取悦女人绰绰有余。

Этого больше, чем достаточно, чтобы удовлетворить женщину.

远处影影绰绰地有一些小山。

Some hills loomed in the distance.

我有个大笼子，装下你绰绰 有余。

У меня есть для тебя клетка по размеру.

把耽搁考虑在内，增加十天时间是绰绰有余的了。

Ten days should be a big enough leeway to allow for delays.

以那艘飞艇载运的军队与战力，荡平钻石城绰绰有余。

Подумать только... Наверное, тут хватит солдат и пушек, чтобы сровнять Даймонд-сити с землей.

他是个受过训练的狙击手。他的武器要命中目标实在是绰绰有余。

Он опытный снайпер. Оружие, которое он использовал, вполне способно на такой выстрел.

她可不是什么无助的女孩，对付那个雇佣兵绰绰有余了。

Она не беззащитный ребенок. Она неплохо разобралась с наемником.

要保护钻石城，我、我的手下、巨墙和几座炮塔肯定绰绰有余。

Защита Даймонд-сити не проблема для меня, моих парней, Стены и пары-тройки турелей.

幸运的是，我们的收发器性能绰绰有余，所以我觉得应该不是它的问题……

К счастью, передатчик у нас более чем подходящий, так что вряд ли это он вызывает проблемы...

一个勇士却带了两把剑？如果战斗技巧真的够好，一把就绰绰有余了。

Воин с двумя мечами?.. Если кто умеет сражаться, то ему вполне хватит одного.

正是如此，他们溃败的肉体之中流动的秘源，扩充你的力量绰绰有余。

У них самых – ибо совокупности Истока, текущего по их гнилостной плоти, вполне достаточно, чтобы умножить совокупность твоих сил.

“绰绰有余，不过不要太贪，别把我的那份也独吞了，”他开心地笑了。“你有你自己的那份。”

Имен у меня достаточно. Только не жадничай и не пытайся у меня их подрезать, — весело улыбается он. — У тебя свое есть.

哦是吗？我在青少年犯罪小组工作了15年，∗应付∗与年龄不符的事绰绰有余。

Да неужели? Я 15 лет проработал в отделе по делам несовершеннолетних. Уж я-то ∗знаю∗, что значит „возрастные ограничения“.

就这些？我在青少年犯罪小组工作了15年，∗应付∗与年龄不符的事绰绰有余。

И что? Это всё, что вы можете? Я 15 лет проработал в отделе по делам несовершеннолетних. Уж я-то ∗знаю∗, что значит „возрастные ограничения“.

硬核，∗超硬核∗……我在青少年犯罪小组工作了15年，∗应付∗与年龄不符的事绰绰有余。

Хардкор-шмардкор... Я 15 лет проработал в отделе по делам несовершеннолетних. Уж я-то ∗знаю∗, что значит „возрастные ограничения“.

在雾中穿行，你看到前方的影影绰绰。你的视野慢慢开始清晰起来，你发现自己站在一个...书柜前？

В тумане, на бегу, вы видите впереди какие-то смутные силуэты. Ваше зрение постепенно проясняется, и вот вы стоите перед... книжной полкой?

死亡之雾，可怕的东西，用来杀一群四散的反叛者绰绰有余。嘉斯蒂尼娅已经堕落到我难以想象的地步了。

Туман смерти. Дерьмо редкостное. Против горстки повстанцев такое применять – это явный перебор. Юстиния пала еще ниже, чем даже мне представлялось возможным.

从盗宝团身上取得的战利品，盒子很小，入手也没有多少重量，绝对盛不下某些人的傲慢之心，但装下此人的心眼应该绰绰有余。

Добыча, полученная после победы над Похитителями сокровищ. Эта коробка маленькая и не очень тяжелая, и не сможет вместить высокомерие некоторых людей. Но этого должно быть более чем достаточно, чтобы скрыть их уловки.