红斑蛇
hóngbānshé
вм. 赤练蛇
ссылается на:
赤练蛇chìliànshé
краснопоясный динодон (лат. Dinodon rufozonatum)
краснопоясный динодон (лат. Dinodon rufozonatum)
примеры:
他的背上有一个蛇形的红斑。
There was a red mark on his back in the shape of the letter S.
<你一走近其他小动物,尤其是风暴峡湾的紫红泰斑蛇,你的恐嘴雏龙就会激动起来。它会竖起羽毛,大声嘶鸣。看来它已经展露出原始的掠食本能。>
<Ваш детеныш злобоклюва явно возбуждается, когда поблизости оказываются другие зверьки, в особенности розовые тайпаны Штормхейма. Он громко вскрикивает и бьет клювом по земле, если видит одного из них. Судя по всему, в нем проявляется инстинкт хищника.>
пословный:
红斑 | 蛇 | ||
1) красное пятно; краснина (древесины)
2) мед. эритема
|
I, shé
1) змея; змеиный; змеевидный
2) 象征国君、君子等。
3) Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳, обозначающему год Змеи, 6-й год двенадцатиричного цикла) 4) астр. Змея (созвездие из 22 звёзд)
5) диал. 水母
6) гора Шэшань
7) Шэ (фамилия)
II, yí
1) см. 委蛇
2) извиваться; двигаться зигзагом
3) вм. 貤 (增加)
4) вм. 訑
III, chí
弛;改易。
|