素不相识
sù bù xiāng shí
никогда раньше не встречаться с кем-либо
他们俩素不相识, 一见面竟成了好朋友 никогда не встречавшиеся раньше, они сдружились с первого взгляда
sùbùxiāngshí
[did not know sb. before; be never acquainted with each other] 向来不认识
他们俩素不相识, 一见面竟成了好朋友
sù bù xiāng shì
向来不认识、不熟悉。
三国志.卷五十七.吴书.陆瑁传:「及同郡徐原,爰居会稽,素不相识,临死遗书,托以孤弱。」
西游记.第四回:「众天丁又与你素不相识,他怎肯放你擅入?」
sù bù xiāng shí
to be total strangers (idiom)sù bù xiāng shí
be strangers to each other; be a complete stranger to...; didn't know ... before; have never met (seen) each other before; not to know each other at all; We are not acquainted with each other.; We have never known each other.:
我与他素不相识。 I don't know him at all.; He's a perfect stranger to me.
not know each other
have never met; not be acquainted with each other
sùbùxiāngshí
an unknown; a total stranger
我和他素不相识。 He is a total stranger to me.
彼此一向不认识。
частотность: #23739
синонимы:
相关: 素昧平生
примеры:
他们俩素不相识
никогда не были знакомы раньше
我和他素不相识
я с ним вообще не знаком
我与他素不相识。
я с ним совершенно не знаком
你说的是麦克唐纳先生吗? 对不起,我与他素不相识。
Did you say Mr. McDonald? I’m sorry I don’t know him from Adam.
我和他素不相识。
мы с ним совершенно не знакомы
看见你为我这么一个素不相识的可怜家伙做了这么多事情,我突然又坚强了起来。我绝不能就这么轻易地死在这种地方!我得坚持下去!
У меня прямо на душе теплеет, когда я вижу, какие подвиги ты совершаешь ради меня! Нет, я так просто не сдамся! Надо выдержать!
二人素不相能
они друг с другом издавна не ладят
我和他不相识
мы с ним незнакомы
儿童相见不相识, 笑问
мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил...
一群不识相的家伙,哼!
Гады, знайте своё место! ∗Показывает язык∗
好…我没那么不识相。走吧。
Добро... Намек понял. Валим отсюда.
我觉得问你是如何得到的有点不识相,所以就不问了。
Я полагаю, будет невежливо интересоваться, как тебе удалось это заполучить, так что я промолчу.
相识不久后,胡桃就单方面将七七视为挚友,要亲手埋葬七七。
Вскоре после знакомства Ху Тао в одностороннем порядке решила по-дружески похоронить Ци Ци.
不过,你出现在我的面前,至少证明了那场相识不是我的白日梦。
Твоё появление всё-таки доказывает, что та встреча мне не привиделась.
пословный:
素 | 不相识 | ||
1) изначально; вообще; обычно
2) некрашенный; белый (напр., о ткани)
3) тк. в соч. вещество; элемент
4) вегетарианский; растительный; вегетарианская пища
5) тк. в соч. скромный; простой
|