细碎
xìsuì 
1) мелкий, раздробленный
2) дробный
xìsuì
дробный; мелкиймелкое дробление
мелкое дробление; тонкое измельчение; тонкий и мелкий
xìsuì
细小零碎：细碎的脚步声。xìsuì
[in small, broken bits] 细小而零碎
夜里他对任何细碎的响声都很敏感
xì suì
细小零碎。
金史．卷八．世宗本纪下：「卿等所廉皆细碎事，又止录其恶而不举其善。」
xì suì
fragments
bits and pieces
xì suì
comminution; in small, broken bits:
细碎的脚步声 the sound of light and hurried footsteps
xìsuì
in small broken bits1) 琐碎；细小。
2) 细行；细节。
частотность: #25160
в русских словах:
дробный
2) (частый о звуках, шагах и т.п.) 细碎的 xìsuìde; 劈里啪啦的 pīlipālāde
тонкость помола
细碎度
хращ
细碎石; 软骨
синонимы:
примеры:
细碎的脚步声
the sound of light and hurried footsteps
<采用夜之子精致设计的小巧装置发出奥术能量的细碎爆裂声。
<Это миниатюрное устройство работы ночнорожденных искрится чародейской энергией.
「有这么大一片天空可开拓，又为何要争夺细碎的土地？」
«Зачем воевать из-за клочков земли, когда над головой простираются еще никем не занятые небеса?»
裂瓷一种表面饰有细碎裂纹图案的上釉陶器或玻璃制品
Glazed pottery or glassware bearing a decorative surface network of fine cracks.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片
A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
腐烂的鱼散发出浓重的臭味，如迷雾一样萦绕在你周围。眼看着就要解脱了，可是你踩到了湿滑而又闪亮的东西，摔到了一个桶里，里面都是细碎的死鱼，臭气熏天。
Густой, липкий запах гниющей рыбы обволакивает вас, как туман. Сейчас, сейчас... вы засовываете что-то гладкое, металлическое в бочонок, промеж зловонных, полуразложившихся рыбьих тушек.