这事曾经耳闻，详细情况不很清楚。

I’ve heard about it, but I don’t know the details.

耳闻为虚，眼见为实。

What you hear about may be false; what you see is true.

他通过耳闻目睹熟悉了本地情况。

Он лично сам изучил местную обстановку.

耳闻是虚, 眼见是实; 百闻不如一见

не верь чужим речам, а верь своим очам

耳闻是虚, 眼见是实

верь глазам, а не ушам

对…的成就有所耳闻

прослышать о успехах (кого)

我对你的名头早有耳闻，。我想要你去灰谷的碎木岗哨跑一趟。往南一直走，穿越杜隆塔尔和贫瘠之地，然后在路口往北转就到了。

Твоя слава обгоняет тебя, <имя>! Я прошу тебя отправиться на Заставу Расщепленного Дерева в Ясеневом лесу. Пешком туда проще всего добраться, если идти на запад через Дуротар и Степи, а потом на развилке повернуть на север.

你好，冠军。对你英勇战斗的事迹，我们早有耳闻。如果你愿意的话，请允许我邀请你加入森金代表团。

Приветствую тебя, чемпион. Если желаешь, я могу записать тебя в делегацию Сенджина.

欢迎你，冠军。对你英勇战斗的事迹，我们早有耳闻。诺莫瑞根代表团欢迎像你这样强大的加入我们的行列。

Приветствую тебя, чемпион. Слухи о твоей доблести намного опередили тебя. Ты <мог/могла> бы значительно усилить делегацию Гномрегана!

伯拉勒斯的大街小巷都传颂着你杰出的事迹，我也有所耳闻，。

По Боралусу давно ходят рассказы о твоих выдающихся деяниях, <имя>.

即便是在回音群岛，我们也对辉金之路的习俗有所耳闻。

Даже на островах Эха слыхали о традициях Золотого Пути.

有所耳闻…

Да, я кое-что слышал...

不是的，她刚提到的东西，我有所耳闻。

Я так не думаю. Баллиста Гуй Чжун... Звучит очень знакомо.

归终机…她刚刚提到的东西，我有所耳闻。

Баллиста Гуй Чжун... Думаю, я слышал о такой.

但对阿贝多和砂糖这两个名字，你一定有所耳闻吧。

Но я уверен, что вы слышали имена Альбедо и Сахарозы.

对了…我对您的事迹有所耳闻，也知道您身手不凡，不然…

Но до меня доходили слухи о ваших приключениях, и я знаю, что ваше мастерство велико... Может быть...

唔，这件事我也有所耳闻，但如果只是近观一番，想必也没有什么大碍。

Ах, мне об этом известно. Но если к ним просто подойти и посмотреть, то несчастье мне грозить не должно.

嗯？啊…我倒是对这传闻有所耳闻，这可是个问题…

Хм? А, я тоже об этом слышал. Да, это определённо проблема...

有所耳闻。

Да, мне кое-что о нём известно...

你在龙灾中的表现、你对于元素力的异常掌控，还有诸多神秘之处，我都有所耳闻…

Я слышал о твоих действиях при нападении Ужаса бури, о твоей необыкновенной способности управлять стихией, и ещё много чего загадочного...

「卡莱斐伫立于高处，出神凝望静谧湾岸，她遵命运之声召唤，来到这片神秘海域。眼见峭壁迷雾缭绕，耳闻山岩曼语轻歌，种种异象许下承诺：自己命定非凡荣誉。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«На берег, где скалы туманоукрытые Пели о славе, Судьбой уготованной ей, Недвижимо глядела Каллафа». — ∗«Каллафея»∗

虽然有所耳闻，但我记不清是否见过这类东西了。抱歉，帮不了你。

Первый раз что-то подобное вижу Хотя я слышал о них. Извини, ничем не могу помочь.

好吧，这家伙肯定有所耳闻了。

Что ж. Надо сказать какую-нибудь речь, солдатам понравится.

虽然有所耳闻，但我记不清楚是否见过这类东西。抱歉，帮不了你。

Первый раз что-то подобное вижу Хотя я слышал о них. Извини, ничем не могу помочь.

我曾耳闻过。有机会我们可以玩玩。

Я слышал об этой игре. Можно было бы поиграть.

所有人都耳闻过他的诅咒，但鲜少有人知道他同时也偏爱洛穆涅的历史，他对弗兰人与其文明最终的式微尤其感兴趣。

Все слышали о его проклятии тысячи джиннов, но мало кто знает, что он занимался историей Лок Муинне. В особенности его интересовал период упадка вранов.

我们将称它为巴廉穆格。你很快就会耳闻其名。

Он будет зваться Бариенмург. Скоро ты услышишь о нем.

听！是否耳闻躁动声？

Ясно слышу? Мне не снится?

我？那倒没有。但…这种事时有耳闻！

Нет, не мне, но... Скажем... разные ходят слухи.

你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。

Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.

听！是否耳闻躁动声？静寂夜中飞来魂！

Ясно слышу? Мне не снится? Дух в ночи спешит явиться!

是的，非常满意。它的盛名我早有耳闻，再次谢谢你。

Да. Я очень рад. Я много слышал о достоинствах этого напитка. Благодарю еще раз.

关于这些我早有耳闻的海盗你能告诉我些什么呢？

Что тебе известно о пиратах?

我们之前相遇的时候，我还没意识到我的同伴如此杰出。最迷人的是，我之前就耳闻过的你的事迹...

В нашу прошлую встречу я даже не понял, в каком славном обществе оказался. Но с тех пор мне довелось наслушаться поразительных вещей...

跟我来，耳闻不如目见。

Идем. Некоторые вещи лучше увидеть своими глазами.

说你有所耳闻，不过还是请他详细说一下。

Сказать, что вам кое-что известно, но вы умоляете освежить вашу память.

我对你的脾气有所耳闻，我知道你骨子里的火爆。是的，我听说过很多有关你的事，希贝尔。

Про твой нрав меня предупреждали. Про огонь в твоих жилах. Да, я многое о тебе знаю, Себилла.

我对你有所耳闻。听说你给了净源导师什么东西，而那个东西并不属于你。

Так значит, это ты, да? Говорят, ты кое-что передал магистрам. Кое-что не твое.

在船上下摇动时，一段你曾有耳闻的卢锡安祷文在你的脑海中闪过：“神谕之法源于内心，救我于死亡和罪孽之枷锁。”

~Лодка ныряет вниз, и вы вспоминаете некогда слышанную молитву Люциану: "Божественный дал нам жизни закон, от смерти греховной я сбережен".

看来追捕我的是我自己都未曾耳闻的敌人：神秘的暗影王室。

Оказывается, меня преследует враг, о котором я и не знал, что он существует в реальности: окутанный легендами Дом Теней.

你对联邦这里发生的大小事情想必都略有耳闻。

Ты, наверное, знаешь все о том, что происходит в Содружестве.

我已经尽全力了，靠记忆和我这些年耳闻的事情。

Сделал все, что смог. Что-то вспомнил, что-то в свое время подслушал в чужих разговорах.