设备修理和维护

ремонт и техническое обслуживание оборудования

运行, 维护与管理)

эксплуатация техническое обслуживание и управление

运行，维护与管理

эксплуатация, техническое обслуживание и управление

Специализированная централизованная база по обслуживанию, ремонту и наладке энергетического оборудования 动力设备专业集中维护, 修理和调配场

СЦБПО РНЭО

不用去找工匠，也可使用磨刀石与护甲匠的工具修理物品。

Оселки и инструменты бронника позволят чинить снаряжение, не обращаясь за помощью к ремесленнику.

“现在是冷的，”他总结道。“不过有人一直在维护它。电线也修理过。”

Уже остыл, — заявляет он. — Но им кто-то пользовался. Видно, что кабели чинили.

这座建立在通往亚甸道路上的石桥曾见证了以往的荣景。它曾被本地的巨魔所修整与维护，但巨魔管理者却因为不明原因开始酗酒，让整座桥都荒废了。

Каменный мост на дороге в Аэдирн, определенно, видал и лучшие времена. Некогда это был надежный мост, о котором заботился местный тролль, взимая за это дорожные подати. Когда же незадачливый мытарь ушел в запой, мост быстро превратился в груду развалин.

他本来应该说，“现在是冷的，不过有人一直在维护它。电线也修理过。”……

Уже остыл, — сказал бы он. — Но им кто-то пользовался. Видно, что кабели чинили.

扫描内存。第178抹除磁区，第45读写磁区，发现错误。本单位进入自我修正与维护模式。

Сканирование памяти. Обнаружена ошибка в блоке 178, сектор 45. Данная единица в настоящий момент находится в режиме саморегулирования и обслуживания.

我算是个修理工，我发现我的麦田傀儡比所有的雇工都好用。他们只需要常规的维护就能一直运行。

Я немного разбираюсь в механике, и считаю, что мои уборочные големы всегда справлялись лучше любых наемных работников. Все, что им нужно, чтобы быть в отличной форме, это регулярная профилактика.

但是我留在了卡拉诺斯，因为这里是我的家，而且我想帮忙抵御霜鬃巨魔的袭击。我一直在维护和修理蒸汽坦克。

Но я оставался в Караносе, потому что это мой город, и я хотел помочь защитить его от атак Мерзлогривов. Я занимался техобслуживанием и ремонтом паровых танков.

他们叫我“水手”，身兼这里的造船匠与修理工，也是唯一能让匕港镇维持运作的人。好吧，除了艾菲莉船长以外。

Меня зовут Морячкой. Я и корабел, и разнорабочий, да и вообще только на мне Харбор и держится. Ну, на мне и на капитане Эйвери.