经过革命

через революцию, революционным путём

经过考验

пройти через испытания

经过…后﹐经过…之后﹐经过…以后

по прошествии; после [того, как...]; через...

讲他和王同志见面的经过

рассказал, как прошла его встреча (как он виделся) с товарищем Ваном

经过情形

история (напр. вопроса)

各国经过加时谈判，终于同意设立“损失与损害”基金，协助发展中国家应对气候变化造成的损害。

После дополнительных переговоров участвующие страны наконец согласились создать фонд «(для возмещения) потерь и ущерба», чтобы помочь развивающимся странам справляться с ущербом, нанесённым изменением климата.

货物经过多次转手

товар много раз переходит из рук в руки

在经过再三筛选后

в результате многочисленного отсева

打从街上经过

пройти с улицы

必经过程

процесс, которого нельзя миновать

屋里经过彻底的打扫, 显得格外精神

после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид

铺陈事件经过

изложить ход событий

不经过琢磨，宝石也不会发光。

Без шлифовки и драгоценный камень не блестит.

经过震荡

пережить потрясение

把事情的经过叙清楚

ясно изложить, как было дело

经过一年的磨练，他教起书来渐有驾轻就熟的感觉。

После года усердных занятий он постепенно обрёл ощущение уверенности в изучаемом предмете.

这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过

в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника

经过痛 苦得到幸福

выстрадать своё счастье

经过侦察, 发觉了惊人的舞弊行为

следствие обнаружило вопиющие злоупотребления

经过考验的兵士

испытанный боец

问题的经过

история вопроса

我幼年的经过

история моего детства

自我们初识以来已经过去两年了

прошло два года, как мы познакомились

经过治疗

проходить курс лечения

危险已经过去

опасность миновала

[从...起]已经过了五年

уже пять лет минуло с тех пор, как...

经过反复实验

в результате многократных опытов

经过刻苦努力而学会几何学

осилил геометрию

他轰动一时的名望已经过去了

его слава уже отгремела

这种风俗已经过时了

этот обычай отжил

草苺时期已经过去了

клубника уже отошла

他已经过了四十岁

ему перевалило за сорок

经过几年以后

по прошествии нескольких лет

经过讨论

подвергаться обсуждению

最困难的时候已经过去了

самое трудное время уже позади; Самое трудное осталось позади

在通过决议之前经过长时间的讨论

принятию решения предшествовало длительное обсуждение

经过变化

претерпевать изменения

计划经过了变更

план претерпел изменения

经过严重的考验; 经受严峻的考验

проходить через тяжёлые испытания

党经过了光荣的道路

партия прошла славный путь

经过登记

пройти регистрацию

经过深思熟虑之后

по зрелом размышлении

他已经过了二十九岁

ему пошёл тридцатый год

经过长时间的劝说后才同意了

согласился только после долгих убеждений

从他们面前经过

пройти мимо них

列车沿途经过郑州, 西安等地

по пути поезд проходит через города Чжэнчжоу, Сиань и другие

经过一个月的摸爬滚打（训练），我们变得更顽强了

после месяца стараний мы стали еще более крепкими

经过再三考虑，我还是决定放弃。

Всесторонне обдумав, я все таки решил отказаться.

经过训练的狗

дрессированная собака

经过认证的有机食品

сертифицированная экологически чистая продукция

没经过水深火热的磨练，那算得了是条汉子？

Не прошедший через трудности и страдания может ли считаться мужчиной?

经过飞行试验的

прошедший летные испытания

把经过生物技术改性的微生物释放到自然 环境中

выпуск в окружающую среду генетически измененных микроорганизмов

淡色臂章；经过伪装的臂章

нарукавная нашивка маскирующей окраски

经过半年甚至一年的时间

по прошествии полугода, а то и года...

经过两国人民20个春秋的努力,中日友好合作已结出丰硕成果

С помощью усилий народов двух стран в течение 20 лет, дружественное сотрудничество между Китаем и Японией дало богатые плоды.

经过一夜的反省，第二天我决定向她道歉

за ночь я образумился и решил перед ней извиниться на следующий день

经过他们百折不挠, 再接再励的努力，现在终于达到了目的。

The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.

这些鱼经过长途运输而不变质。

The fish stood the long journey very well.

傍晚，暴风雨已经过去，四周开始沉寂下来。

By evening the storm had subsided and all was quiet again.

经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。

They closed the deal in sugar after a week of negotiation.

他经过一夜的深思熟虑，终于答应了我们的要求。

Проведя всю ночь в размышлениях, он в конце концов согласился выполнить нашу просьбу.

那个人经过患难，东山再起。

That fellow bobs up like a cork.

大家经过多少年的努力，才取得今天的成绩。

Спустя годы стараний, мы только сегодня пришли к успеху.

这个计划是经过反复讨论而产生的。

The plan was born out of repeated discussions.

经过改编，戏的主题更加突出了。

The theme of the play stands out even more clearly after it was revised.

经过几天的苦战，高低把涵洞修好了。

After days of hard work, the culvert was at last completed.

经过讨论，他们的意见逐渐归于一致。

After discussion their views tended to be unanimous.

