确定时间

устанавливать срок

примеры:

不确定的时间

неопределённое время

不确定性的时间分辨率

time resolution of uncertainty

确定这件古代文化遗物的时间

Fixed the date of the ancient artifacts.

在限定时间内沿正确路径抵达终点

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время

未能在限定时间内沿正确路径抵达终点

Не смогли достигнуть финиша за отведённое время следуя по корректному пути

我还是不确定自己的感觉，我需要时间。

Я пока не могу разобраться в своих чувствах. Мне нужно время.

时间隔得这么久了，很难确定这化石的年代。

At this distance of time it is difficult to date the fossil.

我不确定我是否想参与这件事，我得花些时间考虑。

Не уверен, что сейчас у меня есть желание этим заниматься. Возможно, я зайду позже.

试着保命。没时间了，我确定梭默已经发现我了。

Пытаюсь остаться в живых. Но боюсь, время мое на исходе. Наверняка талморцы знают, где я.

当期珍珠纪行剩余时间不多，是否确定使用

Текущий Жемчужный гимн вот-вот закончится. Вы уверены, что хотите использовать этот предмет сейчас?

怎么花了这么时间？我确定我刚才看见有人在外面。

Что ж так долго-то? Я же видел там кого-то.

~微笑。~我确定我能赢得你的支持，只是时间问题。

~Улыбается.~ Я уверен, что завоюю ваше сердце. Рано или поздно.

不好意思，但先生……你确定这时间点适合讨论吗？

Прошу прощения, сэр, но... Вы уверены, что сейчас стоит это обсуждать?

我不确定他当上集团领袖了没，但这肯定花不了他多少时间。

Я не знаю, выбился он в лидеры или еще нет, но, в любом случае, много времени это у него не займет.

四维的，四度空间的由四维确定或表现的，尤指三个空间维度和相对理论中的时间维度

Specified by or exhibiting four dimensions, especially the three spatial dimensions and single temporal dimension of the relativity theory.

在限定时间内沿正确路径抵达终点且未踩踏错误的石板

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время, не наступив на неправильные каменные платформы

但以我们最近的工时来看，我连有没有时间练习都不确定呢。

Хотя сейчас столько приходится работать, что времени на тренировки просто нет.

“你确定吗？你看了它∗很长∗一段时间。好像你都被催眠了一样。”他想到。“你被催眠了吗？”

«Вы уверены? Вы очень ∗долго∗ на него смотрели. Будто были под гипнозом». Он задумывается. «Вы были под гипнозом?»

停止搜索后重新开始并不会缩短搜索时间，而且可能会延长搜索时间，您确定要停止吗？

Остановка и повторный запуск поиска не только не сократит его время, но и может сделать его длиннее. Хотите остановить поиск?

告诉他你确定在某个时间发生了某件事，有人甚至说它一直延续至今。

Сказать ему, что наверняка что-то где-то когда-то происходило. Некоторые даже говорят, что и сейчас что-то где-то происходит...

你确定你是按配方一字不落地调制的？比例完全正确，熬煮的时间也很精准？

Все точно по рецепту? Ничего не перепутал, пропорции верные, время приготовления тоже?

这些风暴斗篷们还没把我们抢个精光真是个奇迹。不过我确定这只是个时间问题罢了。

Удивительно, что Братья Бури еще не разграбили нас подчистую. Думаю, это лишь вопрос времени.

如果你仍然觉得不确定，那你可以挑个时间到神殿来，我们再好好讨论一下。

Вот что я тебе скажу... если ты все еще не уверена, приходи в храм, и мы поговорим об этом.

这样吧……如果你仍然觉得不确定，挑个时间到神殿来吧，我们再好好讨论一下。

Вот что я тебе скажу... если ты все еще не уверена, приходи в храм, и мы поговорим об этом.

您确定要拒绝该部落友谊战邀请？在一段时间内您将不会再次收到该部落发来的邀请。

Хотите отклонить вызов на дружескую войну? После этого испытания, отправляемые этим кланом, будут какое-то время блокироваться.

