耳目法
_
eye and ear method
eye and ear method
примеры:
龙兽是龙的远房亲戚,经常在强大法师的身旁出现,充任他们空中的耳目。
Дрейков, малых родственников дракона, часто можно увидеть рядом с могущественными волшебниками, которые используют их как летающие глаза и уши.
不过,在凯尔萨斯和他的军队攻陷肯瑞瓦村之前,一个试图修习通灵术的学徒偷走了《克拉苏斯的魔法纲要》。他和他的党羽为了掩人耳目,将纲要分成了数份,各自保存在他们位于镇子南部的家中。
Еще до того, как Кельтас со своим войском осадил КиринВар, компендиум был похищен у меня мятежным учеником, намеревавшимся заняться некромантией. Этот ученик и его последователи разделили книгу на отдельные части и втайне изучали ее, заперевшись в своих домах в южной части города.
пословный:
耳目 | 法 | ||
1) уши и глаза, слух и зрение (также обр. о надзирающем)
2) слышать и видеть; внимать, знать [чаяния народа]; осведомлённость
ěrmù, ěrmu 1) глаза и уши, внимание (третьих лиц)
2) соглядатай, осведомитель, агент
|
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|