哈巴狗都走了，因为即将离任的总统再没有东西可给他们了。

The toadies were gone, for the outgoing president had nothing to give.

即将离任的大使

покидающий свой пост посол

离任回国

покинуть должность и вернуться домой

离任期间

во время отсутствия на должности

市长将要离任了。

Мэр вот-вот покинет свой пост.

我当时负责水晶大厅的撤离任务，随后就和大部队失散了。

Моей задачей была эвакуация Кристального зала. Тогда-то мы с моими сломленными и отделились от основных войск.

我看到了，那些家伙现在处境不好，但我们不能偏离任务目标。我们必须救出列兵詹姆斯！

Слушай, хотя эти ребята и правда в беде, не будем забывать о том, что у нас свое важное задание. Мы должны спасти рядового Джеймса!

为了您的账号安全，请勿与他人共享账号，远离任何违规第三方程序。

В целях безопасности мы не рекомендуем вам делиться данными своей учетной записи и использовать предоставленное третьей стороной программное обеспечение.

那是啥？这不过是某种淋巴肿而已。为了安全起见，我离任何稍微有点生病迹象的人远远的。你不怕吗？

Что тут сказать? Это разновидность бубонной чумы. Ради собственной безопасности я стараюсь держаться подальше даже от тех, кто чихает. А ты разве не боишься?

他们住在乡下，离任何有人的地方还有好几英里。

They lived out in the country, miles from nowhere.

可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。

trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I’d like to follow up.