松耙, 耙子（空气分解器中的）, 刮板, 拖板, 拖运器, 铲运机, 〔阴〕 ⑴(无轮的)拖架; 拖板. На ～ах возили по лесным дорогам. 在林间道路上用拖车搬运。 ⑵〈农〉草耙. ⑶〈农〉无齿平土耙.

耙 pá, 耙子 pázi, 草耙 cǎopá

грести сено - 用耙子搂干草; 扒草

〔形〕带齿的. ～ая борона 钉齿耙子.

[农] 槽耙子

用耙子平地

отгребать солому граблями - 用耙子把麦稭扒到一边去

用耙子搂干草

сгребать сено граблями

用耙子搂干草; 扒草

грести сено

用耙子把麦稭扒到一边去

отгребать солому граблями

耙子突然掉了一个齿

выскочил зубец из граблей

把耙子扔上大车

вскинуть на воз грабли

你不信穆诺的话？昨晚，他们闯入了工具房……偷走了我们的农具。当我们醒来时，发现耙子和手推车被种在了地里。

Не веришь Муно? Прошлой ночью они взломать сарай и утащить инструменты. Мы просыпаться и видеть – грабли, тачки в землю вкопать.

这些农民或许不会舞刀弄剑，不过挥舞锄头或是耙子对大部分人来说却是得心应手。

И пусть они не мастера боя, но со своими инструментами, будь то простая мотыга или грабли, они сроднились.

我也曾征战沙场。但那些屁也不是。有一把耙子和一块好地才是真章。

Я столько лет сражался в войнах. Все бессмысленно. Теперь мне нужны лишь грабли да клочок доброй земли.

我也曾征战沙场。但那些屁也不是。我现在只想要一把耙子和一块肥沃的地。

Я столько лет сражался в войнах. Все бессмысленно. Теперь мне нужны лишь грабли да клочок доброй земли.

我们可以卖耕种的作物，用得来的钱买铜罐和铁耙子…

На денежки, вырученные за шерсть и дары земли, мы покупали бы все необходимое, ну, скажем, медные казанки и железные грабли...

爪耙子，以後别再干预人类的事！

Никогда больше не вмешивайся в чужие дела, шпион.

你在这里干嘛？简直像插在屎堆上的耙子一样烦。

Что торчишь, как вилы в говне?

[无法阅读] …接着艾恩·希德的最年长者诉说了死者生前的行径，结束了他的演说。盖着裹尸布的尸体接着被放进了赤杨木堆成的火葬堆上。接着，上头又放了另一层木头。火葬柴堆完成之后，送葬者围成一个圆圈。艾恩·希德的最年长者将火炬放于柴堆之上，接着死者家庭的五个成员一一跟着做。火将会燃烧整晚，直到日出的第一道曙光。送葬者接着要离开现场回家，直到…[无法阅读] 接着用耙子把柴堆的灰烬耙开，在灰烬中找出骨头碎片。最年长者将骨头放进装满柴堆灰烬的坛里头。接着坛进行密封，放进坟场里头的家族墓室。然后送葬者要前往…[无法阅读

[неразборчиво] ...Тогда Старший из Aen Seidhe заканчивает речь, в которой он упоминал деяния покойного. Его тело, завернутое в саван, укладывают на постамент из ольхового дерева. Затем его покрывают следующим слоем дерева. Когда костер готов, пришедшие собираются вокруг, образуя круг. Старший Aen Seidhe прикладывает к сложенному дереву факел, а затем пятеро представителей семьи умершего делают то же самое. Огонь поддерживают всю ночь, до зари. Затем собравшиеся расходятся по своим домам, дабы вернуться... [неразборчиво] В это время разгребают остатки костра и в пепле находят фрагменты костей. Старший помещает кости в урну, которую до этого наполовину заполняет пеплом из костра. Урну запечатывают и кладут в семейный склеп на погосте. Тогда собравшиеся могут направиться... [неразборчиво]

巫婆对巫婆说，“我有一招，把耙子塞进你胯下！”

Одна баба другой бабе засадила в жопу грабли.

婆娘都是这样的…好啦，话说够了，拿把耙子吧。我们还要挖堆肥咧。

Бабы они, знаешь, такие... Ну хватит языком молоть. Бери вилы, надо навоз перекидать.

你想带走它？然后呢？是不是就会有村民拿着火把和耙子来找我们？

Ты собирался ее у нас отобрать? И что? Теперь нам ждать селян с вилами и факелами?

去把你们的耙子塞进屁眼里吧，臭老百姓！

А по-моему, так пусть мужичье себе грабли в жопу засунет.

我的男人跟你一样把耙子背在背上。我觉得你们俩都是蠢蛋。

У моего старика один ветер в голове, так он теперь вилы за спиной носит, на вас глядючи.

女爵陛下， 我担心百姓会暴动，他们会袭击监狱，哪怕武器只有耙子和火炬。

Опасаюсь, ваша милость, что чернь может подняться. Они могут взять темницу штурмом.

有只邪恶生物盘踞在我们的田里，既不是幽灵也不是鬼魂。老威尔以他老娘的性命发誓说那妖怪可能是树林女妖。不管是不是，请务必多加小心，千万不要独自走到田里去，并且随时确保手里至少还有把镰刀或耙子。不过，若是你有勇气把那鬼东西赶走，则有一笔丰厚报酬在等着你。

На полях у нашей деревни завелось какое-то диавольство, только не дух и не призрак. Старый Вилем гробом матери клянется, что это лешачиха. Так это или нет, только будьте осторожными, на поля одни не ходите, а без косы или граблей - и подавно. Кому же отваги достанет прогнать чудище, тот получит награду.

兹有名曰尖叫怪的怪物在乌鸦窝附近筑了巢，并四处猎杀人类和野兽。若有人能将其击毙，便可领取高额赏金。请注意，这是一头可怕而且危险的生物，需要经过专业训练的好手才能杀死它，一群扛耙子的农民是不够的。

Если кто убьет чудище, клекотуном прозванное, которое у Врониц угнездилось и убивает людей и зверей, того награжу звонким золотом. Помните однако, что тварь это грозная, с вилами на него не ходите, хотя б и несколько вас таких набралось.

你应该拿耙子扔他，坤诺。

Пиздани его граблями!

我一定会干掉你，抓耙子！

Я достану тебя, шавка!

我喜欢使耙子。

I like to rake.

把车停在庭院？要我用耙子戳穿你胸口吗？

Кто-то бросил машину во дворе, я смотрю. А за такое можно от меня и в лоб получить.