更加年轻，而不是更加苍老了。

Он очень устал, но темные круги под глазами делают его только моложе.