只要发现追猎者，所有人就会躲起来。隐密地躲起来，躲很长一段时间，直到确定没有危险。

Если мы замечаем охотника, все прячутся. Мы залегаем на дно надолго, пока опасность не минует.

你确定是她...？我可没时间迟疑，我不能因为完不成任务而让自己的声誉受损！

Ты уверен, что это она? Сомнений быть не должно... моя репутация не должна пострадать из-за дела, не доведенного до конца!

我们确定能在这里找到，某种被时间掩埋了的东西。力量，知识……一切我们所渴望的东西。

Мы были уверены, что найдем здесь все, сокрытое от времени. Власть, знания... Все то, что нам не терпелось обрести.

“你确定吗？”警督看起来有些失望。“把这一切重新布置起来要花上不少时间的。”

Вы уверены? — Лейтенант выглядит несколько разочарованным. — Придется потратить много времени, чтобы снова расставить все, как было.

“你确定我们现在有时间去追查昆虫猎人吗？”警督不耐烦地用脚拍打着地面。

«Вы уверены, что у нас есть время гоняться за ловцами насекомых?» Лейтенант нетерпеливо притопывает ногой.

您确定要去那里吗？我想时间并没有冲淡那边的坏名声，而且可能还变得更糟了。

Вам точно туда надо? У этого заведения жуткая репутация, и вряд ли со временем там что-то могло улучшиться. Скорее, наоборот.

确定时限

fix a time frame

一般来说，一发现追猎者我们就会躲起来，躲在隐密的地方，躲很长一段时间，直到确定没有危险。

В обычных обстоятельствах мы бы залегли на дно при первых же признаках появления охотников. Переждали бы сколько надо, пока не оказались бы в полной безопасности.

请见谅，直觉告诉我必须给予你这个头衔。我不确定为什么，或许时间到了我们就会知道。

Прости, я назвал тебя так неосознанно, интуитивно. Не знаю, почему. Возможно, наступит день, и это станет ясно нам обоим.

“我们准备进行现场尸检并确定死因——但在此之前……抱歉。”他需要背对尸体一段时间。

«Проведем наружный осмотр и определим причину смерти, но прежде всего... прошу прощения». Ему приходится отвернуться от трупа.

我们很确定自己能在这里找到，某种被时间所掩埋的——力量、知识……一切我们所渴望的东西。

恭喜你。如果我有时间修复这些测试，我确定你将永远也无法完成它们。所以，恭喜你完成这些 3 年级水平的测试。

Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания.

虽然具体的时间点几乎无法确定，但一旦出现这种情况，美联储刺激经济的能力就会走到尽头。

Определить этот уровень невозможно, но после его достижения способности Федерального Резерва стимулировать экономику придет конец.

不管怎样，还会有很多欣赏音乐的时间。这点我十分确定。到时欣赏的将是我自己写的东西，没有任何人的帮助或干预。

Ладно. Для музыки еще найдется время. В этом я уверена наверняка. Такой музыки, какую я сама напишу – без помощи и вмешательства.

你来定时间

назначать время (встречи)

她知道绝不能在这件事上浪费太多时间，便小心翼翼地观察四周。确定不引人注目后，购买、付款、取货一气呵成。

Зная, что время поджимает, она осторожно осмотрелась, а когда убедилась, что никто не видит, одним быстрым движением заплатила за фигурку и завернула её.

限定时间完成

prescribe a time limit for fulfilment

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

时间基准信号; 定时信号

контрольный сигнал точного времени

“你确定我们现在有时间去追查昆虫猎人吗？”警督朝着餐厅里的义务警员歪了歪头。“我确实建议过要保持冷静，但是……”

Вы уверены, что у нас есть время гоняться за ловцами насекомых? — Лейтенант кивает в сторону вигилантов в кафетерии. — Я сам советовал вести себя спокойно, но...

设定时间为：7秒

Время: 7 секунд

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

设定时间为：5秒

Время: 5 секунд

设定时间为：4秒

Время: 4 секунды

пословный:

确定时	时间
_definitive time	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время