福寿双全
fú shòu shuāng quán
полного счастья и долгой жизни (благопожелание)
желать полного счастья и долгой жизни
fú shòu shuāng quán
幸竿年寿两样全备。fú shòu shuāng quán
既有福分，又得高寿。多用作祝颂之辞。
镜花缘．第七十一回：「要说个个都是福寿双全，这句话只怕未必，大概总有几位不足去处。」
fú shòu shuāng quán
enjoy both felicity (happiness) and longevityfúshòushuāngquán
enjoy both happiness and longevity幸福和年寿两样全备。
примеры:
福寿双全
полного счастья и долгой [Вам] жизни!
пословный:
| 福寿 | 双全 | ||
счастье и долголетие (обычно в пожеланиях)
|
1) и то и другое представлено полностью; совершенно полный; вполне благополучный
2) и овцы целы, и волки сыты
3) полностью совпадать
|