短距离赛跑

спорт бег на короткую дистанцию

缩短距离！

Ближе подходи!

最近距离; 最短距离

кратчайшее расстояние

长[距离赛]跑

бег на длинные дистанции

以短距离的跃进前进

продвигаться вперёд короткими перебежками

短距起飞(的)飞机, 短起飞滑跑距离飞机

самолёт с коротким разбегом

短距着陆(的)飞机, 短着陆滑跑距离飞机

самолёт с коротким пробегом

短距离起落多用途战斗机

боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта и посадки

交战距离短，准确度十分低。

Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

短距离，真是有趣。你可以确认最后的联系吗？

На коротких дистанциях, интересно. Можешь проверить последний контакт?

追加头部激光攻击，交战距离短，准确度十分低。

Добавление головного лазера. Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

艾什的主要攻击模式在短距离的交战中效率更高。

Основной режим огня у винтовки Эш хорошо подходит для боя на ближней дистанции.

露娜拉向前短距离跳跃使移动速度提高大约20%。

Лунара передвигается прыжками, на 20% быстрее остальных героев.

倒也不是。我“旅行”的距离越长，震波就越强；如果距离短，震波几乎感应不到。

К счастью, эта волна возникает только при длительных переходах. Когда я переношусь на небольшие расстояния, помехи практически не заметны.

朝她的头顶开一枪，利用她困惑的时间缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Выстрели так, чтобы пуля прошла у нее над головой и используй момент замешательства, чтобы сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

计划是这样的：你向左猛冲，然后再向右冲，缩短距离，然后砍掉她的手。准备好了吗？

Так, план такой: дергаешься влево, а бросаешься вправо, сокращаешь дистанцию и отрубаешь ей руку. Готов?

镜子是最可靠的短距离行动方法。前往庇护所将需要很多能量，远超他和我的能力范围。

Зеркала вполне надежны для перемещения на небольшие расстояния. Дорога до святилища отнимет много энергии. Столько нет ни у него, ни у меня.

好吧，我们这样做：等枪没有对准你的时候，你冲向右边，立即缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, действуем следующим образом: как только она снова отведет пистолет в сторону, ты бросаешься вправо и мгновенно сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

那把枪，朝她脸上扔——她不会想到这一点的。当她试着接住枪或者躲避时，你就能缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Пистолет, брось его ей в лицо — она такого не ждет. Когда она попытается поймать его или увернуться, ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，我们这样做：你把撬棍砸到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, действуем следующим образом: ты запускаешь монтировку ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，计划是这样的：你把手册扔到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: ты швыряешь журнал ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，我们这样做：你把回收袋砸到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, действуем следующим образом: ты швыряешь пакет для тары ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，计划是这样的：你把切链钳扔到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: ты запускаешь болторез ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

计划是这样的：丢掉多用工具，然后立即瞄准——响动会吓她一跳，这样你就可以缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: роняешь инструмент и тут же бросаешься вправо. Шум отвлечет ее, и ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

它可以在短距离内进行对话，只要有魔法知识，就可以从中获得一些情报。如果火蜥帮用它与他们的基地联系，我应该可以准确标出它的位置…

Он позволяет общаться на относительно коротких дистанциях. Если Саламандры использовали его, чтобы связываться с базой, мы сможем их локализовать. Знающий магию может извлечь из этой штуки массу полезной информации.