开学以来两个星期已经过去了。

Two weeks has passed since the new term began.

它经过了一个有趣的进化过程。

It has passed through an interesting procedure of evolution.

这项产品的质量已经过关。

Качество этого товара уже соответствует стандарту.

经过长时间轰击之后

after a long bombardment

详细地记载事情经过

record the incident in detail

经过双方会谈，我们双方的立场大大接近了。

The positions of our two sides have become much closer after the talks.

爱因斯坦的理论经过多年才被人们接受。

Теория Эйнштейна получила признание лишь по прошествии многих лет.

她成了神经过敏的人，听见一点点声响就惊恐不安。

She has become a bundle of nerves, starting at the slightest sound.

这汽车经过北海公园吗?

Does the bus pass the Beihai Park?

她从这儿经过时没有一次不停下来问候一番。

She never passes without stopping to say hello.

经过长期的磨练

undergo a long process of tempering

她经过治疗病情好转。

She is getting better after treatment.

事情的全部经过

the whole course of the incident

他经过充分考虑后才接受了这个建议。

He considered fully before accepting the offer.

上那所大学不必经过口试。

No oral test will be required for admission to that university.

手术经过良好。

Операция завершилась благополучно.

他对抢劫案经过的陈述漏洞百出。

His account of the robbery won’t hold water.

经过训练的狗能担任盲人的向导。

A trained dog can act as a guide to a blind person.

经过数年研究，美国人发现了日本的成功秘诀。

After years of careful studies, the Americans found out the magic code behind Japan’s success.

详细描述事情的经过

в деталях описать, что случилось

这是一支抗日战争中经过南征北战的英雄连队。

This is a heroic company which fought on many fronts in the Anti-Japanese War.

经过同志们再三劝导，他终于想通了。

After repeated exhortation by his comrades, he finally straightened out his thinking.

经过大家的努力，困难的局面终于让位于顺利的局面。

As a result of collective effort, the difficult situation changed into a favourable one.

经过反复筛选，选出近一百篇可能入选的小说。

The repeated siftings have brought the number of possible stories to the neighbourhood of one hundred.

经过短时间的商榷

after brief consultations

这项政策是经过多次商议后才开始施行的。

The policy was adopted in the sequence of much deliberation.

虽然经过长途旅行，乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。

In spite of the long trip, Jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.

事情的经过是这样的。

This is how it happened.

略述其经过

relate briefly how it happened; give a brief account of the matter

稿子经过这样一改，念起来就顺口多了。

After being touched up, the essay reads more smoothly.

他经过针刺恢复了听力。

He regained his listening after receiving acupuncture treatment.

经过反复推敲

after repeated deliberation

经过抢救，病人终于脱险。

The patient was finally out of danger after the emergency treatment.

经过讯问，他招了

в ходе допроса он сознался

经过大量的修改

undergo considerable revision

经过修整的汽车

a reconditioned car

他向我们叙说了他逃离敌人的经过。

He told us the story of his escape from the enemy.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

我们经过慎重考虑后才应承此事。

We considered gravely before giving our consent.

经过一个夏天，连最差的牛羊在这里也长得又肥又壮了。

After a summer here the poorest sheep and cattle grow strong and fat.

经过一百多年的反帝反封建斗争，灾难深重的中华民族终于站起来了。

After more than a hundred years of anti-imperialist, anti-feudal struggle, the calamity-ridden Chinese nation at last stood up.

火车经过的时候，房子震动。

The house vibrates when a train passes.

经过无数次的重复

после многочисленных повторений

经过一整天的追赶，我们终于赶上了他们。

After a pursuit lasting all day we finally caught up with them.

她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。

She sobbed out the sad story of her son’s death.

经过多次徒劳的尝试后

после всех тщетных попыток

经过一番努力

приложить усилие

经过抢救，孩子脱险了。

The child escaped danger after the emergency treatment.

这些学生都是经过严格筛选才被录取的。

These students were admitted after strict screening processes.

请把事情的经过如实写下来。

Please write down the entire incident as it was.

经过七折八扣，工资就没几个钱啦。

За всеми вычетами от зарплаты уже почти ничего не осталось.

每天有两班火车经过这里。

Два поезда проходят здесь каждый день.

每部电影都要经过剪辑才能上映。

Каждый фильм надо смонтировать и только тогда выпускать на экран.

经过一番讲价，他们做成了一笔生意。

After bargaining, they made a business deal.

经过调解，敌对双方讲和了。

The mediation reconciled the two antagonistic sides.

这些古董都经过专家鉴定。

All these antiques have been appraised by experts.

所有产品都经过仔细检测。

All the products have been inspected and tested very carefully.

我们曾经过往密切。

We used to have close relations with each other.

警察要他陈述事故的经过。

The police asked him to give an account of the accident.

他向朋友们叙述了事情的经过。

He related the whole event to his friends.

经过手术他的病情转危为安。

After the operation, he was out of danger.

经过时间的考验

пройти испытание временем

教研组经过

история кафедры (Процесс развития кафедры в университете. События год за годом или основные вехи расписанные по годам)

那句话是你说的也好，不是你说的也好，事情已经过去了，就不要再提了。

Ты это сказал или кто-то другой, все это уже в прошлом, и не нужно поднимать опять эту тему.

