下水管(道)下水管

исходящий канал

下水管(道)

исходящий канал

水路, 水道管

канал; водопровод

配水(管道)网

распределительный сетка

管道, 排水渠

жерло, выводной канал

排(泄)水管道网泄水管网

отводная дренажная сеть

排(泄)水管道网

отводная дренажная сеть; водоотводная дренажная сеть

消防水管(路)消防水管消防管道

противопожарный водопровод

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

水平管道式(验潮)

колодец с горизонтальной трубкой

(冷)凝水管路凝结水管道

конденсатный трубопровод

火山口, 管道, 排水渠

жерло, выводной канал

(反应)堆井注水管道

линия заполнения шахты реактора

吸泥管(挖泥船的)吸水管道

всасывающий трубопровод

冷却水管道、通道和隧道系统

система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

水平连通管道(减摇水舱的)

горизонтальный соединительный канал

传动汽机凝结水管道系统

Система трубопроводов конденсата приводной турбины

管道因为雨水变得光滑。

Труба скользкая от дождя.

为新房子安装自来水管道

pipe a new house for water

循环冷却水管道、管渠和涵道系统

Система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

到给水管道入口和/或其他系统

Вход в трубопроды питательной воды и/или другую систему　

再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道

трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя

管道工到地下室去修漏水的管子。

The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.

水力半径(管道截面面积除以浸湿表面的周长)

гидравлический радиус

通过管道把热水从锅炉输送到散热器里。

Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.

苏联石油工业企业建筑工业部上下水管及道路施工管理总局

Главнефтедорводстрой; Главное управление гидротехнического, водопроводно-канализационного и дорожного строительства Министерства строительства предприятий нефтяной промышленности СССР

水从西边流了过来。源头来自上游。一条破损的管道？

Вода течет с запада. Значит, источник — там. Трубу прорвало?

我能听到这些管道里有水声。我们一定是在一个湖下面。

Я слышу, как по этим трубам течет вода. Судя по всему, мы под озером.

测水器
2. 自动闸阀(管道中的)3. 压坯机(制土坯用)4. 鸣筒5. 防爆门

хлопушка хлопуша

我能听到这些管道里有水声。我们一定是在一座湖的下面。

Я слышу, как по этим трубам течет вода. Судя по всему, мы под озером.

我们正在下水管道里打转。要是没人堵住管子，我们很容易就会滑下去。

Нас всех засасывает в водоворот. И если никто его не заткнет, скоро нас засосет туда навсегда.

排水管是目前我们唯一有希望的线索，我需要知道它连到哪一个水池。

Надо понять, в какой сток бросили бомбу. Это единственный перспективный след.

一层又一层被工业废水污染的沙子。雨水管道。隐蔽的碉堡。老鼠四下逃窜……

Наслоения песка, отравленные промышленными отходами. Ливневка. Потайные бункеры. Крысиная возня...

罗伦佐就跟排水管里的老鼠一样疯癫。我不知道你到底在想什么。

Лоренцо совсем спятил. Даже не знаю, о чем вы думали.

主要管道输送水、天然气、石油系统中的主要管道或沟渠或其他公用事业设备

The principal pipe or conduit in a system for conveying water, gas, oil, or other utility.

好吧...帮忙看望下他，好吗？后院有个地方，就在河堤下面，那里是管道排水的地方...

Ладно... Проверь, как у него дела, ладно? Там сзади есть местечко внизу у берега, где коллектор выходит к реке...