美玉
měiyù
лучший самоцвет, прекрасная яшма (нефрит)
ссылки с:
玵měi yù
质地很好的玉。
文选.张衡.西京赋:「翡翠火齐,络以美玉。」
文选.班固.西都赋:「其阳则崇山隐天,幽林穹谷,陆海珍藏,蓝田美玉。」
meǐ yù
fine jademěiyù
fine jadeчастотность: #39099
примеры:
有美玉于斯
есть здесь прекрасный самоцвет
搴长茭, 沉美玉
схватить длинную верёвку (длинный ствол) и утопить лучший самоцвет
只不过,人生只有一次,解翠之戏却还能再来。令人心跳加速的冒险与赢得美玉的欣喜交汇,何种游戏能超越这等刺激?
Мы живём лишь один раз! Так почему бы нам не насладиться нефритом? Что может быть более захватывающим? Отправиться в бесшабашное путешествие или стать обладателем прекрасного нефрита?
「美玉遁藏之地」。但昔日发生在此地的战争早已结束,因玉而辉的古陵早已毁灭。如今只有流水之声陌陌低语。
Земля укрытого нефрита. Война уже давно осталась в прошлом, а груды сверкающего нефрита превратились в пыль. Теперь здесь слышно лишь журчание текущих вод.
璨璨明星,琉璃晶月。皎皎美玉,千金可掇。
«Поддайтесь соблазну яркого нефрита, сияющего словно луна. Оцените звёздную россыпь наших ювелирных украшений».