不经过煅烧的砖

unfired brick

经过凋萎的青贮料

prewilted silage; prewilted silage

经过处理的小区

treated plot; treated plot

经过推广的良种

popularizated good strains; popularizated good strains

经过改良的种子

improved variety; improved variety

经过检查的种子

inspection seed; inspection seed

经过烘干的种子

roasted seed; roasted seed

经过硝酸盐处理的作物

nitrate treated plant; nitrate treated plant

经过确认具有束缚性的契约

firm contract; firm contract

经过票据所的票据交换总额

inclearing; inclearing

经过证明的副本

certified copy; certified copy

经过调整的翻转趋势

adjusted reverse trend; adjusted reverse trend

经过鉴定的品种

approved variety; approved variety

经过鉴定的无性系

proved clones; proved clones

经过鉴定的种子

certification seed; certification seed

迷走神经过敏的

vagotonic

经过反复研究实验，他将树皮，麻头，破布，渔网等低廉而丰富的材料，通过分离，捶捣，交织，干燥等工序，制造成纤维纸。

В ходе многократно повторяющихся исследовательских испытаний, он взяв, дешёвые и ценные материалы древесной коры, льна, ветоши, рыболовной сети, проводит операции расщепления, трамбовки, смешивания, сушки и вырабатывает волокнистую бумагу.

六百二十七年，玄奘从长安出发，途中经过数不清的高山，大河，沙漠，历尽千难万苦，终于在第二年到达印度。

В 627 году, Сюаньцзан отправился в путь из Чананя, в дороге прошёл через бесчисленные высокие горы, большие реки, пустыни, испытав полностью массу трудностей и горестей, в конце концов на второй год прибыл Индию.

包公在了解事情经过后，不畏皇帝，判处陈世美死刑。

Бао Гун после выяснения хода дела, не страшась императора, приговорил Чэнь Шимэя к смертной казни.

经过正当手续的

vaild

经过煮沸的羊毛

boiled wool

经过纯化的

purified

经过检验的

certified

经过透明壁的内视图

phantom view

经过筛选，一百篇小说终于入选。

Путём тщательного отбора в конце концов было выбрано сто рассказов.

公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。

В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.

速度v是动点所经过的路程s关于时间t的导数

скорость v есть производная от пути s, пройденного движущейся точкой, по времени t

再经过

repass

夏天已经过去, 早晨有些凉意了

уже прошло лето, и по утрам свежо

灾难已经过去了

Беда за порогом

不时髦了; 已经过时

выходить из моды

已经过时; 不时髦了

выходить из моды; выйти из мода

草案经过了多级审批

Проект прошел много инстанций

(某人的)好光景已经过去了; 好景不长了; 运气到头了

Песня спета чья

经过长时间的劝说, 他终于同意了

после долгих уговоров он, наконец, подался

已经过了五十岁

уже за пятьдесят

时间已经过去了

Время уже истекло

学过的东西经过温习恢复了

Знания освежились

我记不得写这封信的经过了

Я не помню истории этого письма

轮挡间歇时间(指飞机从拿掉轮挡滑出起飞到着陆后停车放好轮挡所经过的时间)

с момента выруливание я до заруливания

公路干线将从此处经过

Здесь пройдет автострада

经过长时间的谈判, 勉强达成协议

После долгих переговоров кое-как уговорились

经过长时间的劝说才同意

согласиться после долгих уговоров

当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断(在切断任何一个循环泵的情况下)且时限为3秒

прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора при отключении любого из

帕尔玛风味火腿(在成熟过程中并没有经过任何的加热, 并且吃之前也不用经过人工加热就可以吃的火腿)

ветчина пармская

减速距离(到完全停止所经过的距离)

дистанция торможения до полной остановки

经过试用(期)

проходить испытательный стаж

加工干酪(将几种干酪经过加热融化后, 再搅拌混合与重新调味制成的干酪. )

сыр плавленый

这种水稻经过基因改造。

Этот вид поливного риса прошёл генную модификацию.

专线(两点间的直通线, 不经过总机)

отдельное направление

专线(两点间的直通线, 不经过总机)专线

отдельное направление

经过(或取道)广州回国

уехать на родину через Гуан-чжоу

经过…(时间)

по прошествии

只有经过绝境而不绝望的人，才能成功。

Только не потерявший надежду в безвыходной ситуации человек может достичь успеха.

(经过长期奋斗)获得相当的社会地位

Выбиться в люди

经过十年的磨砺

путём 10-летнего оттачивания

我们有在不同革命时期经过考验的这样一套干部, 就可以"任凭风浪起, 稳坐钓鱼台"。

Имея такую армию кадров, кадров, прошедших испытания в различные периоды революции, мы можем, как говорится, сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны. (Мао Цзэдун)

[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<

без спотычки и конь не пробежит

[букв] 过去的都已经过去了[都长草了(忘得一干二净)].
过去的都过去了;往事一去不复返.

что было то прошло и быльём поросло