笔挺直立

stand square

穿着一身笔挺的制服

be dressed in a trim uniform

这支笔挺好使。

Эта ручка хорошо пишет.

笔挺的制服

выглаженная форма

一个西装笔挺，头发梳得油光可鉴的律师

прилизанный адвокат в отутюженном костюме

“现在。”他合起双手。“有什么能帮你的吗，好先生？”你能看出他的身体似乎很镇定。穿着一套笔挺的夏季西装。还有帆船鞋。

«Итак». Он хлопает в ладоши. «Чем я могу помочь вам, уважаемый?» Та часть его тела, которую ты способен различить, выглядит собранной. Одетой в шикарный летний костюм. И обутой в туфли для яхты.

“现在。”他合起双手。“有什么能帮你的吗，先生？”你能看出他的身体似乎很镇定。穿着一套笔挺的夏季西装。还有游艇鞋。

«Итак». Он хлопает в ладоши. «Чем я могу помочь вам, джентльмены?» Та часть его тела, которую ты способен различить, выглядит собранной. Одетой в шикарный летний костюм. И обутой в туфли для яхты.

穿戴得时髦笔挺

одетый с иголочки

待您觐见皇帝之后，我们会将干净又笔挺的衣服还给您的。

Вы получите ее после аудиенции. Чистой и накрахмаленной.

打量一眼约翰笔挺的身体，经理说道：约翰身强力壮。

John has a constitution like a horse, said the manager, casting a glance over John’s upright form.

他戴一顶浆得笔挺的帽子。

He wore a starched cap.

他是一个个头高，腰笔挺的老人。

He was a tall upright old man.

他松了口气，眼睛望向前方，给你一个笔挺的敬礼。

С явным облегчением, глядя строго перед собой, он отдает вам честь.

意识到不再能阻挡你之后，他用力咽了咽喉咙，接着向你致以笔挺的敬礼。

Осознав, что сопротивление бесполезно, он с трудом сглатывает и напряженно отдает вам честь.

那是发生在我搬去城里之前的事，好像是有个西装笔挺的家伙来到钻石城，跑去劲面道馆吃东西。

А. Это было задолго до того, как я обосновался в Даймонд-сити. Короче, некий тип явился "Энергичную лапшу".

我对他了解不多，但他是芳邻镇来的，那地方的恶棍都身着笔挺西装，手扛机关枪。

Я мало что о нем знаю, но он из Добрососедства. То есть один из тех бандитов, что в отглаженных костюмах и с пулеметами.