他们正在多方设法筹集资金

они сейчас делают все, чтобы изыскать возможность для привлечения денежных средств

我在训练长跑。我想为慈善事业筹集资金。

Я тренируюсь к длительному забегу. Хочу поучаствовать в благотворительном марафоне.

“好吧，我们先要为远征筹集资金，然后组建团队，准备补给……可能还有其他一百万件琐碎的小事，但你背后有rcm的资源……”他耸耸肩。“不是没有可能。”

Ну, сперва нужно добыть финансирование для экспедиции, потом собрать команду, припасы... Наверняка есть еще миллион мелочей, но в вашем распоряжении ресурсы ргм, так что, — он пожимает плечами, — это возможно.

迄今为止，美国已经在伊拉克所有简单问题，比如为民主宣传筹集资金上暂停了一切运作。

По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии.

募捐活动如为慈善机构或政治运动筹集资金或物品的有组织的活动或事件

The organized activity or an instance of soliciting money or pledges, as for charitable organizations or political campaigns.

为慈善事业筹集资金我自愿参加跳伞，可是在最后一刻我临阵害怕了，结果没有完成任务。

I volunteered to do a parachute jump to raise money for charity but I got cold feet at the last minute and didn’t to through with it.

他们将为盖校舍筹集资金。

They are going to raise funds for the school buildings.

在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。

Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.

自筹资金、自负盈亏的集体经济

in the collective economic sector enterprises which have their own capital and are responsible for their profits and losses

为未偿还借款重新筹集的资金

refinancing of outstanding borrowings

筹资；供资；提供资金；提供经费

финансирование

用自筹资金建立音乐中心

establish a musical centre with one’s own self-raised funds

直接邮寄资金筹措特设工作组

Специальная рабочая группа по сбору средств на основе прямых почтовых обращений

关于全球环境与发展资金筹措的东京宣言

Токийская декларация по финансированию глобальной деятельности в области окружающей среды и развития

拉丁美洲国家中小型企业资金筹措和发展股票市场技术讨论会

Технический семинар по финансированию мелких и средних предприйтий и развитию фондового рынка в странах Латинской Америки

他们为残疾儿童募集资金。

They clubbed a fund of money for handicapped children.

他们对募集资金的呼吁作出了慷慨的响应。

They have made generous response to the appeals for funds.