一层又一层被工业废水污染的沙子。雨水管道。隐蔽的碉堡。老鼠四下逃窜……

Наслоения песка, отравленные промышленными отходами. Ливневка. Потайные бункеры. Крысиная возня...

风在前军事医院那条空旷的走廊里狂啸，现在那里不过是一个破败的废墟，掩藏在一个杂草丛生的公园之下。医院下面，大雨水管道在轰鸣，用它们自己的生命震动着……

Ветер гуляет в пустых коридорах некогда величественного военного госпиталя, — теперь это просто развалины в запущенном парке. Под зданием госпиталя гудят и дрожат туннели канализации, живущие своей жизнью.

管道因为雨水变得光滑。

Труба скользкая от дождя.

暴雨水沟; 暴雨水管

ливневый коллектор; ливневая канализация, ливневка

也许只是下水道的雨水沟？

Может, это просто канализационный сток?

你是说，在你∗爬上∗屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы ∗забрались∗ на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.

水路, 水道管

канал; водопровод

“不，我外婆说过——其他人也说过。它在水下。或者，不是……”他想了想。“也许是在雨水管……”

«Нет, мне бабушка рассказывала, и от других я тоже слышал. Они под водой. Или нет...» Он задумывается. «А может, они говорили про ливневку...»

排(泄)水管道网泄水管网

отводная дренажная сеть

排(泄)水管道网

отводная дренажная сеть; водоотводная дренажная сеть

消防水管(路)消防水管消防管道

противопожарный водопровод

(冷)凝水管路凝结水管道

конденсатный трубопровод

吸泥管(挖泥船的)吸水管道

всасывающий трубопровод

(反应)堆井注水管道

линия заполнения шахты реактора

冷却水管道、通道和隧道系统

система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

传动汽机凝结水管道系统

Система трубопроводов конденсата приводной турбины

为新房子安装自来水管道

pipe a new house for water

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

循环冷却水管道、管渠和涵道系统

Система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

到给水管道入口和/或其他系统

Вход в трубопроды питательной воды и/или другую систему